學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁
二一


  我依然游離在書頁之外,心想,瑪麗·卡邁克爾雕琢自己的作品時,僅僅是一個觀察者。我怕她不小心變成我心中最無趣的那類人——一位自然主義小說家,而不是一位思想者。世界上有那麼多新的事等待她去發現,她不用把自己禁錮在中上流家庭的大房子裡。她帶著友愛的精神,而不是憐憫或者屈尊的心情,走進灑滿香水的小屋子,裡面坐著情婦、娼妓和抱著八哥犬的婦人。她們身上穿著的粗糙成衣,一定是男性作家硬搭在她們肩頭的。但瑪麗·卡邁克爾拿出剪刀,把它們裁剪得貼合身體的每一處線條。她們的真實面貌呈現出來,這是一幅奇景,但我們需要耐心等待,因為瑪麗·卡邁克爾在「罪惡」的自我意識面前猶豫了,這是性野蠻時代的遺物。她腳上還戴著過去殘留的虛偽的階級鐐銬。

  然而,大部分女性既不是娼妓,也不是情婦;也不會在一個夏日把八哥犬放上沾滿灰的天鵝絨膝頭,撫摸它們一下午。那她們都做些什麼?我腦中浮現出河南岸某條長長的街道,無數人住在街道兩旁的小巷。我想像一位老婦人穿過街道,一位中年女子攙扶著她,後者可能是她女兒,兩人打扮得都很體面,穿著靴子和毛皮大衣,她們一定是把每天下午的盛裝打扮當成一種儀式,等夏日來臨,她們會把這件衣服和樟腦丸一起放入衣櫃。

  她們穿過街道時,街燈亮起(因為黃昏是她們最喜歡的時間),這種行為,想必她們已經重複了一年又一年。老婦人將近八十歲,如果你問她人生對她意味著什麼,她會說,她記得巴拉克拉瓦戰役時街頭的燈火,她聽到愛德華七世誕生時海德公園的炮響。如果你鎖定某個特定的日期,再問她,1868年4月5日她在做什麼,1875年11月2日又在做什麼,她會一臉茫然地說,她都不記得了。她做飯,洗盤子、杯子,送孩子們上學,放他們出去闖蕩世界。所有的一切都沒留下任何痕跡,都消失了。傳記和歷史對此沒有記錄一個字。小說難免會說謊,儘管它不是故意的。

  如果瑪麗·卡邁克爾在場,我要對她說,無數默默無聞的人生等待著被記載;我的思緒繼續沿著倫敦的街道飄蕩,我想像那些不留痕跡的生活,感到一種無形的壓力,有兩手叉腰站在街角的婦女,戒指已經深深陷進腫脹的手指,說話時帶著一種莎劇的節奏,邊說邊比畫;還有賣花、賣火柴的女人和乾癟的老太婆;還有那些遊蕩的女孩,她們變幻的面孔仿佛是陽光和雲霧中的波浪,標示著男男女女的到來和櫥窗裡閃爍的燈光。我對瑪麗·卡邁克爾說,這一切都等著你去探索,攥緊你手中的火炬,首先照亮自己的靈魂,發現其中的深刻與膚淺、虛榮與慷慨,認清自己的意義,無論你美或平凡。人造大理石的街道上有一條拱廊,滿是銷售各種服裝飾品的商店,各種化妝品的瓶子裡飄出淡淡的清香,各種手套、鞋子和物品在香氣中上下搖擺,在這個不斷變化的世界裡,認清自己與外界的關係。我想像自己走進一家商店,店裡鋪著黑白相間的地板,掛滿美得驚人的彩色絲帶。

  我想,瑪麗·卡邁克爾經過這裡,肯定會停下來看一眼,因為這幅光景同樣適合書寫,不亞於任何一座雪山之巔或者安第斯山脈的岩石峽谷。還有一個女孩站在商店櫃檯後面——我想寫下她的真實故事,就像拿破崙的第一百五十種傳記,濟慈的第七十次研究,或老Z教授等人正在寫的關於彌爾頓式倒裝句應用的文章。然後我踮起腳尖,非常謹慎地小聲說(因為我很膽小,很怕被罵,更何況我之前差點遭到那種責駡),她應該學會一笑了之,不去挖苦另一個性別的虛榮——或者說特別之處,後一種說法攻擊性不那麼強。每個人腦袋後面都有一塊自己永遠看不見的盲區,大概有一先令硬幣那麼大。兩個性別的人應該互相幫助,描述對方腦後這個盲區。

  想想尤維納利斯的評論和斯特林堡的批評給女性帶來了多少好處。想想看,自古以來的男性有多麼仁慈和敏銳,指出女性腦袋後面那個黑點!如果瑪麗夠勇敢、夠誠實,她應該走到男性背後,告訴我們她有什麼發現。如果沒有女性描述那個一先令硬幣大小的點,男性的形象永遠沒法變得真實和完整。伍德豪斯先生和卡索邦先生就是一個同樣大小和性質的點。當然,任何正常人都不會勸她故意輕蔑和嘲笑他人——文學已經證明,懷著這種精神寫下的文字都是徒勞。人們會說,只要誠實,就一定會產生有趣的結果。喜劇的內容一定會更充實。新的事實一定會被發現。

  不過,是時候重新回到書裡來了。與其推測瑪麗·卡邁克爾會寫什麼、該寫什麼,不如看看她實際寫了什麼。於是我繼續閱讀。我記得我對她有些不滿。她打亂了簡·奧斯汀的句式,讓我沒法炫耀自己完美的品位和挑剔的眼光。「是啊,是啊,寫得不錯,但簡·奧斯汀寫得比你好多了。」這麼說沒有任何用處,因為我必須承認,她倆沒有任何共同點。不僅如此,她還進一步打破了文章的順序——我們預料之中的順序。也許她這麼做不是故意的,只是想還原事物本來的順序,作為一名女性寫作。

  但結果卻令人困惑;我們看不到浪潮湧起,看不到危機即將到來。因此,我無法炫耀自己的情感深度,或是對人心的深刻見解。每當我預感在某處感覺到某種熟悉的感情時,感覺到愛情或死亡時,那個惱人的東西就會把我拉扯到一邊,仿佛重點還在前面不遠處。她讓我們沒法說出那些擲地有聲的論調——關乎「基本情感」「人性的共通之處」「人心的深度」等話題,支撐我們的信念,讓我們相信不管我們表面上有多聰明,內心都是非常嚴肅、深刻和高尚的。她反而讓我們覺得我們不嚴肅、不深刻、不高尚,而是——這個想法就不怎麼討人喜歡了——思想懶惰、保守。

  我繼續往下讀,注意到其他一些事實。她顯然不是「天才」。她沒有對大自然的熱愛、熾熱的想像、狂野的詩情、傑出的才華,也沒有繼承偉大前輩溫切爾西伯爵夫人、夏洛蒂·勃朗特、艾米莉·勃朗特、簡·奧斯汀和喬治·艾略特的深沉智慧;她筆下沒有多蘿西·奧斯本那樣的韻律和尊嚴——她只不過是個聰明姑娘,她寫的書不出十年,就會被出版社化成紙漿。儘管如此,半個世紀前有些女性比她更具才華,但少了幾種優勢。對她來說,男性不再是「敵人」;她不再浪費自己的時間責駡他們;她不用爬上屋頂,渴望旅行、經驗、瞭解世界和人,不再因為得不到這些而煩擾。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁