學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁
一四


  ▼Chapter 04

  在16世紀,一個女性顯然不可能有那樣的心境。想想伊麗莎白時代的墓地,孩子們雙手合十,跪在墓碑前;想想那些早早死掉的孩子;看看她們的家,她們黑暗逼仄的房間,你就能明白,那個時代的女性沒有條件寫詩。我們只能期待日後出現某位貴婦人,生活得相對自由和舒適,便冒著被人當作怪胎的風險,用自己的真名發表了一些東西。當然,不是男人們勢利眼,我得小心點,免得被當成麗貝卡·韋斯特小姐那樣的「可惡的女性主義者」;但他們一見到伯爵夫人寫詩,就大都會轉變成讚賞的態度。比起某個不知名的奧斯汀或勃朗特小姐,一位有頭銜的女性當然能得到更多鼓勵。儘管如此,她心中依然會產生恐懼和憎恨等不相干的情感,她的詩作中也會留下這些被干擾的痕跡。就拿溫切爾西伯爵夫人的詩來舉個例子吧。她生於1661年,出身高貴,嫁入名門,她沒生孩子,還寫詩,你只要翻開她的作品,就會發現她對女性地位的憤慨噴湧而出:

  我們墮落了!因為錯誤的規矩,
  因為教育,我們並非天生愚昧;
  我們的大腦停下了腳步,
  漸漸遲鈍,任憑別人擺弄;
  假如有人衝破重圍,
  噴發著熱情的想像和雄心,
  反對勢力依然強大,
  恐懼永遠壓倒生存的希望。

  顯然,她還沒有達到「沒有阻礙,沒有雜質」的境界。相反,憎恨和怨念困擾著她,分散了她的精力。在她眼中,人類分成兩種勢力。男性是「反對勢力」,他們可恨又可怕,因為他們能阻擋她去做自己想做的事——寫作。

  啊!一個女人拿起筆,
  被當成一個狂妄之徒,
  任何美德也無法挽回這個錯誤。
  他們讓我們認清自己的性別和地位;
  良好的出身、時尚、舞蹈、裝扮和玩樂,
  這才是我們的追求;
  寫字、讀書、思考或探究,
  遮蔽了美貌,虛度了光陰,
  攪擾了他人征服我們的青春。
  管理房屋和僕人,這些無聊事務
  就是我們最大的藝術和用途。

  顯然,她覺得這些東西永遠不會出版,才有勇氣寫下來。她只能用這句悲傷的吟唱安慰自己:

  向少數幾位朋友,唱出自己的悲傷,
  月桂樹永遠與你無緣;
  滿足吧,待在陰森森的樹影裡。

  不過,她顯然可以放下仇恨和恐懼,放飛自己的心靈,不用憂愁和怨恨堆砌自己的詩句。她心中有一團熱火,她筆下時不時流淌純粹的詩意:

  褪了色的絲線,
  怎能織出獨一無二的玫瑰來。

  這些句子得到了墨裡先生的贊許,而且據說蒲伯記住並引用了下面的詩句:

  黃水仙讓人迷昏了頭,
  我們沉進痛苦的芬芳。

  一個女人明明可以任由思緒自然流淌,明明可以寫出這樣的文字,卻被逼成了憤怒和怨恨的化身,真是一萬個可惜。可她有什麼辦法呢?想想那些嘲諷和嗤笑,那些諂媚的奉承,還有專業詩人的質疑。為了寫作,她一定曾經把自己關進鄉間小屋,任由怨恨和躊躇撕裂她的心,哪怕她有一位最最善解人意的丈夫,有一段完美的婚姻。我說「一定」,是因為如果你要調查溫切爾西伯爵夫人的生平,就會一如既往地發現,人們對她幾乎一無所知。她飽受憂鬱的折磨,我們可以從她的詩句中窺見一斑。每當憂鬱纏身,她就會這樣想:

  人們詆毀我的詩句,誤解我的行為
  是愚蠢的徒勞,是狂妄的錯誤。

  就我們所知,遭到以上非難的行為,都是些無害之事,比如在田野中漫步和幻想:

  我的手樂於探索一切不尋常,
  偏離眾所周知的常規軌道,
  褪了色的絲線,
  怎能織出獨一無二的玫瑰來。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁