宇宙奇趣全集(48)_卡爾維諾

四八

　　一片綠柱石的峽谷伸展在面前，四面是五顏六色的山嶺，碧綠的海水。我跟著Yug，心中半喜半憂：喜的是看到構成世界的每種物質都終於找到了自己最終的固化形態，而憂的則是一種還說不清楚的擔心，害怕這種樣式如此眾多的秩序的勝利會導出另外一種規模的無序來，而我們是剛剛擺脫了那種無序狀態的。我夢想著一個龐大的水晶，一個黃晶的世界，一切都無例外的黃晶的世界：我迫不及待地想看到我們的地球從所有的天體都旋轉著的氣體與粉塵的巨輪中擺脫出來，也許將第一個走出宇宙這種無用的分散狀態。

　　當然，如果願意，一個人也可以在頭腦中想像出一種另外的秩序，星星，星系，空無一人卻每扇窗都燈火通明的摩天大廈，裡面晚上九點到午夜只有清潔工在給所有辦公室的地面打蠟。如果你們不願意一切都是潰散的，說起來，這才是偉大的工作。今天晚上我們在城裡吃飯，在一個二十四層樓的露臺上的餐廳吃飯。這是一頓工作晚餐，我們是六個人：還有多羅迪和迪克·奔博的妻子。我在吃生蠔，望著那顆叫做Betelgeuse的星星（如果是它的話）。我們在觀察：我們，生產的，夫人們，消費的。話又說回來，遠望蒼穹是不容易的：曼哈頓的燈光漫射成一種光暈，與天空的星光融合在了一起。

　　水晶的神奇在於不斷重複著的原子的網狀：而這是Vug所不願意理解的。我很快就明白了，她喜歡的，是在水晶中發現，哪怕是最細小的差異，不規則，不完美。

　　「你想怎麼樣，在一個註定要按照一種規則無限擴大的固體中，原子不在該在的位置上，」我說，「稍微有一點錯位，就怎麼啦？我們所趨向的是唯一的一個巨大的水晶……」

　　「我喜歡的是很多小的水晶，」她說。她當然是要和我唱反調，不過，這也是因為同一時刻有數千個水晶到處冒出頭來，它們相互穿插滲透，在哪裡接觸上了，就阻止了自己的生長，始終沒有完全適應那個液體的岩石，而它們就是從那裡形成並長出來的：世界不是在趨向于形成一種簡單的形態，而是在組合成一個大玻璃球，而它的那些菱形、八面體和立方體則似乎在彼此爭鬥著，要解放自己，要將其他的物質都吸引到自己身上。

　　一個火山口噴發了，鑽石的瀑布噴瀉而下。

　　「看啊！真大！」Vug喊著。

　　到處都有火山在噴發：一個鑽石的陸地把陽光折射成一片彩虹的鱗片的馬賽克拼圖。

　　「你不是說更小的是更讓你喜歡的嗎？」我提醒著她。

　　「不！那些！巨大的！我喜歡它們！」

　　「還有更大的呢！」我說著，指著空中，耀眼的光讓人看不清楚：我已經看到了一座鑽石的大山，一個多面體的彩虹色的鏈條，一片寶石的高原，一座Ko-i-nor喜馬拉雅山。

　　「那我又能拿它如何？我喜歡的是能夠拿到的！我要擁有它！」Vug心中已經有著佔有的狂熱渴望。

　　「要擁有我們的，那是鑽石，它才是最強硬的！」我說。

　　如同通常的情況一樣，我錯了：鑽石是有了，但不是我們的。我走到Tiffany』S面前時，就停下來看櫥窗，望著那些已經淪為囚徒的鑽石，我們那個失落了的世界的碎塊。它們躺在天鵝絨鋪就的棺材中，被嵌入銀或金鏈裡；我想像和回憶著它們當初巨大的樣子，笑它們作為岩石、花園和湖泊的規格，想像著拿它們當作鏡子的Vug所映射出的藍色。我不是想像：真的就是Vug在鑽石之中前進著。她轉身向著我：就是在我身旁觀看櫥窗的女孩子，斜戴著一頂帽子。

　　「Vug，」我說，「我們的鑽石嗎？」

　　她笑了。

　　「是你嗎？」我問道，「你的名字是？」

　　她給了我她的電話號碼。

　　我們在玻璃板之間：我生活在一種偽秩序之中，我是說，我的辦公室在東部，住在新澤西，多羅迪邀請迪克·奔博夫婦共度週末，與偽秩序作對的只能是偽無序，需要鑽石，不是我們擁有它，而是它擁有我們，自由的鑽石，當初我和Vug自由行走其中的鑽石……

　　「我給你打電話！」我對她說，只是出自想和她爭吵的欲望。

　　在一塊鋁水晶中，有一些鉻原子散落了，透明之中顯現出一種深紅色，於是我們在腳下就長出一片片紅寶石。

　　「你看見啦？」Vug說，「不好看嗎？」

　　走在紅寶石穀中，我們無法不再度爭執起來。

　　「好看，」我說，「那是由於八面體的規則性。」

學達書庫(xuoda.com)