| 學達書庫 > 外國作品 > 油炸綠番茄 | 上頁 下頁 |
| 六五 |
|
|
|
▼亞拉巴馬州 汽笛鎮 1940年10月17日 維絲塔·阿德科克年幼時,有人教她說話要鏗鏘有力,她牢牢地記在心裡。隔著磚牆都能聽到維絲塔的說話聲,這個矮個子女人的大嗓門響徹好幾個街區。 克利奧·特雷德古德評論說,厄爾·阿德科克要交電話費實在是個恥辱,因為他想給誰打電話,完全可以讓妻子把門打開,沖那家人喊一嗓子就行。 考慮到這一點,還有她自封為「我勝過別人俱樂部」主席的事實,厄爾的做法就不足為奇了。 厄爾·阿德科克是個安靜、體面的人,總是做正確的事情——他是生活中的無名英雄,他娶了這個姑娘,只因為她選中了他,他不想讓她傷心。於是,維絲塔和他未來的岳母安排了一切,從婚禮到蜜月,再到他們婚後的住處,他唯有保持沉默。 小厄爾出生了,一個軟乎乎、胖墩墩的小男孩,生著褐色卷髮。每當父親想跟他親近時,他就呼喊著要媽媽。厄爾意識到自己犯了大錯,但他的做法堪稱君子和大丈夫:他沒有離婚,把兒子撫養成人。兒子跟他同在一個屋簷下,流著相同的血脈,對他來說卻是個陌生人。 厄爾在「L與N」鐵路公司上班,掌管兩百多號人,他精明強幹,備受尊敬。他英勇投身第一次世界大戰,殺死兩個德國人,在自己家裡卻淪為維絲塔的另一個孩子,還不是最受寵愛的那個:他排在小厄爾後面。 「進門前先擦腳!別坐那把椅子!」 「你竟敢在我家裡抽煙……到門廊上抽去!」 「別把這些難聞的魚拿進來。拿到後院去清洗乾淨!」 「要麼把這幾條狗弄走,要麼我帶孩子離開!」 「天哪,難道你腦子裡就只想著這個嗎?你們男人不過是一群畜生!」 她為他挑選衣服,挑選朋友。有幾次他想揍小厄爾,她像一隻發怒的野火雞撲到他身上。終於,他放棄了。 這些年來,厄爾穿著得體的藍西服,剁肉、切菜,上教堂,履行丈夫和父親的職責,不說一句忤逆維絲塔的話。可是現在,小厄爾長大了,他退休了。公司給了他一筆可觀的退休金,還送給他一塊羅克福德鐵路金表,他馬上把錢轉給維絲塔。然後他悄悄地離開鎮子,一如他曾經安靜地生活,只留了一張字條: 好吧,就這樣吧。我走了。如果你不相信我走了,就請數一數我已離家幾日。你聽不到電話鈴聲響起,那是因為我不曾打電話回來。 再見吧,老太婆,祝你好運。 你真誠的厄爾·阿德科克 附注:我耳朵不聾。 小厄爾很吃驚。維絲塔扇了他一巴掌,自己額頭上敷著冷布在床上躺了一個星期。鎮上的人都暗暗地為厄爾叫好。假如美好的祝願價值十美元,那他會是個富人了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |