布魯克林有棵樹(29)_貝蒂·史密斯

二九

　　「他會一直喝下去，喝到老的。就這樣。他是酒鬼。你也就認了，愛屋及烏，照單全收吧。」

　　「還有什麼別的？你是說不工作、整夜不歸、濫交朋友？」

　　「你嫁給他了。他好歹有什麼打動了你的心。你就想著這一點吧，把別的都忘掉。」

　　「有時候，我自己也不知道為什麼會嫁給他。」

　　「你這是撒謊！你知道為什麼嫁給他。你嫁給他，是因為你想讓他和你睡覺，可是你又太虔誠，不願意避開教堂裡辦的婚禮。」

　　「瞧你說的。我那時候是把他從別人手裡搶走的。」

　　「就是因為睡覺。一直都是。要是這事好，婚姻就好。要是它壞，婚姻就壞。」

　　「不是，還有別的。」

　　「還有什麼別的？不過或許真的還有。」茜茜讓步了，「如果說還有別的好東西，那都是財富啊。」

　　「你錯了。這東西對你或許重要，可是……」

　　「對任何人都重要，或者應該重要。這樣的話，所有的婚姻才會幸福。」

　　「這個我承認，我承認我喜歡看他跳舞、聽他唱歌……還有他的長相……」

　　「你用自己的話，把我想說的說了出來。」

　　「茜茜這樣的女子，誰能拼得過呢？」凱蒂心想，「她事事都有自己的主意。或許她的主意正是好主意。我也不知道。她是我姐姐，可是人家在背後說她閒話。她是壞女孩，這個無法回避。等她死了，她的靈魂一定永遠在煉獄徘徊。這個我也常跟她講，而她總說在那裡徘徊的不會就她一個。如果茜茜死在我前頭，我一定給她做彌撒，讓她的靈魂安息。或許她只會在煉獄呆一小陣子。她雖然壞，可是她對所有有幸和她打交道的人都很好。上帝也一定會考慮到這個的。」

　　突然，凱蒂身子斜過來，親了一下茜茜。茜茜很吃驚，因為她不知道凱蒂的葫蘆裡賣的什麼藥。

　　「或許你是對的，茜茜。或許你不對。對我來說，最根本的是，除了酗酒外，我喜歡約翰尼的一切，我會儘量對他好。我會儘量忽略……」她沒有再說了。在心裡，凱蒂知道自己不是那種說忽略就能忽略的人。

　　弗蘭西沒有睡，躺在洗衣籃子裡，籃子放在爐灶邊。她在吸吮自己的拇指，聽著談話。可是她才兩歲，也聽不懂什麼。

學達書庫(xuoda.com)