睡著的國王的故事(5)_一千零一夜

睡著的國王的故事(5)

　　「陛下，您是哈裡發呀。」宮女回答。

　　「女妖，你撒謊。如果我是哈裡發，那麼你來咬我的手指試試吧。」

　　宮女聽令，走過去咬他的手指。

　　他感覺疼痛，忙喝道：「夠了！夠了！」繼而他對另一個年紀較大的僕人問：「我是誰？」

　　「您是哈裡發，陛下。」僕人回答。

　　他更加糊塗，茫然不解，像是墜入一團雲霧中。他走到一個小僕人面前，吩咐道：「你來咬我的耳朵吧。」說完，他彎下腰，把耳朵湊到他的面前。小僕人年輕不懂事，用牙咬著他的耳朵不放，他痛得要命，喝道：「行了！」小僕人卻誤聽為「使勁！」牙齒一用力，終於咬破了他的耳朵。當時真正的哈裡發藏在簾後，看到這種情景，笑得幾乎要滾出來，他終於忍不住從簾後走了出來，突然出現在哈桑面前，說道：「哈桑，你這個滑稽的傢伙！簡直要讓我笑死了。」

　　哈桑回頭一看，認出他來，說道：「以安拉的名義起誓，是你呀！我們母子和隔壁那幾個老頭子，全都因為你而蒙受災難了！」

　　哈裡發哈哈大笑起來。

　　這以後，哈裡發優待哈桑，讓他在宮中享福，把最受寵的侍女諾罕·蔔娃許配給他為妻。從此哈桑住在宮中，隨時不離哈裡發左右，地位非常高貴。他常陪哈裡發和王后祖白綠談心、宴飲，和嬌妻相親相愛。平日裡飲食服飾非常奢華，過著幸福快樂的生活。

　　哈桑和諾罕·卜娃夫妻恩愛，在哈裡發的庇護下生活得舒適幸福，但年深日久，由於追求舒適，手中的錢財逐漸揮霍殆盡，生活窘迫。有一天，哈桑開始想入非非，他喚老婆道：「諾罕·蔔娃！聽我說呀！」

　　「哎！什麼事？」諾罕應著。

　　「我有一個想法。我來想辦法騙哈裡發，你去想辦法騙王后，咱們也許可以騙他們二百金幣和兩匹絲綢來享受呢。」

　　「我倒是同意，可是你說該怎麼個騙法呢？」

　　「我們可以用裝死來欺騙他們。這樣，讓我先裝死，我現在挺直地躺下，你把我的纏頭撒開，蓋在我身上，縛住我的雙腳，再放一把刀和一些鹽巴在我胸上，然後散開你的頭髮，撕破衣服，打著臉面，哭哭啼啼地奔到王后面前，向她報喪，說我死了。她聽了噩耗，必然會因同情可憐你，叫她的管家給你一百金幣和一匹絲綢；你把錢帶回來。然後你躺下來裝死，我撕破衣服，弄亂鬍鬚奔到宮中，去向哈裡發報喪，他聽了你的死訊，必然可憐我，命他的管家給我一百金幣和一匹絲綢。這樣我們便可以把錢弄回來了。」

　　「真的，」諾罕聽了哈桑的計劃，叫了起來，「這個計策妙極了。」於是她叫丈夫閉眼躺下，束起他的兩腳，用纏頭蓋在他身上，一切照他的指示做了。然後她披散開自己的頭髮，扯破身上的衣服，哭哭啼啼地奔到內宮。祖白綠王后看見她這種模樣，大吃一驚，問道：「你怎麼了？什麼事情使你這樣傷心？」

　　「天呀！我這是報喪，」她哭叫著說，「愛坡·哈桑死了。」

　　「可憐的哈桑喲！」王后因同情而吩咐管家給了諾罕一百金幣和一匹綢子，然後囑咐道：「諾罕，給你，用這去好好地安葬他吧。」

　　諾罕·蔔娃帶回一百金幣和一匹綢子，高興地把經過告訴丈夫，哈桑一骨碌爬起來，收下一百金幣和一匹綢子，喜得手舞足蹈。接著他讓老婆躺下，同樣地把她擺弄一番，然後扯破自己的纏頭和衣服，弄亂鬍鬚，哭哭啼啼地奔上朝廷。哈裡發見他那副狼狽象，問道：「出了什麼事情？哈桑，告訴我吧。」

　　「給陛下報喪，我妻子諾罕·蔔娃死了。」

　　「安拉是唯一的主宰！」哈裡發撫襟長歎。傷心之余，他安慰哈桑說：「人死不能複生，這是沒有辦法的事，我再給你一個宮女好了。」接著吩咐管庫的取一百金幣和一匹綢子給哈桑，吩咐道：「給你，哈桑，拿去好好安葬她吧。」

　　哈桑帶著錢和絲綢，喜笑顏開地回到家中，對老婆說：「起來吧，我們的目的已經達到了。」

　　諾罕·蔔娃爬起來，收下一百金幣、一匹綢子。夫妻高興異常，兩人坐下來，促膝談心，彼此打趣。

　　哈桑回去以後，哈裡發因諾罕·蔔娃之死而感到憂鬱，他心神不安地扶著馬什倫的肩膀，離開朝廷，回內宮去安慰王后。當時王后正在傷心飲泣，見了哈裡發，立即起身迎接，她正想為之死表示傷心之情，哈裡發卻先開了口：「你的使女諾罕·蔔娃死了，我丟下國事，特意向你表示傷心之情。」

　　「陛下，我的侍女倒沒事，」王后說，「不過你的酒友愛坡·哈桑突然喪命，我正想向陛下表示傷心呢，陛下可別悲傷過度。」

　　「馬什倫！」哈裡發笑了一笑，對馬什倫說，「婦女的頭腦真簡單！以安拉的名義起誓，剛才哈桑不是還在我面前嗎？」

　　「您不該在這種時候取笑呀！」王后苦笑著說，「愛坡·哈桑已經死了，您還非得把我的侍女也咒死嗎？您怎麼能罵我頭腦簡單呢？」

　　「喪了命的是諾罕·蔔娃。」哈裡發堅決地說。

　　「您那兒發生了什麼，我不清楚，但剛才諾罕·蔔娃確實哭哭啼啼地跑來給我報喪，我安慰她，給了她一百金幣、一匹綢子備辦喪事，而我正準備為您的酒友愛坡·哈桑之死向您表示傷懷。」

　　「喪命的不是別人，是諾罕·蔔娃。」哈裡發哈哈大笑。

　　「不，陛下。喪命的確實是愛坡·哈桑。」

　　哈裡發急了，大聲吩咐馬什倫：「去，你快去哈桑家看看，到底是誰死了？」馬什倫拔腳就跑。

　　哈裡發對王后說：「你敢同我打賭嗎？」

　　「當然。我說喪命的是愛坡·哈桑。」

學達書庫(xuoda.com)