| 學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁 |
| 一七 |
|
|
|
我翻到第十二章,目光停留在一句話上,「誰愛責備我就責備我吧」。我想知道,為什麼有人要責備夏洛蒂·勃朗特?我讀到費爾法克斯太太做果凍的時候,簡·愛常常爬上屋頂,眺望田野那頭的遠方。她渴望——人們責備的就是這種渴望——「我渴望有突破極限的視野,讓我看到繁華的世界,看到我聽說過卻從未見過的城鎮和地區。我希望自己有比現在更多的人生經驗,跟更多同類人來往,結識更多不同性格的人。我珍惜善良的費爾法克斯太太,善良的阿黛勒;但我相信,世界上一定還有更多、更善良的人和事,我希望親眼看看我所相信的東西。」 「誰責怪我呢?肯定有很多人說我不知足。我也沒辦法,我生來就不安分,有時候這讓我很苦惱……」 「光說人們應該滿足于安寧的生活,沒有一點兒用處;人總得行動;即使找不到方向,也得自己創造。千百萬人註定在沉默中消亡,千百萬人在默默反抗自己的命運。誰也不知道芸芸眾生中還有多少反抗正在醞釀。女人總被認為是清心寡欲的,可是女人也有和男人一樣的感覺;她們像她們的兄弟一樣,需要展露她們的才華,需要有一個奮鬥的目標;她們和男人一樣,如果受到過於嚴厲的束縛、過於絕對的控制,也會感到痛苦;男性明明比她們享有更多特權,卻未免太苛刻,說她們應該安於做布丁、織襪子、彈鋼琴、繡荷包。如果因為她們打破陳規,去做更多事、學更多東西,就指責和嘲笑她們,未免太輕率了。」 「我這樣一個人待著的時候,並不是不常聽到格萊思·普爾的笑聲……」 我覺得這一處轉折很突兀。突然說到格萊思·普爾,太奇怪了。連續性被打斷了。把這本書和《傲慢與偏見》擺在一起,我們甚至可以說,寫下這些文字的女性比簡·奧斯汀更有才華;如果你把這兩本書再讀一遍,標出生硬和憤慨的地方,你就會發現,夏洛蒂·勃朗特從未完全、完整地展現自己的才華。她的書變形扭曲了。她在本該平靜的地方書寫憤怒,在本該睿智的地方書寫荒謬,在本該描繪角色的地方書寫自己。她正在和自己的同胞戰鬥。這樣下去,她怎能不狹隘、挫敗、年紀輕輕就死去了呢? 想像一下,如果夏洛蒂·勃朗特每年能掙三百英鎊,那會怎麼樣?這一點很耐人尋味。但她太傻,一千五百英鎊就把自己作品的版權都賣出去了。如果她能多瞭解這個繁華的世界,生機勃勃的城鎮和區縣,獲得更多人生經驗,和更多同類人來往,結識不同性格的人,那又會怎麼樣?那幾句話不僅僅暴露了她作為一個小說家的缺憾,還揭示了那個時代整個女性群體的缺憾。如果她能做到的不僅是隔著遠方的田野眺望,如果她有條件經歷更多事、交往更多人、去更多地方旅行,那麼她的天分就能得到更大的發揮,這一點她自己比任何人都清楚。但她們沒有這樣的機會,而是被拒之門外。 我們不得不承認,《維萊特》《愛瑪》《呼嘯山莊》《米德爾馬契》這些優秀的小說,都是沒什麼生活經驗的女性寫出來的,她們能出入的只有體面的牧師家庭;她們的寫作地點,就是那棟體面房子的公用起居室,這些女作家太窮了,她們買得起的不過是幾疊稿紙,用來寫作《呼嘯山莊》或《簡·愛》。不過,她們當中確實有一位歷經苦難後逃離了這種生活,她就是喬治·艾略特,她做到的也只不過是去聖約翰森林裡的一座別墅隱居。她生活在世人非難的陰影之中。 「我希望大家明白,」她寫道,「我只邀請想見我的人來」;難道不是因為她和一位有婦之夫有過一段罪惡的生活,只見她一面會傷害史密斯太太或者某個恰好叫史密斯太太的人的名譽嗎?人們必須向社會傳統屈服,並「與世隔絕」。與此同時,在歐洲大陸的另一端,一名年輕男子自由地生活著,一會兒和這名吉卜賽女子交往,一會兒又攀上那一位貴婦人;他投身戰場,毫無障礙、無拘無束地體驗人世間的各種經歷,後來他開始寫作,這些經歷都成了他豐富的素材。如果托爾斯泰住在修道院,和一位已婚的婦人過著「與世隔絕」的隱居生活,那麼我想,不管這件事有什麼道德意義,他都很難寫出《戰爭與和平》。 關於寫小說和性別對小說家的影響,我們可以討論得更深入一點。如果你閉上眼睛,把小說看作一個整體,就會發現這種造物就像一面鏡子,照出我們的生活,雖說經過了無數簡化和變形。無論如何,它是一個結構,會在人心中留下一個輪廓,時而是正方形,時而是寶塔形,時而延伸出側廳和拱廊,時而堅固緊湊,時而像君士坦丁堡的聖索菲亞大教堂一樣有個穹頂。我回想幾部著名的小說,覺得這種形狀能在人心中激起某種與之對應的情緒。它會立刻和其他情緒融合,因為那個「輪廓」表現的不是石頭和石頭之間,而是人和人之間的關係。因此,小說可以引出我們心中所有矛盾和對立的情緒。生活與不是生活的某種東西發生了衝突。因此,關於小說的一致意見很難達成,我們的個人偏見會對我們產生巨大的影響。 一方面,我們覺得你——主角約翰——必須活下來,不然我會悲痛欲絕。另一方面,我們又覺得,啊,約翰,你必須死,因為這本書需要你死。生活與某種不是生活的東西發生了衝突。既然它部分體現了生活,我們就當成真的生活。有人會說,我最討厭詹姆斯那種人。或者說,這就是一堆胡說八道。我自己從來沒有過那種感覺。回想任何一部知名小說,你就會發現,小說的整體結構顯然是無限複雜的,它結合了那麼多不同的判斷,那麼多種不同的情感。神奇的是,這樣寫出來的小說結構完整,能流傳很多年,無論是對於英國讀者、俄國讀者還是中國讀者來說,它的內涵都是共通的。這種整體性有時非常神奇。 這類作品只有少數流傳下來(我想起《戰爭與和平》),它們能保持完整性,靠的是一種誠實的品格,這種誠實和不賴賬或危急時刻為人正直無關。我們說的是小說家的誠實,他能讓人相信「這就是事實」。人們會覺得,我從沒想過要這樣,從來沒見過這樣做的人。但小說家讓人確信,事情就是這樣,一切就是如此發生。我們閱讀的時候,會把每個句子、每個場景都拿到光下——奇妙的是,我們內心似乎天生有一道光,能照出小說家誠實與否。也許是造物主心血來潮,用隱形的墨水在我們的腦中寫下了一種預感,而偉大的藝術家證實了這一預感;這是一幅草圖,只有在天才之火的照耀下才能顯現。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |