布魯克林有棵樹(28)_貝蒂·史密斯

二八

　　▼第十一章

　　約翰尼上了投票年齡的那個生日，他用大醉三日的方法來慶祝。三日之後，凱蒂將他關進了臥室，這裡他再也找不到什麼酒喝了。約翰尼並沒有清醒過來，反而說起胡話來。他一會兒哭，一會兒要酒喝。他說他難受得要死。她告訴他這是好事，受點苦他會堅強起來，接受教訓，把酒戒掉。可憐的約翰尼哪裡肯堅強起來。他反倒軟了下去，又是哭又是叫，仿佛成了個愛爾蘭的報凶女妖。

　　鄰居敲著凱蒂的門，叫她給這可憐的人想點辦法。凱蒂的嘴巴冷冷的，幾乎在併攏著，沖他們喊起來，叫他們少管閒事。儘管她敢這麼和鄰居對著幹，她也清楚，等不到這個月結束，他們就得搬家了。約翰尼把他們的臉都丟盡了，哪能繼續住在這一片？

　　快到傍晚的時候，他那痛苦的哭叫就連凱蒂也害怕起來了。她讓兩個孩子擠進一輛童車，推到了茜茜工廠，又找到了茜茜那位可憐的領班，讓他帶信叫茜茜離開機器過來一趟。她把約翰尼的情況告訴了茜茜，茜茜說她會來，什麼時候能溜走她就溜走，好去收拾約翰尼。

　　茜茜跟一個男性朋友說起了約翰尼，問他有什麼辦法。那位朋友給了她一些建議。她於是買了半品脫好威士忌，藏在豐滿的胸間，系上緊身胸衣，扣上外頭的裙子扣，罩在上頭。

　　她到了凱蒂家，問凱蒂能不能和約翰尼單獨呆一會兒，說她有辦法把約翰尼弄好。凱蒂將茜茜和約翰尼一起鎖進臥室。她自己回到廚房，一個晚上頭靠著手，趴在桌子上等著。

　　約翰尼看到茜茜，他那可憐的昏腦袋稍微清醒了些，他拉住茜茜的胳膊。「你是我好朋友，茜茜。你是我姐姐。看在上帝分上，給我拿點酒來吧。」

　　「悠著點，約翰尼。」她用溫柔、撫慰的口吻說，「我這裡就有喝的給你。」

　　她鬆開腰上的扣子，露出一層層白色繡花的褶子和深粉色的帶子來。屋子裡充滿了茜茜身上佩戴的香囊的濃香。約翰尼看她解開胸衣上一個漂亮的結，鬆開胸衣的時候，他的眼睛瞪直了。可憐的傢伙想到了她的壞名聲，誤會了她的意思。

　　「別，別，茜茜，不要這樣！」他呻吟著說。

　　「約翰尼，別犯傻了。凡事都講究個天時地利，現在不是做這事的時候。」她將酒瓶拿出來。

　　他一把抓住。這酒瓶在她身上捂得暖暖的。她讓他猛灌了一大口，然後將瓶子從他緊緊攥著的手裡摳出來。喝完酒，他安靜了下來，開始犯困了，求茜茜不要走。她答應說不走。她也懶得去把胸衣系上或者把外頭的裙子扣上，就這樣躺在他身邊。她把他的肩膀摟住，他則把臉貼在她那帶著溫暖氣息的胸口。他睡了，眼睛閉上了，卻有眼淚在流。他們靠在一起，身上暖和，心裡更暖和。

　　她躺著沒睡，將他摟著，眼睜著看著黑夜。她對他的感覺就如同對她的十個孩子，可惜他們都死了，無法得到她這樣溫馨的愛。她輕輕地拍著他拳曲的頭髮，輕輕地撫摸他的臉。他在夢中哼叫時，她用對嬰兒的口吻跟他講話。她的胳膊被壓麻了，想抽回來。他醒了一會兒，緊緊抓住她，求她不要走。和她說話的時候，他叫她媽媽。

　　每回他醒來，害怕的時候，她都讓他喝上一口威士忌。快到早晨的時候，他醒了，清醒了，但是他說頭很痛。他猛地從她懷裡轉開，痛苦地呻吟起來。

　　「回媽媽這裡來。」她用那溫柔的、顫動的聲音說。

　　她又一次張開雙臂，他又一次轉過來，臉靠在她豐滿的胸脯上。他靜靜地哭著。他哭著講述他的恐懼、他的擔憂、他對世道的困惑。她聽著他講，任由他哭。她用媽媽抱孩子的方式抱著他（只是她並無孩子）。有時候，茜茜會和他一起哭。他的話講完了，她把剩下的一點威士忌也給他，他終於在疲乏之中陷入了沉睡。

　　她躺著好久沒動，害怕他感到自己要走。快天亮的時候，他緊抓著的手鬆開了，臉上露出了祥和的表情，這使得他看起來像個大男孩了。茜茜將他的頭放到枕頭上，嫺熟地將他的衣服脫掉，把他放到被子下。她將威士忌酒瓶扔進通風井。她想凱蒂不知道這裡頭發生了什麼事，也許就不會煩惱了。她將粉紅的帶子胡亂系上，腰部稍微整理了一下。出門的時候，她把門輕輕關上。

　　茜茜有兩大弱點。她是個了不得的情人，也是個了不得的母親。她的柔情太多，誰來索取，不管是錢也好，時間也好，脫衣也好，同情也好，理解也好，友誼也好，陪伴也好，她的愛也好，她都能付出。不管遇到什麼，她的母性都能激發出來。她愛男人，是的。她也愛女人，還有老人，尤其是孩子。她多麼喜歡孩子啊！她愛那些窮困潦倒的人。她想讓所有人開心。她偶爾去做懺悔，卻覺得神父這麼一輩子獨身，未免錯失了人間的一大樂趣，不由心生同情，竟然想要勾引他。

　　她愛街上那些東掏西掏的野狗。看到那些野貓形容枯槁、四處覓食，或是大著肚子，躡行在布魯克林的角落，想找個洞下崽，茜茜便會流淚。她愛布魯克林那些灰不溜秋的麻雀，覺得空場子上長出的野草也那麼漂亮。她去摘上幾束白花苜蓿，覺得這是上帝所造的最美的花。有一回她在自己房間裡看到老鼠。第二天晚上，她還準備了個盒子，裡頭放了些碎奶酪。是的，她聆聽每個人講述他們的煩惱，但是沒有人聽她的。這也無不可，反正茜茜天性是付出，而不是索取。

　　茜茜進到廚房裡的時候，凱蒂看到了茜茜紛亂的衣裳，發腫、可疑的眼睛。

　　「我沒有忘記，」她可憐而又自尊地說，「你是我姐姐。希望你也記住這一點。」

　　「別他媽說這混賬話了。」茜茜說。她知道凱蒂的意思。但是她看著凱蒂的眼睛笑了。凱蒂突然寬慰了下來。

　　「約翰尼怎樣？」

　　「他一醒來就好了。不過求求你，他醒來後你別再去數落他。凱蒂，別去數落他。」

　　「可是總得告訴他……」

　　「要是我再聽說你數落他，我就把他從你身邊搶走。我發誓。我不管你是不是我妹妹。」

　　凱蒂知道她是當真的，有些害怕起來。「那好，我就不數落了。」她含糊不清地說，「這次就算了。」

　　茜茜親了親凱蒂的臉頰，對她作出了肯定的評價：「瞧瞧，你這才長大了，像個女人樣子了。」茜茜同情約翰尼，卻也同情凱蒂。

　　凱蒂當場就崩潰了，哭了起來。她發出了乾澀難聽的聲音，因為她痛恨自己哭泣，可是忍不住。茜茜只有聽著，剛剛從約翰尼那裡經歷的，她又得重新來過，只是這回是站在凱蒂的立場。茜茜對待凱蒂和對待約翰尼的方式不一樣。她對約翰尼柔情似水，因為約翰尼需要這個。茜茜知道凱蒂內心剛硬如鐵。凱蒂講完之後，她心裡也現出這種剛硬來。

　　「茜茜，你現在都看到了，約翰尼是個酒鬼。」

　　「怎麼說呢，金無足赤，人無完人。每個人頭上都頂個標簽。你就說我吧，我平生滴酒不沾，可是你知道嗎？」她十分坦率、十分天真地說，「有人在背後說我是壞女人呢。你能相信嗎？我承認，我有時候會抽上一支甜卡牌香煙，可是你說壞……」

　　「哪裡，人們說的是你和男人的交往……」

　　「凱蒂，別數落！我們每個人該怎樣就得怎樣，該過什麼樣的日子就過什麼樣的日子。你男人不錯，凱蒂。」

　　「可是他酗酒。」

學達書庫(xuoda.com)