阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(4)_一千零一夜

阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(4)

　　「當初我們從這裡航海出發，」我的哥哥說，「第一站來到了一座叫庫發的城市，並在那裡將帶去的布帛，按一本二十利的價錢賣掉，賺了很多錢。接著我們又收購了一批價廉物美的波斯綢緞，運到巴士拉以一比四的價格賣出，後來我們又去了另一座叫卡爾哈的城市，在那兒做了一筆買賣，併發了大財，於是我們手中的錢財越來越多。」

　　他倆滔滔不絕地講著他們經過的城市和做過的買賣，談得津津有味。我聽了覺得奇怪而又不可理解，便插嘴問道：「你倆既然有那麼好的運氣，做了一筆筆大買賣，賺了那麼多錢，又怎會空著兩手，幾乎是赤身裸體地回來呢？」

　　他倆長歎不已，說道：「我們在外做生意已有較長時間，贏利也很大，所以決定回一次家鄉。於是我們把本錢和賺得的財物，全部收拾裝在船中，然後啟程，向巴士拉航行。在歸途中，我們一帆風順地航行了三天。到第四天，風雲突變，颶風卷起波浪，洶湧澎湃地向我們的船撲來，船隨著海水忽起忽落，東漂西蕩。波濤碰撞出來的浪花，像熾熱的火焰。在颶風和狂濤的圍攻下，船終於被拋到礁石上撞碎了。船上的人和錢財貨物全部沉在海中。我們拼命與海水搏鬥，掙扎了一晝夜。就在我們精疲力竭快要被海水吞沒時，幸遇一艘在安拉差遣下打那裡經過的船，我們才被救起來。從此，我們跟隨著別人繼續旅行，從一個地方流落到另一個地方，靠乞討活命，吃盡苦頭。為了維持生命，最後不得不把身上的衣服也脫下來賣了。我們經歷了千辛萬苦，才終於回到了巴士拉。倘若不是遇到這樣的災難，那麼，我們將富裕得跟王公貴族一樣，但命運註定如此，有什麼辦法呢？」

　　「兩位兄長不必為此憂愁苦悶。你倆能安全脫險，已是不幸中之萬幸了。安拉既然如此這樣安排，你們應該領情了。錢乃身外之物，不必過多地為此惋惜。詩人吟得好：

　　當人從危難中一旦脫險，

　　會視金錢為剪碎的紙片。

　　如今，我可將自己的財產看做是先父留下的遺產，與兄長倆平均分享。」隨後，我邀請了一位德高望重的公證人，把全部現款拿出來，由他主持分成三份，我們每人各取一份。

　　分完了錢，我對兩個哥哥囑咐道：「人在本地勤勞謀生，安拉會祝福他的，現在你倆應該各開一個鋪子，好好地經營，凡是命中註定該有的東西，到時候必然會出現的。」

　　我為他倆奔走，弄了兩間鋪子，並擺上貨物，待一切安排妥後，才吩咐他倆：「你倆就在這裡從事買賣吧。賺得的錢都可以積蓄起來。你們的吃喝及其它生活必需的費用，完全由我擔負。」

　　從此，我一直無微不至地關心、照顧他倆。

　　他倆白天在鋪子中做生意，晚上在我家住下。我從來不讓他倆花賺得的錢，一心只望他倆多積蓄些本錢，好把生意做大些。每當我們坐在一起聊天的時候，他倆總是誇外鄉好，重提它的可取之處，不停地敘述他倆在外地經營致富的情況，從而竭力慫恿、鼓動我同他倆一起去外地經營生意。

　　阿卜杜拉談到這裡，回頭對兩條狗說：「哥哥啊！事情的經過是這樣的吧？」

　　兩條狗聽了，即刻低頭、閉眼，以此證明他說的是事實。

　　後來，兩個哥哥不停地在我面前提說在外鄉做買賣賺錢多，容易致富等種種好處，進而糾纏著我跟他倆到外鄉去經營求財。沒辦法，最後我答應了他倆的要求。

　　於是，我和兩個哥哥合夥，預備了大批各式各樣名貴的貨物和食品，租船從巴士拉出發了。在波濤洶湧的海洋中航行了幾晝夜，來到了一座城市，在那裡進行交易。我們銷售了帶去的布帛，並收購了當地的一些特產，賺了不少的錢。繼而我們又離開這座城市。

　　就這樣，我們從一個地方到另一個地方，從一座城市到另一座城市。凡是經過的地方，我們都進行交易，所獲利潤非常可觀。我們的盈餘日益增加。

　　一天，我們的船在一座島前經過時，船長下令拋錨停泊，對我們說：「乘客們，我們都上岸去，大家分頭去找水，解解渴吧。」

　　乘客們響應船長的號召，登上岸去，我自己也跟隨大夥一道，前往各處尋水。我沿山路慢慢向前走著，忽然看見一條白蛇沒命地朝前逃，而後面一條奇醜、粗大的黑蛇緊跟著追逐它。不一會兒，黑蛇便趕上了白蛇，用尾巴粗暴地壓迫、折磨著白蛇，白蛇被折磨得痛不欲生。我看到這種情景，再也按捺不住了，便撿起一個約摸五斤重的花崗石，向黑蛇砸過去，不偏不倚正好砸在那黑蛇的頭上，一下子把它砸死了。就在這時，那白蛇搖身一變，立刻變成一位窈窕美麗的妙齡女郎。她眉開眼笑地向我走來，吻著我的手說道：「願安拉保佑你，一方面使你今生免遭恥辱，另一方面使你來世免受火刑。」女郎替我祈禱後，接著說道：「年輕人，是你保護了我，在接受你的恩惠後，我會報答你的。」

　　說畢，她伸手一指地面，地上隨即裂開一條縫。接著她跳了下去，那縫也迅即合攏，恢復了原狀。看著這一切，我知道她是神類。我回頭再看那條黑蛇，它身體已冒出烈焰，慢慢被燒成了一堆灰燼。當天晚上，我懷著好奇的心情回到同伴那裡，告訴他們我所遇到的一切。這一晚，我們在山上過了一夜。

　　第二天早晨，全體船員在船長的吩咐下，揚帆起錨，繼續航行。我們又在大海中整整漂流了二十天，始終沒遇到一塊陸地，沒看見一隻雀鳥，所帶的淡水也用完了，船長焦急地對大家說：「先生們，我們所帶的淡水已用完了，這該如何是好？」

　　「唯一的辦法，是儘快找到陸地。」

　　「以萬能之神安拉的名義起誓，我已迷失了方向，不知該向哪裡行駛，才能儘快靠岸。」

　　連船長都這樣說，我們也不知該怎麼辦了。人們被憂愁苦悶籠罩著，只得一邊哭泣，一邊祈禱，懇求安拉開恩，為我們指引一條出路。

　　當天夜裡，我們深感痛苦和絕望，情緒降到極點。詩人吟得好：

　　多少個輾轉的淒涼夜晚，

　　難以忍受的煎熬使嬰兒迅即變老。

　　但當晨曦出現在天邊，

　　降臨身旁的是安拉的祝願。

　　終於熬過了一個漫長的夜晚，到次日清早，太陽剛從東方升起，一座高山便映入我們的眼簾。見到陸地，我們不禁高興得手舞足蹈，相互擁抱。接著船便靠岸停泊下來。船長吩咐大家：「馬上上岸，分頭去找水。」

學達書庫(xuoda.com)