宇宙奇趣全集(50)_卡爾維諾

五〇

　　▼血，海

　　當初生命還沒有走出海洋的時候的條件，對於被繼續在動脈中奔流的最初波浪所浸泡的人體細胞來說，沒有多少變化。其實，我們的血液的化學成分與最初的海洋的化學成分非常相似，而就是在那片海水之中，最初的有生命的細胞和最初的多細胞生物吸收了氧氣和其他生命所需的養分。隨著更加複雜的生物的進化，保持最大數量的細胞與液體環境接觸的問題不能再簡單地通過擴大表面面積來解決了。於是，具有空腔結構的肌體開始有了優勢，在空腔之內，海水可以流動。但是，只有依靠形成了血液循環系統的這些空腔的網狀支脈，才能保證對細胞的氧氣輸送，這才使地球的生命成為可能。而當初所有生命物體都浸泡其中的海洋，現在卻被關閉在這些生物體內了。

　　說到底，並不是變化了很多：我還是繼續在熱的海中游泳，Qfwfq說，或者說是裡面沒有變，原先我是在外面游，在陽光之下，而現在是在裡面遊，是在黑暗中；變化了的是外面，現在的外面是從前的裡面，而變化了的，實在也算不上什麼要緊的。我一說算不上什麼要緊的，你們就馬上要說：什麼，外面不要緊嗎？我是想說，好好看看，從原先的外面的角度，也就是從現在的裡面的角度，現在的外面是什麼？就是乾燥的地方，不過是乾燥的而已，無論什麼也流不到的地方，要緊的是因為在外面，自從成了外面，自從外面成了外面的，人們就認為值得考慮的是裡面的，說到底，雖然當它是裡面的時候是要緊的，也是在一個範圍之內，——當時似乎是這樣的——更有限的範圍內，我是說，不那麼值得考慮。

　　總之，我們馬上就要說到其他的，就是不是我的那些，就是我的鄰人，反正你們要從這個角度提出問題的：鄰人一知道是有的，因為在外面，這點我們都同意，就是如同現在的外面的外面，但是原先，當我在裡面游泳的是外面的時候，海洋是濃濃的，熱熱的，而且那時候也還有別人在那時的外面遊動著，我們說，那時也還有別人通過原先的外面，也就是現在的裡面到了我們那時的外面，也就是現在的裡面。而現在我和切切萊博士在科多尼奧服務站交換了方向盤，在他駕駛座旁邊坐著的是傑尼·弗馬嘉利，而和我一起坐在後面的是澤菲亞。

　　外面，外面是什麼東西？一個乾燥的、沒有意義的環境。有一點擠（我們四個人擠在一輛德國大眾轎車裡）。在外面一切都是無所謂的，可以調換的，傑尼·弗馬嘉利，科多尼奧，切切萊博士，服務站，至於澤菲亞，在距離卡薩普斯特倫格十五公里處，當我把一隻手放在她的膝蓋上的時候，或者是她開始觸摸我的時候，我記不清了，反正外面的事情趨於混淆起來，同我在血液中所體會的，從那時起我就和澤菲亞一起在熾熱的冒著火焰的海洋中游泳，與那時相比，我所感覺到的，從外面得到的感受，就是真的很貧乏。

　　海底深處是一種我們在眼皮內所看到的紅色，而太陽光束在噴射或飛濺中淡化了這種紅色。我們毫無方向感地遊動著，被深色的但輕盈得甚至感覺不到的浪沖卷著，浪同時又很有力，把我們時而推到高高的浪尖，時而摔到深深的漩渦底部。澤菲亞一會兒垂直下落到我下面的紫到幾乎發黑色的漩渦之中，一會兒又飛向光亮的穹頂下那些猩紅色的條紋。這一切都是我們通過擴張了的各層表面所感受到的，為的就是保持和那個有實質內容的海盡可能多的接觸，而波浪的每次上上下下都有什麼東西從外面到我們的裡面來，那是各種質量的東西，也包括鐵，總之，都是健康的東西，乃至我從來都沒有那個時候健康。

　　或者更應該說，我那時候很好，是因為我擴張了我的表面，就增加了我與我外面如此珍貴的世界接觸的可能，而與此同時，隨著我體內海水溶液區域的擴大，我的體積也在增大，而我體內越來越大的一個區域也就變得外面的東西進不去了，那是無動於衷的、乾燥的區域，而我體內這個乾燥而遲鈍的厚度只是我幸福的影子，是我們的，我和澤菲亞幸福的影子，因為她越是出色地佔領更大的海的空間，她也就越加大了自己惰性的無光澤不透明的厚度，既沒有舔過，也舔不到的部分，那是生命的液體流不到的，我通過波浪的震動所傳遞的信息也傳不到的地方。於是我可以說我現在比那時更好，現在，當初的那些表層，那些朝外的褶皺都反過來朝裡了，就像反過來的手套一樣，現在一切當初外面的都變成了裡面的，並且通過絲狀分支在裡面擴散。

　　我可以說，無動於衷的部分是朝外的，它擴展到相當於我的花呢套裝與下羅狄加納的正在逃離的風景之間的距離，這個部分包圍著我，充斥著如同切切萊博士那樣的我不希望的存在，他的厚度原本是要封閉在體內，均勻地膨脹成一個球的樣子，現在卻褶皺在我面前，成了一個沒有道理的不規則的、瑣碎的面積，特別是那個肥碩的後脖子長滿了小癤子，在半硬的領子裡緊張地挺著，此刻他說道：「嗨，你們兩個，後邊那兩個！」他稍稍調了一下後視鏡，當然看到了我們正在手上做的動作，我和澤菲亞的少量的外面的手，還延續著我們當初游泳的記憶的少量敏感性，或者說是在我們中遊動的記憶，或者是和我與澤菲亞如同當初一樣繼續一起游泳或繼續一起被遊動的存在。

學達書庫(xuoda.com)