注釋
- 《弗萊施曼酵母時光》(Fleischmann's Yeast
Hour)是美國的全國廣播公司在1929年至1936年間播出的開創性音樂綜藝廣播節目,由品牌商弗萊施曼酵母贊助播出。
- 搖喊教派(Holy Roller),成員在做禮拜時常常自發地表達激動興奮的情緒。
- 人名中的克勞德英文是Cloud,也有「雲」的意思。
- 三K黨:美國奉行種族主義的一個民間組織。
- 克補片(Stresstab),補充多種維生素的營養補充劑。
- 送餐上門(Meals on Wheels),on wheel的字面意思是「在車輪上」。
- Bessie Smith(1894~1937),美國著名藍調音樂女歌手,曾獲格萊美獎終身成就獎。
- Ethel Waters(1896~1977),美國歌手、演員。沃特斯經常在百老匯舞臺和音樂會中演奏爵士樂。
- Gertrude Ma Rainey(1886~1939),美國藍調歌手,美國早期的藍調音樂藝術家。
- Art Tatum(1909~1956),美國著名爵士鋼琴家。
- 胡佛村(Hooverville),指美國大蕭條時期無家可歸者修建的棚戶區,最先由民主黨方面提出,用來諷刺來自共和黨的時任美國總統胡佛應對金融危機時的束手無策。
- 平托先生(Pinto)和白斑馬(pinto pony)中,都有pinto,此處為伊夫琳聽錯誤解。
- 斑豆(pinto bean)一詞中也有pinto,此處是特雷德古德太太的調侃。
- 原文為as crazy as a betsy bug,其中,betsy bug的字面意思是「黑蜣」,一種甲蟲。
- 指聖經中的使徒保羅。
- Jerry Falwell(1933~2007),美國南方浸信會牧師、電視佈道家。
- Oral Roberts(1918~2009),美國著名的基督教傳播者。
- 一檔基督教主題的電視節目。
- 1918年開始連載的連環畫,講述虛構的汽油巷鎮居民的生活。
- 蘇格蘭童謠。
- 美國漫畫家卡爾·托馬斯·安德森於1932年創作的連環畫。主角亨利是個光頭男孩。
- 原文是ball breaker,直譯為打破睾丸的人。
- 原文為ballsy。
- 露西爾·鮑爾(Lucille Ball),Ball人名音譯為鮑爾。
- 斯科茨伯勒男孩事件:1931年9個年齡在13歲至20歲的黑人男孩被指控在亞拉巴馬州強姦了兩個白人婦女。在等待審判期間,他們被關在基爾貝監獄。最終,在沒有明確的受害人被性侵證據的情況下,美國最高法院裁定,9個被告男孩中有4人的指控被撤銷,其他5人被判處75年至死刑不等的刑期。如今美國社會廣泛認為這樁審判是不公正的,涉及種族歧視,其中一個原因是當時參與庭審的陪審團成員均為白人。。
- Almondine,指菜肴中作為裝飾物的杏仁。
- 原文為SUCCESS,意即「成功」。
- 原文為White,意即「白皙的」。
- 一種美國威士忌酒。
- William James Basie(1904~1984),美國爵士樂鋼琴家。
- Cab Calloway(1907~1994),美國爵士歌手。
|