睡著的國王的故事(4)_一千零一夜

睡著的國王的故事(4)

　　「你瘋了？」他母親嚇得叫起來：「兒啊，你安靜下來吧，別嚷了。你的話要是傳到哈裡發耳中，我們就沒命了。」

　　聽了母親的叫喊，他一打量，見母親站在身邊，他們一塊兒待在客廳裡，一時感到疑惑，說道：「以安拉的名義起誓，媽，我做夢住在王宮裡，眾婢僕殷勤地侍奉我。我身居哈裡發的寶座，執掌大權，發號施令。向安拉起誓，媽，這確是我親眼所見，可不像一場夢啊。」他思索了一會，接著說：「真的，我是愛坡·哈桑，那一切肯定是夢中景象，我是夢裡的哈裡發，權大無邊，快樂威嚴。」但他又迷惘了，自語道：「不，這不是夢，我一定是哈裡發，我還做了賞善罰惡的事呢。」

　　「兒啊！別讓夢境迷壞你的腦子，那會進瘋人院的。你這樣胡亂做夢，一定有惡魔在捉弄你，惡魔有自己的魔法迷惑人心呢。兒啊！昨晚你有沒有和別人一起吃喝？」

　　「對！」哈桑思索了一會兒說，「昨夜我曾和另一個人一塊兒喝酒過夜，我還對他講述了自己的境遇呢。毫無疑問，此人就是魔鬼。媽！你說得對，我是愛坡·哈桑呀。」

　　「兒呀，我給你報個喜訊，昨天宰相張爾凡來慰問我了，還賞我一百金幣；隔壁的四個老頭被他逮起來，每人打了四百板，宣佈他們侵犯鄰居的罪名。他們被驅逐出境了。」

　　「老潑婦喲！」母親的這番話使哈桑狂叫起來，「你還敢否認我，說我不是哈裡發！昨天是我命令張爾凡來懲罰那幾個老傢伙的，他來慰問你也是我的指令呀，我還讓他賞你一百金幣。我的確是哈裡發呀。你這個老潑婦！竟敢顛倒是非來欺騙我。」他邊說邊站起來，抽出一根樹枝打他母親，打得她又叫又嚷，鄰居們聞聲趕到，見哈桑一面打母親，一面嚷道：「老潑婦！我分明是哈裡發呀！你竟敢撒謊捉弄我！」

　　鄰居聽了他的話，認為他一定是瘋了。他們不加考慮，立刻趕過去捉住他，把他捆綁起來，送進了瘋人院。院長問道：「這個青年害什麼病呢？」

　　「他瘋了。」鄰居說。

　　「以安拉的名義起誓，」哈桑說，「我不瘋，他們全都撒謊。我是哈裡發。」

　　「正是你在撒謊，你這個瘋子！」院長立即脫掉他的衣服，用一條粗鏈套在他脖子上，把他拴在鐵窗上，日日鞭撻。哈桑在瘋人院中整整受了十天的折磨。之後，母親去看他，對他說：「哈桑我兒，恢復你的理智吧。這是惡魔在捉弄你呢。」

　　「是呀，媽，您說得對，現在我懺悔了，我的理智也恢復過來了，求您幫我證明，救我出去吧。再呆在這兒，我會喪命的。」

　　他母親趕忙去征得院長的同意，然後帶他回家休養。

　　他在家休息了一個月，逐漸恢復了健康之後，又開始盼望招待客人起來。於是他興致勃勃，收拾佈置客廳，準備好豐盛的飲食，往日的生活仍然吸引著他。他像往常一樣，坐在橋頭，等待路過的陌生人，以便相約共飲。這回第一個在他面前經過的恰好是大國王哈裡發，即赫魯納·拉德。哈桑悶悶不樂地對他道：「我不再歡迎你了。你是魔鬼。」

　　哈裡發走了過去，說道：「兄弟，我不是說過我還要來拜望你嗎？」

　　「我可不需要你了。老話說得好：『對小人要遠離。』那天我招待你，可我卻為此著了魔，被魔法擾得神魂顛倒，不得安寧。」

　　「誰是魔鬼呀？」哈裡發問。

　　「你。」

　　哈裡發滿面笑容，挽著哈桑坐下，安慰他說：「弟兄，那天夜裡我回家時，忘了替你關門，也許魔鬼見門開著，便趁機闖進屋去擾亂你吧。」

　　「我的遭遇真不幸，你敞開我的門，讓魔鬼來擾亂我，這到底是什麼居心呢？」於是哈桑把自己的遭遇講了一遍，哈裡發聽了好笑，說道：「你不是已經恢復健康了嗎？讚美安拉，他免去了你的災難。」

　　「我再也不和你共飲了。古話說得好：『被石頭絆倒的人如果不吸取教訓，一準是命該倒黴了。』兄弟，你給我帶來災難，我可不願意與你交往，不再同你共飲了。」

　　哈裡發耐心地奉承他，誇讚他，說道：「兄弟，我是你的客人，你怎麼能拒絕招待客人呢？」哈桑經不起哈裡發的磨纏，終於在他的請求下，再次帶他到自己家中。他端出飲食，陪他一起吃喝，敘談他的遭遇。吃畢，僕人收去食物，換上美酒。哈桑斟滿一杯，三口喝了，這才另斟一杯敬國王，說道：「朋友呀，我以奴婢的身份侍奉您，您能公平以待，您我相對歡飲吧。」隨即歡吟道：

　　「我在黑夜裡暢飲

　　直到酩酊大醉。

　　酒呀！

　　你像黎明時的弧光，

　　相伴著喜悅，

　　遣散心中的憂慮。」

　　大國王為哈桑的談吐和吟誦而感動，接過酒杯，一飲而盡。繼而兩人繼續飲酒談心。醉意漸濃時，哈桑開始重複他的老話，說道：「朋友呀，說真的，那事直使我迷惘呢。我確實像做過哈裡發，執掌權柄，發號施令，賞善懲惡呢。真的，兄弟，這不像是做夢。」

　　「這沒什麼可懷疑的，一定是胡思亂想。」哈裡發邊說，邊又一次偷偷放了一塊麻醉劑在酒杯裡，說道：「以我的生命起誓，我敬你這杯，喝了它吧。」

　　「好，我喝就是。」

　　大國王哈裡發欣賞哈桑的行為和性格，私下想道：「我一定想法讓他進宮，陪伴我談心。」

　　哈桑接過哈裡發手中的酒杯，一飲而盡，馬上又迷迷糊糊地昏了過去。國王照舊立刻起身，走出大門，吩咐馬什倫：「快進去，把他背進宮來見我。」

　　馬什倫遵命，把哈桑背到宮中放下。哈裡發馬上吩咐宮女們在哈桑面前彈奏琴，他自己卻藏在哈桑看不見的簾後窺探。

　　這時，天已近亮，哈桑慢慢蘇醒過來，聽見音樂和歌唱聲，睜開眼來，見自己又一次置身王宮，身邊婢僕如雲，這一驚非同小可，不禁喟然歎道：「毫無辦法，只盼萬能的安拉拯救了。說老實話，我在瘋人院中可是第一次遭受那樣殘酷的待遇，令我心驚膽顫。這魔鬼幹嗎非要來糾纏我呀。安拉啊！救您把魔鬼消滅了吧。」

　　他閉上眼，拉過被子蓋住自己。只見宮中金碧輝煌，歌聲婉轉。一個侍從走到他面前說：「陛下，您能坐起來嗎？您的婢僕正等待服侍您。」

　　「以安拉的名義起誓，我真是哈裡發嗎？是你們合夥欺哄我嗎？昨天我就沒有臨朝、執政的經歷，只是喝了杯酒便突然入睡，後來這個僕人把我喚醒了。」他喃喃地念叨著坐起來，在往事裡沉思默想：棒打老母、進瘋人院的經歷，歷歷在心頭，而且，他身上被瘋人院長鞭笞的傷痕還依然如新，這一切使他莫名其妙，心緒茫然，末了，他只好又一次喟然歎道：「以安拉的名義起誓，我全不明白自己的境遇。是誰把我帶到這兒來的呢？」他仔細打量身邊的一個宮女，問道：「我是誰？」

學達書庫(xuoda.com)