學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁
一九


  ▼Chapter 05

  一番胡思亂想過後,我終於走到一個書架前,上面放著的都是當代人的作品,有女性寫的,也有男性寫的,女性寫的幾乎和男性寫的一樣多。或者,這種情況並不完全真實,男性依然比女性更愛表達,但至少有一點沒錯:女性不再只寫小說。書架上有簡·哈裡森寫的希臘考古學著作,弗爾農·李寫的美學著作,有格特魯德·貝爾寫波斯的著作。她們的寫作涉及上一代女性根本沒法接觸的各種主題。

  她們寫詩、寫劇、寫文學批評,寫歷史和傳記、遊記,寫學術和研究專著,甚至還寫了少數哲學著作和科學、經濟著作。儘管小說仍然占大多數,但小說本身和其他類型產生了聯繫,產生了變化。樸素的寫作風格已經隨著女性寫作的敘事詩時代一去不復返。閱讀與批判拓展了她的視野和深度。書寫自己的衝動已經平息。她開始把寫作當成一種藝術,而不是一種自我表達。在這些新的小說裡,我們能找到很多這類問題的答案。

  我隨便取下其中一本。它立在書架最邊上,書名叫《人生的冒險》之類的,作者是瑪麗·卡邁克爾,今年10月剛剛出版。我對自己說,這好像是她的處女作,但我們讀它時,必須把它當作一個漫長系列的最後一卷,它和我剛才翻過的那些書是連續的——比如溫切爾西伯爵夫人的詩作,阿芙拉·貝恩的劇作,還有四位偉大小說家的小說。我們習慣單獨評判每一本書,但書是連續的。我評判這個不知名的女人時,應該把她當成前面那些作家的繼承人,她繼承了她們的個性與局限性。小說往往只能止痛不能解毒,讓人陷入麻木的沉睡,而不是用滾燙的烙鐵把人喚醒。我歎了口氣,拿著筆記本和鉛筆坐下來,看看我能從瑪麗·卡邁克爾的第一部小說《人生的冒險》中得出什麼。

  我翻開一頁,從上到下掃了一遍。首先,我得熟悉作者的語句,然後再去記憶角色的眼睛是藍色還是棕色,克洛伊和羅傑之間又有什麼關係。之後有的是時間處理這些細節,在那之前,我要先弄清楚,作者手裡拿的是筆還是鎬。於是,我試著念了念一兩句話。很快我就明顯感覺到哪裡不對勁。句子和句子之間的流暢銜接被打斷了。書中出現了某種裂痕和傷口,時不時冒出一個刺眼的詞來。就像過去的戲劇裡說的,她「放開了」自己。我想,她仿佛在劃一根永遠點不著的火柴。

  如果她在我面前,我要問問她,簡·奧斯汀的句子不適合你?難道因為愛瑪和伍德豪斯先生死了,那些句子就要被抹消?啊,我歎道,看來就是這樣。就像莫紮特創作了一首又一首曲子,簡·奧斯汀也寫出了一段又一段旋律,可是,讀這本書就像乘一艘敞船出海,沉一下,浮一下。這種簡練的語言,這種急促的節奏,可能意味著她有所畏懼:也許是害怕被人說「多愁善感」;也許她想起過去人們說女性的寫作太花哨,於是披上了過多的荊棘;除非我仔細讀上一段,才能判斷這是她自己的意志,還是受了別人影響。我仔細閱讀之後,認為她至少沒有讓人讀不下去。但她堆砌了過多的事實。按照這本書的篇幅來看(這本書相當於《簡·愛》的一半那麼長),她應該刪掉至少一半的事實。但是,她通過這樣或那樣的手段,把所有人——羅傑、克洛伊、奧莉維亞、托尼和比格姆先生——都塞進了同一條船。等等,我靠在椅背上說,在進一步討論之前,我要再把整件事情仔細想一遍。

  我對自己說,我幾乎可以肯定,瑪麗·卡邁克爾跟我們開了個玩笑。我感覺像行駛在蜿蜒起伏的火車路線上,你以為列車要下坡,它卻升起來了。瑪麗在擺弄我們預期的順序。她先是割裂了句子,然後又打亂了順序。如果是為了創作,不是為了破壞,那麼很好,她完全有權做這些事情。只有當她遇到某個場景,我才能看出她是在創作還是在破壞。我給她選擇這個場景的自由,無論是錫罐還是破舊的水壺都可以,只要她願意;但她必須讓我確信她自己相信這個場景;一旦她創作了這個場景,她就要去面對。

  她必須投身其中。如果她能履行自己作為作家的義務,我也決定履行自己作為讀者的義務,於是,我翻開下一頁繼續閱讀……抱歉我突然打住了。這裡有男人在場嗎?你們能不能向我保證,查爾斯·拜倫爵士沒有藏在那塊紅色簾帳後面?大家都是女人,對不對?我要告訴大家,接下來我讀到的原話是:「克洛伊喜歡奧莉維亞……」不要吃驚,不要臉紅。在場的都是女同胞,我們不妨私下裡承認,這樣的事情確實會發生。有時候,女人確實會喜歡女人。

  「克洛伊喜歡奧莉維亞,」我讀道。我突然意識到,這意味著一個多麼巨大的變化。在文學世界裡,這也許是克洛伊第一次喜歡奧莉維亞。克莉奧佩特拉沒有喜歡奧克塔維亞。如果是這樣,《安東尼與克莉奧佩特拉》將會發生多麼天翻地覆的變化!我讓思緒從《人生的冒險》移開了一下,我想,這件事被簡化了,世俗化了,甚至顯得很荒唐。克莉奧佩特拉對奧克塔維亞唯一的情感就是嫉妒。她比我高嗎?她怎樣打理頭髮?這部劇也許不打算描繪更多。但如果兩個女人之間的關係更加複雜,那該多有趣啊。我迅速回想了一遍虛構作品中輝煌燦爛的女性形象,發現所有女人之間的關係都過於簡單。太多東西被忽略,太多東西等待人們去嘗試。

  我試圖回憶,我讀過的書裡,是否出現過兩位朋友關係的女性。《十字路口的狄安娜》做過此類嘗試。當然,在拉辛的悲劇和希臘悲劇中,女性可以是知己。她們有時是母親,有時是女兒。但她們無一例外出現在與男性的關係之中。在簡·奧斯汀的時代之前,所有小說中的偉大女性形象,都是通過另一個性別的視角呈現,並且只出現在和另一個性別的關係之間,這真是太奇怪了。那是女性生活中一個多麼微小的部分,而男性戴著黑色或者玫瑰紅色有色眼鏡看待性別,看到的只是冰山一角。

  因此,小說中的女性氣質奇特:要麼美得驚人,要麼醜到極致;要麼善良神聖,要麼窮凶極惡——對於一個男人來說,隨著他心中的激情起起伏伏,隨著他的事業成功或遭遇不幸,他眼中戀人的形象也會改變。當然,19世紀的小說家不會這樣寫。女性的形象已經變得更加多樣和複雜。也許,正是書寫女性的欲望讓男性逐漸拋棄了詩劇,選擇小說作為更合適的形式。詩劇過於激烈,很難容得下女性。儘管如此,從普魯斯特的作品中依然能明顯看出,男性對女性的瞭解非常有限且偏頗,女性對男性的瞭解也是一樣。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁