阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(7)_一千零一夜

阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(7)

　　在此之前我的兩個哥哥正在找我，一見面便埋怨我：「你上哪兒去了？你遲遲不歸，讓我們久等，我們一心惦念著你呢。」

　　當時船長也埋怨我：「富商阿卜杜拉，天氣這樣好，應儘早解纜開船，可是卻叫你給耽誤了。」

　　「這沒有多大關係。我遲到一會兒，也許是有好處的。因為我去這一趟，顯然是有益無害的，我已達到旅行的目的了。詩人吟得好：

　　當我到陌生的地方去尋覓，

　　尚不知是什麼在向我靠近。

　　是渴望擁有金銀財寶，

　　或是意想不到的惡運。」

　　隨後我對同伴們說：「你們看看我此行的收穫。」

　　我把帶回的財寶拿給他們看，並把石頭城中的見聞告訴了他們，最後說道：「假若當初你們跟我一塊兒去，那麼你們的收穫會比這個更多呢。」

　　「即使我們跟你一塊兒去，也未必敢進入那個王國。」

　　「對你倆來說，這無關緊要。」我安慰兩個哥哥，「因為我所獲得的這些財物，也是你們的。」於是我把帶回的財物，分成四份。除留一份自用外，其餘的分別給兩個哥哥和船長各一份，剩餘的一份分給全體僕役和船員。

　　他們皆大歡喜，都替我祈禱，感到非常滿意。而我的兩個哥哥卻霎時變了臉色，不停地眨巴著眼睛。我一看便知這是貪婪在他們心裡作怪。於是，我只得耐心安慰他們倆道：「哥哥！可以看出你倆對我這種分配財物的方法不太滿意，但我要告訴你們的是，請你倆儘管放心，因為我們兄弟間是不分彼此的，我所分得的這一份也是你們的。」

　　我一方面安慰兩個哥哥，一方面關心和照顧女郎，帶她進入艙中，送最好的食物給她；在把她安置妥當之後，才坐下來同兩個哥哥交談。

　　他們問我：「弟弟，對你帶來的那個美麗女人，你有何打算？」

　　「我要娶她為妻。待回到巴士拉之後，再辦正式的訂婚手續。」

　　「弟弟，」一個哥哥說，「你要知道，我已愛上了這個窈窕美麗的姑娘了，把她讓給我吧。」

　　「弟弟！」另一個哥哥說，「我也鍾情於她，讓我娶她為妻吧。」

　　「兩位兄長，她已經跟我訂下婚約，如果我把她給你倆中的一個而破壞婚約，就會大大傷害她的心，因為她是以妻子的身份隨我而來的。我怎麼可以讓她同別人結婚呢？至於談到對她的愛慕心情，相信我比你們更強烈。我絕不會將她讓給任何人。不過我可以答應你們，在我們平安回到巴士拉之後，我願為你倆物色兩個你倆都滿意的本地姑娘，替你倆去提親，拿我的錢送彩禮，咱三兄弟同日舉行婚禮，熱熱鬧鬧地歡宴賓客。至於跟我一起來的這個女人，我再次申明，她是屬我的，並奉勸你倆最好別再打她的主意了。」

　　經我再三解釋，兩個哥哥都不吭氣了。

　　我滿以為他倆在我的解說下已回心轉意了。於是我們動身起程，返回巴士拉。在旅途中我照例每天給住在艙中的女郎端茶送飯，無微不至地關心她。她始終躲著，不抛頭露面。我自己同兩個哥哥一起，睡在艙外。

　　船繼續航行了四十天，直到遠處出現巴士拉城時，我們才確信能夠平安返回家鄉了，人人心裡都充滿了喜悅。我自己向來信賴兩個哥哥，從來未考慮過要對他倆有所戒備。可是我萬萬沒有料到，當天夜裡，正當我熟睡之際，不知不覺已被兩個哥哥抬了起來。他倆一個抱著我的雙腳，另一個抓住我的兩手，為奪取那個女郎，他們不顧兄弟之情將我無情地扔到海中。當我發覺自己的生命已危在旦夕時，才驚恐地對他倆說：「兩位兄長，你倆為什麼這樣對待我呢？」

　　「你這個沒良心的傢伙！為了一個女人就不念兄弟之間的感情，現在我們只有把你扔進海裡，才能解我們心頭之恨呢。」他倆說著果然把我拋到海裡。

　　阿卜杜拉講到這裡，回頭問兩條狗：「哥哥啊！我所說的這些事，是不是事實？」

　　兩條狗聽了，低頭，閉眼，以此證明他的敘述是真實的。哈裡發眼看到那種情形，感到驚奇。

　　我被兩個哥哥拋入海中，便迅速沉到海底。後來在海流衝擊下，才慢慢地浮出水面。這時，一隻人一樣大的飛禽，突然從天空俯衝下來，並立即抓起我飛騰起來。迷迷糊糊中，我睜眼一看，見自己已置身於一幢雕樑畫棟並飾以各種珍寶的宮殿裡。只見在一群美麗的姑娘中間有一個婦人，坐在一張鑲滿珠寶的寶座上。她全身上下珠光寶氣，放射出來的奪目光澤使得面對她的人們無法睜眼。

　　這時候，那只帶我飛到宮中來的大鳥，突然搖身變成一個天仙般的女郎。她便是那次我在山中所碰見的、被黑蛇追逐、欺淩的那條白蛇。只聽那個坐在寶座上的婦人對女郎說：「此人是誰？為何帶他到這裡來？」

　　「娘，這就是那位在危難之際，以勇敢行動保全了我名節的勇士啊。」接著她問我：「你認識我嗎？」

　　「未曾見過你。」我回答。

　　「我曾在荒山中碰到你。當時我正與一條黑蛇拼死博鬥，是你將它打死，才使我倖免於難。」

　　「當時我只是看見一條白蛇和黑蛇戰鬥啊。」

　　「我就是那條白蛇。其實我是神類中紅王的女兒，名叫塞歐黛。坐在寶座上的這位是我的母親，是紅王的王妃。那條黑蛇，原是黑王的宰相，名叫代爾非勒，是個無恥之徒，性格極其醜惡。他第一次看見我後就想佔有我，便厚顏無恥地向我父親提親。我父親斷然拒絕，派人回答說：『你這個神類中的渣滓，也不看看自己是什麼東西，有何資格娶帝王的女兒為妻？』為此他惱羞成怒，懷恨在心，隨時都想達到其罪惡目的。從此他注意我的行蹤，我上哪兒，他跟蹤到哪兒，一心一意要加害於我。他同我父親之間曾發生激烈戰鬥，可是他狡詐成性，要完全制服他很困難。每當我父親佔優勢、勝利在望時，他總能尋機逃之夭夭，所以無從根絕後患。我為躲避他，每天都要變一個形象，變一種顏色，但是每逢我變形時，他也相應地變為一種對抗形象；無論我跑到哪個地方去躲避，他也總能聞著我的氣味，並跟蹤追到那裡，致使我一直處在危險中。那次我變成白蛇，逃往山中，他也隨之變為黑蛇，跟蹤追到裡。戰鬥中我快支持不住時，幸蒙你趕到，並用石頭將他砸死，我才脫離險境。當時我曾對你說：『接受了你的恩惠，我會報答你的。』此次見你的兩個哥哥謀害你，把你扔到海中，我才有了這個報答的機會。你對我恩重如山，應當受到我們全家的敬重。」接著她對後妃說：「娘，由於他曾挽救過你女兒的生命，因此，請你尊敬他吧。」

　　「我代表我們全家竭誠歡迎你這位貴客！因為你對我們做了好事，理應受到我們的敬重。」後妃說罷，賞我一套非常值錢的名貴衣服和一些金銀、珠寶，最後吩咐道：「你們帶他去見國王吧。」

學達書庫(xuoda.com)