學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁
二〇


  我又看了看眼前這一頁,發現女性顯然和男性一樣,除了日復一日的家務,也有其他興趣。「克洛伊喜歡奧莉維亞。她們共用一間實驗室……」我繼續往下讀,發現這兩位年輕女性正在切豬肝,似乎是用來治療貧血的;其中一位已經結婚——我應該沒說錯——還有兩個年幼的孩子。當然了,這些情況都不能說,因此,小說中女性的光輝形象太簡單、太單調。我們假設在文學作品中,男性只能作為女性的情人出現,不能和男人交朋友,不能是士兵、思想家、夢想家,那莎士比亞的戲劇會少了多少男性角色,文學會變得多麼暗淡失色!我們只能看到幾乎完整的奧賽羅,大部分完整的安東尼,但看不到愷撒、布魯圖斯、哈姆雷特、李爾王、傑奎斯——文學世界會變得極其匱乏,當然,把女性拒之門外,文學世界更是會變得無比匱乏。被逼著結了婚,關在房間裡,整天做著同樣的事情,這樣的女性,讓劇作家如何做出完整、有趣或真實的記錄?愛情成了對女性的唯一一種詮釋。詩人必須滿腔熱情或苦澀,除非他選擇「仇恨女性」,這種態度往往意味著他不受女性歡迎。

  如果克洛伊喜歡奧莉維亞,和她共用一間實驗室,單是這一點,就足夠讓她們的友情更多樣化、更長久,因為其中少了些私人的成分;如果瑪麗·卡邁克爾懂得如何寫作,我已經開始欣賞她的寫作風格;如果她有一間自己的房間,這一點我不確定;如果她每年都有五百英鎊——這一點還有待考證——如果是這樣,那就意味著一件意義重大的事情發生了。

  如果克洛伊喜歡奧莉維亞,而瑪麗·卡邁克爾懂得如何表達這種情感,那她就相當於開啟了一扇無人涉足的新世界的大門。這個世界明暗相伴,人們仿佛舉著蠟燭走進了一個彎彎曲曲的洞穴,看不清下一步會邁向何處。我開始重讀這本書,看看克洛伊如何注視著奧莉維亞把一個罐子放在架子上,如何說她該回家照顧孩子去了。我驚呼,自從創世以來,這樣的場景還是第一次出現。而我滿心好奇地觀察著。我想看瑪麗·卡邁克爾如何捕捉到那些不曾被描述的動作,那些沒說出口或只說了一半的話語,當女性獨自一人,不受男性善變和偏見的影響,這些動作和話語就成形了,像飛蛾投在天花板上的影子一樣不易察覺。

  我邊讀邊想,她要屏息凝神才能做到,因為女性對一切沒有明顯動機的事情都表示懷疑,她們習慣了遮掩與壓抑,哪怕有人留心多看她們一眼,她們也會倉皇而逃。如果瑪麗·卡邁克爾在場,我要告訴她,你唯一的辦法是談點別的,或是定睛看著窗外,然後去記錄,不是用鉛筆記在筆記本上,而是用最快的速度,用那些幾乎還沒說出口的話語,記下奧莉維亞——這個被巨石遮蔽了幾百萬年的生命——感到一縷光灑下,看到一盤奇怪的食物遞到了自己面前——那是知識、冒險和藝術。我從書頁上抬起眼,心想,她伸手去拿那盤食物,她高度發達的才能本來是用於其他目的,現在她必須組合出一些全新的東西,讓新的和舊的才能融合,但不影響整體上無限複雜和精細的平衡。

  但是,啊,我做了一件我本不想做的事情:我不知不覺陷入了讚美同性的陷阱。「高度發達」「無限複雜」——這些無疑是讚美之辭,但讚美自己的同性通常沒有說服力,還很愚蠢,更何況這種說法有什麼依據呢?你沒法指著地圖說,哥倫布發現了美洲大陸,哥倫布是女人;不能拿著蘋果宣稱,牛頓發現了萬有引力定律,牛頓是女人;不能望著天空說,有飛機飛過去了,飛機是女人發明的。牆上沒有衡量女性高度的標記。

  沒有一把按英寸均分的碼尺,用來衡量一位母親是否稱職,一位女兒是否孝順,一位姐妹是否忠誠,一位主婦是否能幹。即使到了現在,也很少有女性能上大學;她們很難有機會經歷各種職業的磨煉,比如陸軍、海軍、商貿、政治和外交。甚至直到現在這個時刻,她們幾乎還沒有進入這些分類。但舉例來說,如果我想瞭解人們對霍利·巴茨爵士已知的一切,只需翻開《柏克氏貴族系譜》或《德佈雷特氏貴族名鑒》,就能查到他獲得了這個和那個學位,有一套宅子,有一位繼承人,是某委員會的書記,當過英國駐加拿大大使,獲得了各種學位、官職、獎章和其他榮譽,永遠銘刻著他的功績。霍利·巴茨爵士的信息被記載得如此詳細,恐怕只有上帝知道更多了。

  因此,我說女性「高度發達」「無限複雜」,卻沒法從《惠特克年鑒》《德佈雷特氏貴族名鑒》或大學年鑒中找到任何證據。這下我怎麼辦?我又看了看書架。上面有很多傳記:約翰遜、歌德、卡萊爾、斯特恩、庫珀、雪萊、伏爾泰、布朗￿和其他很多人。我回想這些偉大的男性,出於這樣或那樣的原因,傾慕女人,追求女人,和女人一起生活,向女人傾吐秘密、示愛,書寫她們,信任她們,表現出一種對幾個特定女性的需求和依賴。我不敢肯定所有這些關係都是柏拉圖式的,威廉·喬因森—希克斯爵士就會否認這一點。但如果我們堅持說,傑出男性從女性身上獲得的只有安慰、奉承和生理快感,那就大錯特錯了。

  顯然,他們獲得了一些同性不能提供的東西;我們無須引用詩人的狂熱詩句,就可以確定這種東西是對男性的促進,對創造力的補充,它們只能從異性身上獲得。我想,他打開客廳或育兒室的門,看見她和孩子們在一起,膝頭放著一塊刺繡——總之是看見某種完全不同的生活秩序和體系,不再是什麼法庭或議院,而是和他自己的世界完全相反,那情景讓他瞬間煥然一新、精力充沛;接下來,哪怕他們聊些最簡單的話題,也能產生一些不同的觀點,讓新的養分滋潤他乾涸的思想;她用和他完全不同的方法創作,僅僅是看到這幅光景,他的創造力也會開始活躍,停滯的大腦不知不覺開始重新轉動,只要他戴上帽子去拜訪她,他就能找到自己缺失的那個句子或場景。每個約翰遜都有他的史雷爾夫人,出於某種原因對她窮追不捨,史雷爾和她的意大利音樂教師結婚後,約翰遜又恨又惱,都快瘋了,不僅因為他懷念那些在斯特裡特姆度過的愉快夜晚,也因為他的生命之火「仿佛熄滅」。

  我們不是約翰遜博士、歌德、卡萊爾或伏爾泰,和這些大人物相差甚遠,但也能感受到,女性身上有一種高度發達的創造力,生來複雜且強大。人們走進房間——此時英語詞窮了,一個女人得動用英語裡的全部詞匯,把它們硬湊在一起,才能說出她走進房間時發生了什麼。這些房間截然不同;有的安靜,有的電閃雷鳴;有的通往遼闊的大海,有的通往監獄的操場;有的掛滿洗好的衣物,有的裝滿寶石和綢緞;有的像馬鬃一樣堅硬,有的像羽毛一樣柔軟——只需走進任何一條街道上的任意一個房間,錯綜複雜的女性力量就會撲面而來。不然呢?因為女性在室內待了幾百萬年,她們的創造力浸透了牆壁,遠遠超出那些磚塊和灰泥的容量,只有寫作、繪畫、商業和政治才能駕馭它。她們的創造力和男性的極為不同。

  這種力量是幾個世紀的嚴厲約束換來的,它不可替代,如果遭到遏制或者白白浪費,那絕對是一萬個可惜。如果女性像男性一樣寫作,像男性一樣生活,甚至長得也和男性一樣,那更是一萬個可惜,因為世界那麼大那麼豐富,兩種性別都有不完善的地方,只剩一種性別怎麼行呢?我們的教育難道不是應該凸顯和強化兩個性別的不同,而不是相似之處嗎?人類已經有了太多相似之處,如果哪位探險家探險歸來,發現另一個性別的人隔著另一片樹枝仰望另一片天空,那他就是對人類社會做出了最大的貢獻。看著某教授搬出測量尺,急急忙忙證明自己「更優越」,是一件有著無限樂趣的事情。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁