布魯克林有棵樹(102)_貝蒂·史密斯

一〇二

　　︻

　　弗蘭西

　　（她將書遞給佳恩達小姐。）

　　我想您在這裡看不到任何污濁。就當我的學期作業吧。我將它出版了，希望您不要介意。

　　（佳恩達的嘴張大了，可是弗蘭西視而不見。）

　　印成鉛字好讀一些，是不是？

　　（佳恩達小姐在閱讀的時候，弗蘭西漫不經心地盯著窗外。）

　　佳恩達小姐

　　（讀完後。）

　　弗蘭西斯，這寫得太好了！

　　弗蘭西

　　什麼？

　　（開始回憶起來。）

　　哦，這小說啊。是我平時見縫插針找時間寫的。不知道的東西，寫來不需要花太多時間。寫現實的東西，反倒更難些，因為首先還得經歷。

　　弗蘭西將這話畫掉。她不想佳恩達小姐察覺到她的感情受到了傷害。她重寫如下：

　　弗蘭西

　　什麼？

　　（開始回憶。）

　　哦，對了，小說啊。我很高興您喜歡。

　　佳恩達小姐

　　（怯怯地）

　　弗蘭西斯，我可……不可以……請你給我簽個名呢？

　　弗蘭西

　　當然可以。

　　（佳恩達小姐將鋼筆帽拿開，筆尖朝自己，遞給弗蘭西。弗蘭西在書上寫下：「M.弗蘭西斯·K.諾蘭敬贈。」）

　　佳恩達小姐

　　（看著簽字。）

　　多麼獨特的簽名啊！

　　弗蘭西

　　這只是我的大名。

　　佳恩達小姐

　　（怯怯地）

　　弗蘭西斯？

　　弗蘭西

　　您還是像過去那樣隨意和我說話吧。

　　佳恩達小姐

　　可否斗膽請你在簽名上方寫上「敬請我的朋友繆麗爾·佳恩達雅正」？

　　弗蘭西

　　（略作停頓後。）

　　但寫何妨？

　　（露出了狡詐的微笑。）

　　我總是按照您的要求寫的。

　　（寫字。）

　　佳恩達小姐

　　（低聲說。）

　　謝謝你。

　　弗蘭西

　　佳恩達小姐……這個其實無所謂……不過，為了過去的緣故，可否請您給這作品打個分呢？

　　（佳恩達拿出紅筆。在書上寫了個大大的A+。）

　　︼

　　這個幻夢實在美妙，弗蘭西深受鼓舞，便帶著新的狂熱，寫起了下一章。她會一直寫一直寫，直到夢想變成現實。她寫道：

　　︻

　　「帕克，」雪莉·諾拉問自己的貼身女傭，「今天晚上廚師讓我們吃什麼？」

　　「我想是玻璃罩松雞胸脯^①、溫室蘆筍、進口蘑菇、菠蘿奶油甜點吧，雪莉小姐。」

　　「聽上去多悶哪。」雪莉說。

　　「是的，雪莉小姐。」女傭恭恭敬敬地說。

　　「你知道，帕克，我想隨意另點一些。」

　　「您儘管說，我們悉聽尊便。」

　　「我想要很多甜點，從中自己選擇晚餐的內容。你給我拿十幾份俄式凍甜品來，還有草莓小蛋糕，還要一夸脫冰淇淋——要巧克力的。另外還有十幾個鬆脆餅和一盒法國巧克力。」

　　「好的，雪莉小姐。」

　　︼

　　﹛① 過去的食譜，烤好後的松雞放在玻璃罩下保溫保濕。﹜

學達書庫(xuoda.com)