| 學達書庫 > 外國作品 > 油炸綠番茄 | 上頁 下頁 |
| 一一〇 |
|
|
|
▼玫瑰露臺養老院 舊蒙哥馬利高速公路 亞拉巴馬州 伯明翰 1986年9月14日 伊夫琳和特雷德古德太太在養老院後面散步,一群加拿大雁飛過來,在秋日的天空下歡快地啼叫。 「噢,伊夫琳,想不想跟它們一起飛走?想知道它們要飛去哪裡嗎?」 「噢,佛羅里達,也許古巴。」 「你這麼認為?」 「大概吧。」 「好吧,我不介意去佛羅里達,不過一點兒也不想去古巴。斯莫金常說,黑雁是他的好朋友。我們問他要去哪裡,他就說:『噢,我要去野雁飛去的地方。』」 她們目送雁子飛往看不見的遠方,接著繼續散步。 「你喜不喜歡鴨子?」 「鴨子很漂亮,不錯。」 「我喜歡鴨子。我想可以這麼說:我向來偏愛鳥類。」 「什麼?」 「鳥類。你知道——家禽,長羽毛的東西,各種鳥,包括雛雞、公雞。」 「噢。」 「我和克利奧每天早上在後門廊喝咖啡,看太陽升起,聽鳥兒鳴叫……我們總要喝上三四杯美味的熱咖啡,吃幾片蜜桃或者青椒醬麵包片,聊聊天——嗯,我說,他聽。我們家飛來好多漂亮的鳥兒:紅雀、知更鳥、五彩斑斕的鴿子……如今,再也見不到以前那樣的鳥兒了。 「有一天,克利奧要出門去,他指了指站在我家門前電話線上的烏鶇,說:『今天打電話的時候留點兒神,妮妮,你知道它們在上面聽你說話呢。它們能用爪子偷聽別人打電話。』」她看了伊夫琳一眼,說:「你相信有這回事嗎?」 「不,我想他一定是逗你玩呢,特雷德古德太太。」 「嗯,可能吧。我每次講悄悄話,都要往門外瞧一眼,看烏鶇有沒有站在電話線上。他不該跟我這麼說,明知道我喜歡煲電話粥。我以前給鎮上每個人打電話。 「我估計我們汽笛鎮一度生活著二百五十多號人。不過多數列車停止通行以後,人們就像鳥兒一樣隨風散去……去伯明翰,去別的地方,一去不復返。 「原來的咖啡館變成了麥當勞。高速公路旁開了幾家超市,奧蒂斯太太喜歡去購物,她攢了一些優惠券。我在裡面總是找不到自己想要的東西,燈光晃得我睜不開眼睛。於是我就步行到特勞特維爾的奧西果蔬店,買點兒自己需要的東西,買得很少。」 特雷德古德太太停下腳步。「噢,伊夫琳,你聞……有人正在烤肉!」 伊夫琳說:「不是,親愛的,我想是有人在焚燒樹葉。」 「聞著很像烤肉。你喜歡烤肉,對不對?我很愛吃。我願意花一百萬美元買一塊大塊頭喬治做的烤肉,一塊西普塞做的檸檬冰盒餡餅。他做的烤肉最香。 「他在咖啡館後面用一隻又大又深的舊鐵鍋做烤肉,香味飄到方圓幾公里外,特別是秋天。我在回家的路上一路都聞得到。斯莫金說,有一次他坐火車過來,在離汽笛鎮十六公里的鐵軌上就聞到了。人們大老遠從伯明翰開車來買。你和埃德在哪裡吃烤肉?」 「基本上是去黃金法則燒烤店或奧利烤肉店。」 「嗯,那兩家店的烤肉也不錯,不過我不在乎你怎麼說,黑人是全世界烤肉做得最好的。」 伊夫琳說:「他們幾乎什麼都做得好。我真希望我是黑人。」 「你說,黑人?」 「是啊。」 特雷德古德太太大惑不解。「天哪,親愛的,為什麼?黑人大多都想變成白人。他們總想漂白皮膚,拉直頭髮。」 「現在跟以前不一樣了。」 「嗯,也許現在不一樣了,以前真是這樣。感謝上帝讓你是個白人。我想不通怎麼會有人希望變成黑人,根本沒必要嘛。」 「噢,我不知道。他們好像其樂融融……活得很開心的樣子。我總覺得……好吧,我……就是放不開,他們看起來一天到晚樂呵呵的。」 特雷德古德太太思忖片刻。「唉,也許是這麼回事,他們的確喜歡找樂子,想放手就放手,但他們也有自己的傷心事,跟我們大家一樣。哎喲,沒見過比黑人的葬禮更讓人難過的。他們號哭好久,就像有人要剜他們的心。我認為痛苦對他們的傷害比我們大。『威利小子』下葬時,三個男人才把奧澤爾摁住。她傷心得發了狂,鬧著要跳進墓地陪他。我只要還活著,再也不想去參加他們的葬禮。」 「我知道凡事都有利弊,」伊夫琳說,「但不知怎的,我還是忍不住羡慕他們。我真希望像他們那樣自由奔放。」 「哎呀,這我就不懂了,」特雷德古德太太說,「我只盼著吃一頓烤肉,一塊餡餅,就會很高興。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |