阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(8)_一千零一夜

阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(8)

　　於是我被他們帶到一間殿堂中，見國王坐在寶座上。他身邊的侍衛體格高大，戒備森嚴。他的衣冠嵌滿珠寶金玉，閃爍著燦爛的光輝。我一見他便感到眼花繚亂，不敢正視。國王一見我便起身迎接，他的侍衛也全都站了起來。國王歡迎我，祝福我，對我非常尊敬，並賞賜我最珍貴的禮物。後來國王吩咐侍衛：「你們帶他去見塞歐黛公主。」

　　公主決定送我回船，於是便背著我並帶著國王賞賜我禮物，一起飛騰起來。

　　再說我的兩個哥哥剛把我拋下海，在睡夢中的船長便聽到響聲，他趕忙起來問道：「什麼東西落到海中了？」我的兩個哥哥立即貓哭耗子假慈悲地嚷道：「我們的兄弟喪命了。他在船弦邊解便時，被海浪卷走，落到海中淹死了。」接著他倆便動手搶奪我的財物，為爭女郎各持己見，爭論不休，彼此都說：「此女郎是我的，誰都不得染指。」

　　他倆就這樣不停地爭吵，早把我這個弟弟忘得一乾二淨了。

　　就在我的兩個哥哥爭奪得不可開交之際，塞歐黛帶我突然落到船中。兩個哥哥一見我，起初頗感詫異，隨即裝出一副格外歡喜的樣子，嘮嘮叨叨地說道：「弟弟啊！出事後你的情況怎麼樣？我們為你焦心極了，感謝安拉，你脫險回來了。」

　　「假若你倆真的關心他，或者真的喜歡他，那就不該趁他睡覺之時把他拋在海中。」塞歐黛替我回答兩個哥哥，「你倆醜惡的行為該當死罪，現在我要你倆的命，你倆希望如何死法？自己選擇好了。」

　　她說罷，抓著我的兩個哥哥，就要處死他倆。

　　「弟弟啊！懇請你替我們求饒吧。」兩個哥哥怕得要命，大聲求饒。

　　在此情況下，我不得不出面調停，對塞歐黛說道：「懇請你以仁慈之心饒恕我的兩個哥哥，免他們一死吧。」

　　「不行，這兩個奸詐的傢伙死有餘辜。」

　　塞歐黛決心處決我的兩個哥哥，我只得苦苦哀求，一再求她憐恤、寬恕，最後她被我說動了，慨然說道：「看在你面上，我且饒他倆的命，可是必須在他倆身上施以法術，以示懲罰。」

　　她說著拿出一個裝滿海水的杯子喃喃地念起了咒語，隨即邊把杯中的水灑在兩個哥哥身上，邊說道：「脫離人的形象，變成狗吧。」隨著她的話音，兩個哥哥果然變成了兩條狗。

　　他倆就是陛下現在所看到的兩條狗。

　　阿卜杜拉講到這裡，回頭對兩條狗說：「哥哥啊！我所講的都是真情實況吧？」

　　兩條狗聽了，即刻低下頭，似乎回答：「你說的是事實。」

　　塞歐黛在我的兩個哥哥身上施了法術，然後對船中其他人說：「你們要知道，阿卜杜拉·法茲裡是我的兄弟。你們中誰要是與他作對，我就要像對付這兩個奸詐傢伙那樣對付他，把他變為狗類，一輩子做畜生，永世不得翻身。」

　　「主人啊！」船中的人聽了塞歐黛的囑咐齊聲說：「我們都是他的奴婢，絕對服從他，請放心吧。」

　　臨走前，塞歐黛囑咐我：「待回到巴士拉後，你要仔細檢查你的財物，如發現短缺，就立即告訴我，我會替你追究；對偷竊犯我將以同樣的方式施以法術，使他變成狗類。另外你回到家裡後，先收藏好財物，再給這兩個奸詐的傢伙脖子上各戴一具枷鎖，拴在床腳上。並在以後的日子裡每天半夜起床去鞭撻他們，要直打到他們昏死才能住手。如果你哪一天不按上述要求執行鞭撻任務，我便會先在你身上執行鞭撻，然後再打他倆。」

　　待我明白了她的意思後，她才從容離去。

　　次日我們到達巴士拉。

　　商人們見我平安回來，都來看我，問候我，誰也沒有打聽我那兩個哥哥的消息，只是在看到我帶著兩條狗後都覺得奇怪。

　　於是有人問道：「你帶兩條狗回來做什麼用呢？」

　　「此次旅行中為了不至於感到寂寞，我收養了兩條狗，現在順便把它倆帶了回來。」我的回答使他們哄堂大笑，但誰都不知道這兩條狗原來就是我那兩個哥哥。

　　回來的當天，我把兩條狗關在貯藏室裡，一方面因忙於招待來訪的客人，另一方面忙著把布帛和財物，分類收藏起來，因此疏忽大意，竟然忘了拿鏈子拴狗，當然也沒有執行鞭撻任務，便匆匆睡去了。到了半夜我忽然從夢中驚醒，只見紅王的女兒塞歐黛已站在我面前。她氣憤地責問我：「你可能把我交待給你的事情忘得一乾二淨了，現在我將懲罰你，因為我說話從來都是算數的。」

　　她說著一把抓住我，抽出一條鞭子，毫不留情地鞭撻我，直打得我昏迷過去。

　　塞歐黛處罰我後，即刻去兩個哥哥所在的貯藏室中，拿鞭子把他倆分別痛打一頓後，這才對我說：「從今以後，你每天夜裡必須這樣痛打他倆一頓，如果過了一夜未打，我照例會像今晚這樣痛打你。」

　　「我的主人啊！從明天開始，我一定會按你的吩咐，用鏈子鎖住他倆，並每晚鞭撻他們，不會間斷。」我向她表示決心。她把懲罰兩個哥哥的事再囑咐一番，然後才離去。

　　第二天，我不敢怠慢，立即去找工匠，讓他替我打了兩副金枷，拿來枷在兩個哥哥脖子上，按照塞歐黛的吩咐，把他倆拴禁起來，而且從當天夜裡開始，勉為其難地執行鞭撻任務，至今從未間斷過。

　　當時正值邁赫底亞國王執政時代，而我一直同國王邁赫底亞有深交，主要以貢獻禮物的方式和他聯繫，所以蒙他授與爵位，委派我為巴士拉省長。在我掌權期間，始終如一地執行鞭撻任務。後來考慮到時間較長了，我滿以為已時過境遷，所以暗自思忖：「也許塞歐黛的怒氣消失了吧！」於是在當天夜裡，我故意不去打兩個哥哥，沒想到塞歐黛又突然出現在我面前，狠狠地打了我一頓。她的激昂情緒給我很深的印象，使我終身難忘。因此從那時起，我只得不間斷地鞭撻兩個哥哥，直到國王邁赫底亞逝世，陛下繼任國王，仍委我繼任巴士拉省長，至今已十二年了。在這段漫長的日子裡，我被迫每天夜裡鞭撻禁閉著兩個哥哥，打完後又安慰他倆，一再向他倆表示歉意，並給他倆飲食吃喝。

　　我一直保守著這件事的秘密，對任何人都秘而不宣。直至伊斯哈格奉命前往巴士拉，向我催繳稅收，這才被他發現其中的秘密，並據實呈報陛下。陛下再次派他前往巴士拉，傳我帶他倆進京。我今天已向陛下陳述了整個事情的經過。最後強調一點，上面所談的全是我自己親身經歷的事情，千真萬確，沒有任何隱瞞，也無半點虛構。

　　聽完阿卜杜拉的敘述，哈裡發對兩條狗的遭遇感到驚奇，不禁產生憐憫之心，打算伸出援救之手，使兩條狗能夠恢復本來面目。於是他對阿卜杜拉說：「時間已過去這麼久了，對你的兩個哥哥所犯下的罪過現在你能原諒嗎？」

　　「陛下，願安拉寬容他倆，並在今生和來世都豁免他倆的罪過。事實上我也需要他倆原諒，因為這十二年來我每天夜裡並非出於本意地鞭撻他倆，從未間斷過。」

學達書庫(xuoda.com)