阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(3)_一千零一夜

阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(3)

　　阿卜杜拉跪在大國王哈裡發麵前，先吻了地面，然後按哈裡發的吩咐坐下，兩條狗已被牽到哈裡發麵前。哈裡發見了問道：「阿卜杜拉，你這兩條狗是做什麼用的？」

　　哈裡發話音剛落，兩條狗便撲下去吻地面，並流著眼淚，搖著尾巴，好像在向哈裡發訴苦伸冤似的。哈裡發看著兩條狗的舉動，感到非常驚奇，對阿卜杜拉說：「告訴我這兩條狗的來歷吧。你為什麼那樣打狗之後，又對他們表示愛憐之心呢？」

　　「尊敬的陛下，這兩條狗其實並不是狗，而是兩個體貌俊秀的年輕人，他們原是我的同胞兄弟。」

　　「他們既然屬人類，如何又變成了狗呢？」

　　「尊敬的陛下，若您允許，我是會講明事情真相的。」

　　「那你就告訴我事情真相吧，但可別撒謊！」

　　「啟稟陛下，這兩條狗能證明我所講的不是謊言，而是事實真相。」

　　「這兩條狗是畜牲，不會說話，當然也就不會回答任何問題了，這怎麼能證明你的誠實或虛偽呢？」

　　阿卜杜拉聽了哈裡發的疑問，便回過頭對兩條狗說：「哥哥啊！如果我所陳述的與事實不符，你倆就抬起頭來，睜開眼睛，瞪著我，以此揭露我的虛偽；若我說的是實話，你倆就低頭，閉眼，以此來證明我的誠實。」

　　說完，他在哈裡發麵前，開始敘述兩條狗的來歷——

　　我父母共有三個兒子。大兒子叫曼蘇兒，二兒子叫納兒。我排行第三，名叫阿卜杜拉。在我們弟兄三人長大成人後，母親和父親先後去世了。他們給我們留下一些財產。

　　父親死後，我們為他舉行了隆重的葬禮，並在四十日內，為他誦經追悼，且施財替他在天之靈祈求超脫，以盡孝道。服喪期間我設下盛大的筵席，款待父親生前的商界同仁和一些社會名流。席間我對眾人說：「貴賓們，人的今生是短暫的，只有來世才是永存的。讚美安拉！請問各位，你們知道今日我為什麼邀請大家來赴宴嗎？」

　　「只有萬能之神安拉才能預知未見到的事。」

　　「我父親去世了。雖然他給我們留下了一筆財產，但在借貸、抵押或其它方面，我怕他對別人還有未了結的事，因此，我打算替他補辦債務手續。如果他欠你們的錢，只要講明瞭事情真相，我將替他償還。父債子還，天經地義。」

　　眾人中有人說：「人今生的品行，對來世來說非常重要。由於我們都不是壞人，對於是非好壞，我們是能夠分辨的，因為我們都敬畏安拉。而據我所知，令尊在生時，經常有人向他借貸，而他自己卻不欠債。他經常說：『我的一生，決不貪戀別人的錢財。』他時常祈禱說：『主啊！我的信賴和希望全部寄託在你身上，求你別讓我在欠債期間死亡吧。』他待人寬厚，對己嚴格。他從不需債主催促還債，別人欠他債，他卻總是叫人不用著急，慢慢償還。如果欠債的窮苦人，他總是酌情寬容或豁免。現在我們在座的全體出面作證，令尊並不欠別人的債務。」

　　「願安拉祝福大家！」我一邊替客人們祈禱，一邊對他們表示感謝，隨後回頭向兩個哥哥說：「父親生前沒欠任何人的債，死後卻給我們遺留了現款、布匹、房屋和鋪子。現在我們每人可以繼承三分之一的遺產。不過我考慮是否暫時不分家，讓財物依然合在一起，我們共同來經營使用。我們可以同吃同住，生活在一起。」

　　我提出的意見，兩個哥哥都表示反對，他們主張分開，不肯在一起合作。

　　阿卜杜拉說到這裡，向兩條狗問道：「哥哥，事情是這樣的吧？」

　　兩條狗聽了，立刻低下了頭，閉上眼眼，好像回答說：「是的。」

　　既然兩個哥哥一致主張分家，我也只好如此了。於是我們在法官的監督下，把家分了。他們把房屋、鋪子分給我，而從我應得的現款、布帛中抽出了一部分作為補償。兩位哥哥則多分了金錢和布帛。這種分法，當時咱們三兄弟是一致同意而心滿意足的。

　　分家後，我的兩個哥哥用分得的錢買了大量的布帛，搭船載運著到海外經營去了。而我卻照常開鋪子在當地經營生意，並一直在家中為兩個哥哥祈禱，願安拉幫助他倆。日子一天天過去，轉眼快一年了，承蒙安拉保佑，我的生意興隆，盈利很多，情況日益好轉，逐漸變得跟先父在世時的情況一模一樣。

　　這一天，我照常在鋪中經營生意。時至隆冬時節，天氣異常寒冷。突然，我的兩個哥哥出現在我的面前。他倆衣衫破爛，凍得嘴唇發紫，渾身上下直打哆嗦。

　　眼見他倆的寒酸狼狽樣，我難過極了，立即起身迎接擁抱他們，傷心的淚水從眼裡流了出來。與此同時，我忙脫下自己穿著的兩件兔皮和黑貂皮皮衣，分別給他倆披上，並帶著他們來到澡堂，讓他們用熱水洗去滿身的泥垢，還為他們每人預備了一套富商才穿得起的昂貴衣服。待他倆沐浴穿戴完畢，我帶他倆回到我的家中。我見他倆饑餓異常，便忙端出飯菜，陪他們吃喝，並不斷地安慰他倆。

　　阿卜杜拉談到這裡，又回頭對兩條狗問道：「事情是這樣的吧？」

　　兩條狗聽了，即刻低頭閉眼，似乎是在回答說：「是這樣的。」

　　我熱情接待兩個哥哥，看見他倆吃飽肚子，身上也暖和了，這才問道：「你倆遇到了什麼災難？你倆的錢財、貨物到哪兒去了？」

學達書庫(xuoda.com)