| 學達書庫 > 外國作品 > 油炸綠番茄 | 上頁 下頁 |
| 二〇 |
|
|
|
▼玫瑰露臺養老院 舊蒙哥馬利高速公路 亞拉巴馬州 伯明翰 1986年1月12日 伊夫琳打開手袋,遞給特雷德古德太太一塊她從家裡帶來的、用蠟紙包裹的甜椒奶酪三明治。 特雷德古德太太很開心。「噢,謝謝!我愛吃美味的甜椒奶酪三明治。其實,顏色漂亮的東西我都愛吃。你不覺得甜椒奶酪的顏色很漂亮嗎?看著就讓人高興。我也愛吃紅辣椒,我以前愛吃蜜餞蘋果,現在不能再吃了,牙齒不行了。讓我想想,紅顏色的東西我都喜歡。」她思忖片刻說道。 「我們養過一隻名叫希斯特的紅母雞。我每次到後院,都要說一句:『希斯特,不要啄我的腳趾,不然我就把你油炸了配湯糰吃。』它就昂起頭,從我身邊繞開。除了我和我的兒子阿爾伯特之外,它啄每個人。就算在大蕭條時期,我們也不忍心吃掉那只母雞。它後來老死了。我和全家人上天堂的時候,我希望希斯特和浣熊庫基也在。我知道老西普塞肯定在。 「我不知道西普塞是打哪兒冒出來的……黑人全都來路不明。她剛開始給特雷德古德媽媽幹活時約莫十歲或十一歲。她穿過鐵軌,從黑人聚居區特勞特維爾走路過來,說自己叫西普塞·皮維,想找份活兒做,媽媽就收留了她。特雷德古德家的孩子都是西普塞幫忙帶大的。 「西普塞瘦伶伶的,個子很小,性格很有趣。黑人那些老派的迷信,她都信以為真。她的母親是個奴隸。西普塞對咒語怕得要死……她對媽媽說,她在特勞特維爾的鄰居每天晚上都在一個人的鞋裡放黃色的魔法粉,結果讓那個人喪失了機能。不過,這個世界上最讓她害怕的東西莫過於動物的腦袋。你交給她一隻雞、一條魚,或是大塊頭喬治殺了的一頭豬,她一定要先把它們的頭在花園裡埋起來,然後才肯收拾烹煮。她說,要是不把動物的腦袋埋掉,它們的魂魄就會進入人的身體,讓人精神錯亂。有一次爸爸忘了這茬,帶了些豬頭奶酪回家,西普塞像報喪女妖一樣尖叫著跑了出去。直到她的一個朋友在原地作了法,她才肯回來。她埋在花園裡的動物腦袋大概足有上百個了吧。你知道,因為這個緣故,我們種出了鎮上最大的番茄、秋葵和南瓜!以前巴迪管它叫魚頭花園。 「不過,西普塞雖然神神道道,卻是亞拉巴馬州數一數二的廚師。她十一歲時,人家就說,她能做出最美味的肉汁餅乾、水果餡餅、炸雞、蕪菁甘藍和黑眼豌豆。她做的湯糰輕得能飄在空中,你得趕緊吸溜才能吃到嘴裡。咖啡館用的菜譜全是她發明的。她把自己掌握的烹飪知識一股腦兒都教給了艾姬和露絲。 「我不知道西普塞為什麼自己沒有孩子。沒有人比西普塞更愛小孩子了。特勞特維爾的黑人婦女要是想出去玩耍,就把自己的小寶寶交給西普塞照看一個晚上。她們知道,她會把孩子照顧得很好。西普塞說,沒有什麼比搖著小寶寶更讓她開心的事情。她搖著小寶寶,整夜唱著歌,有時同時照看兩個寶寶,因為盼望自己有個孩子,盼得人都憔悴了。 「這時候,十一月的一個下午,就在感恩節前後——媽媽說外面嚴寒刺骨,樹木一片光禿禿——西普塞正在樓上鋪床,她在黑人教堂的一個朋友來到後院,向她大聲喊話。這位朋友激動地告訴她,火車站有個伯明翰姑娘要把自己的孩子送人。她讓西普塞動作快點兒,火車就要啟動了。 「聽到這話,西普塞飛快地跑下樓,身上只穿了件薄裙子,系著圍裙,迫不及待地從後門跑了出去。特雷德古德媽媽說,她大聲嚷嚷,叫西普塞穿上外套,西普塞回了一句『來不及了,特雷德古德太太,我要去抱養那孩子』後,一眨眼就沒了人影。媽媽站在後門廊上等著她,很快就看到火車開走,西普塞回來了,笑得合不攏嘴,因為跑過荊棘叢,她的腿上佈滿劃痕和血漬。她抱著一個又黑又胖的小男孩,身體裹在毛巾裡,毛巾上寫著『田納西州孟菲斯迪克西酒店』的字樣。西普塞說,那姑娘要坐火車回家,她告訴西普塞,她不敢把孩子帶回去,因為她的丈夫已經坐牢三年了。 「我們始終不知道這孩子的真實姓名。西普塞說,既然他是從火車上撿來的,就管他叫喬治·普爾曼·皮維吧,用普爾曼臥鋪車的發明者給他取名。不管他的生父是誰,一定是個大塊頭,因為喬治長大後,身高一米九,體重二百三十斤。 「小時候,爸爸帶他去店裡教他屠宰。喬治十歲就學著殺豬了,西普塞為他感到驕傲……哪怕他是她親生的,她也不可能更愛他。她常常抱住他說:『寶貝兒,咱們只是沒有血緣關係,可不能說你不是我的兒。』 「後來,大塊頭喬治受審,西普塞穿戴齊整地去法庭,風雨無阻……她應該活了將近九十歲。當然,黑人的年齡很難從外表看出來。 「她整天唱福音歌……《在前方行李車裡》《我要搭早班車回家》……總是唱跟火車有關的歌。她去世前一天晚上對喬治說,她做了一個夢,夢見耶穌穿著一身白衣服。耶穌是幽靈列車的售票員,要接她去天堂。 「我不妨大膽地說,西普塞在咖啡館做飯做到八十多歲。大多數客人來咖啡館,就是為了吃她做的飯,肯定不是看中咖啡館的外觀。艾姬和露絲買下它時,就只是一間寬敞的老房子。它坐落在鐵軌正對面,從多特·威姆斯上班的郵局再往前走幾步就到了。 「我記得她們搬家那天的情形。我們都去幫忙,西普塞埋頭掃地,無意中注意到露絲要把那張《最後的晚餐》貼在牆上。西普塞放下掃帚,對著畫端詳片刻,問道:『露絲小姐,和耶穌先生坐在一起的是啥人?』 「露絲想表達善意,就說:『西普塞,那是耶穌先生和兄弟們。』西普塞轉頭看了她一眼,說:『噢,啊哈。我還以為馬利亞小姐只生了一個兒子哩。』然後她就接著掃地了。我們差點兒笑死。西普塞完全清楚畫上的那些人是誰。她只是喜歡逗人玩。 「朱利安和克利奧搭了四個木制的卡座,又在後面砌了個房間,這樣艾姬和露絲就有地方住了。咖啡館店面部分的牆壁用了多節松,地板鋪的是普通的舊木頭。 「露絲想把這地方裝飾一下。她貼了一張畫,一艘船在月光下航行。可是艾姬從露絲身後走過去,伸手把它揭下,貼上了她自己找到的一張畫,幾隻狗圍坐在牌桌邊,抽著雪茄打撲克。她在下面寫了一行字:蒔蘿泡菜俱樂部。這是她和朋友格雷迪·基爾戈創辦的一家瘋瘋癲癲的俱樂部的名字。除了頭一年她們張貼過一張聖誕節裝飾畫,後來艾姬也沒有把它揭去,還有一張舊的鐵路日曆,就這些東西。 「屋裡只有大概四張桌子,椅子任意搭配。」特雷德古德太太笑起來,「一不留神就會讓你摔個屁股蹲兒。她們始終沒有收銀機。她們把錢放在一個雪茄盒裡,從裡面給人找零錢。她們在櫃檯的架子上放了薯片、豬皮、梳子、嚼煙、魚餌和小玉米芯煙斗。 「艾姬一大清早就開門營業,直到用她的話說『最後一隻狗被絞死』才打烊。 「巨大的『L與N』公司鐵路調車場離這條街只隔兩個街區,鐵路工人都在這裡吃飯,黑人和白人都一樣。艾姬在後門接待黑人。當然,很多人不喜歡她賣飯給黑人,她這麼做會惹來一些麻煩,但是艾姬說,沒有人能吩咐她什麼事能做,什麼事不能做。克利奧說,艾姬單槍匹馬抵抗三K黨[4],他們攔不住她。她的脾氣很好,但是到了關鍵時刻,她表現得很勇敢……」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |