學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁
二二


  恐懼和憎恨幾乎消散,它們留下的痕跡之上,顯露出一種自由看待異性的快樂,快樂得有點誇張,傾向於刻薄和譏諷,而不是浪漫。毫無疑問,作為一名小說家,她確實享有某種高級的天然優勢。她的情感廣泛、熱切、自由。哪怕是難以察覺的輕輕一碰,它也能做出反應。它像一株剛破土的幼苗,外面的每一幅光景、每一種聲響都讓它沉醉。它非常敏銳、充滿好奇地探索那些不為人知和未被記錄的事物;它發現渺小的事物,證明它們或許並不渺小。它讓被掩埋的事物重見天日,讓人禁不住好奇這些東西怎麼會被埋藏。儘管她笨拙,完全沒有繼承那種悠久的傳統,沒法像薩克雷或蘭姆那樣,鋼筆輕輕一揮,就能寫出令人愉悅的文字,但她還是——我開始想——掌握了最重要的第一課;她作為一名女性寫作,並且忘記了自己的女性身份,她的字裡行間洋溢著一種奇妙的性別平等意識,這是消除了性別意識的結果。

  這些都是好事。但她必須超越瞬間性和私人性,搭建起一座矗立不倒的大廈,否則再多感性和細膩的感知都沒用。我剛才說過,我要等她面對「某個場景」。我是認真的,除非她能打起精神,證明自己不是一個隻看表面的人,而是能看到事物的深處。在某個時刻,她會對自己說,就是現在,我不需要訴諸任何暴力,就能說明這一切的意義。然後她就開始了——多麼明顯的躍動!——她振作起來,記憶中開始浮現其他章節中被遺漏、幾乎被忘卻的內容,也許是一些非常瑣碎的事情。她寫某個人做針線活或者抽煙鬥,讓人感覺到這一切都很自然,隨著她繼續往下寫,人們會感覺到,他們仿佛來到世界之巔,腳下是整個莊嚴的世界。

  不管怎麼說,她正在嘗試。我看著她接受考驗,我看到那些主教和院長、博士和教授、家長和教師大喊大叫,但希望她沒有聽到。他們都在警告和建議她:你不能做這個,你不該做那個!只有研究者和學者才能走上草坪!女性要有介紹信!胸懷大志的優雅女性小說家走這邊!他們糾纏著她,像擠在賽馬場欄杆邊上的人群,她所面臨的挑戰,就是能否忽略身邊的人,一心跨越自己的柵欄。

  我對她說,如果停下來咒駡,你就輸了;停下來笑,也是一樣。如果你猶豫,慌亂,你就完蛋了。我央求她,只管跳你的,仿佛我把所有錢都押在了她身上;她跨越了柵欄,輕盈得像只鳥兒。但是,柵欄之後還有一道道柵欄。我懷疑她堅持不下來,因為鼓掌和叫喊聲都消磨著她的精力。但她盡力了。考慮到瑪麗·卡邁克爾不是天才,而是一位無名女子,在臥室兼起居室裡寫出了自己的第一部小說,沒有足夠好的條件、時間、金錢和閒暇,我想,她已經做得不錯了。

  我讀到了最後一章——有人拉開了客廳的窗簾,星空照亮了人們的鼻樑和裸露的肩膀——我得出結論,再給她一百年,一間自己的房間和一年五百英鎊,讓她說出自己的心中所想,把她現在寫下的文字刪去一半,那麼總有一天,她會寫出一本更好的書來。我把瑪麗·卡邁克爾著的《人生的冒險》放回書架最邊上,說道,她會成為一個詩人,不過要再過一百年。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁