學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁
一一


  這些事實散落在各個地方,可能在教區記事簿裡,可能在賬本裡;伊麗莎白時代普通婦女的生活一定散見於什麼地方,人們可以把它們集結起來出本書。我想,書架上怎麼找得出不存在的書,我又怎麼敢要求名校的學生去改寫歷史呢。儘管現在的歷史有些不實和偏頗,看起來有點兒奇怪,既然如此,他們為什麼不能給歷史增補一個章節呢?當然,章節的標題要低調些,免得女性的出現過於唐突。那些偉人的生平中往往能瞥見女性的身影,她們融入了背景之中,我時不時會想,她們遮掩的是一個眼神、一聲笑,又或者是一滴淚珠。畢竟,簡·奧斯汀的傳記已經夠多;再探討喬安娜·貝利的戲劇對埃德加·愛倫·坡詩歌的影響,似乎沒有必要;對我個人來說,瑪麗·拉塞爾·米特福德的故居和常去之處就算對公眾關閉至少一百年,我也不在意。但我又搜尋了一遍書架,發現可悲的是,人們對18世紀以前的女性一無所知。我腦中沒有可供想像參考的原型。

  我想問問,伊麗莎白時代的女性為什麼不寫詩,可我都不瞭解她們的教育水平,有沒有學過寫作,有沒有自己的起居室,有多少女性二十一歲前就生了孩子,她們從早上8點到晚上8點大概都幹些什麼。她們顯然沒錢;按照特裡維廉教授的說法,她們還沒成年就要結婚了,不管自不自願,那時她們很可能才十五六歲。這種情況下,要是她們哪天突然寫出莎士比亞那樣的戲劇,那才是太陽從西邊出來了。我得出這個結論後,想起一位老紳士,他已經去世了,我記得他曾是一位主教。他宣稱,無論是在過去、現在還是將來,女性都不可能有莎士比亞那樣的才華。他還在報紙上發表了這類言論。他還告訴一位找他諮詢的女性,說其實貓不會上天堂,儘管——他補充道——貓也有某種靈魂。為了拯救眾生,這位老先生可沒少花心思啊!他們可真是讓大家長了不少見識!貓不能上天堂。女性寫不出莎士比亞戲劇。

  儘管如此,我看著書架上的莎士比亞作品,忍不住想,主教的話至少有一點沒錯,那就是在莎士比亞的時代,沒有任何一個女性能寫出莎士比亞那樣的戲劇。假設莎士比亞有一位同樣天賦異稟的妹妹,名叫朱迪斯,那會發生什麼。因為實際情況難以考證,我們只能想像。莎士比亞的母親很有可能繼承了一筆財產,於是她送莎士比亞去了語法學校,他在那裡學習拉丁語,閱讀奧維德、維吉爾和賀拉斯,掌握了語法和邏輯。眾所周知,莎士比亞小時候是個野孩子,偷獵過兔子,也許還射殺過鹿,還迫於無奈,早早地就和附近一戶人家的女孩結了婚,那個女孩遠遠不到生育年紀,卻早早地給他生了孩子。

  一番折騰過後,他不得不去倫敦尋找新出路。他似乎對戲劇很有感覺,於是開始在劇院門口給別人牽馬。很快,他就進入劇院,成為一名成功的演員,從此生活在宇宙中心,結識各種各樣的人,他登臺演出,上街賣藝,甚至被召見去了女王的宮殿。與此同時,我們假設的那位天賦異稟的妹妹卻留在家裡。她和哥哥一樣有冒險精神、想像力豐富,渴望認識外面的世界。但她沒能去上學。她沒機會學習語法和邏輯,更別提閱讀賀拉斯和維吉爾了。她偶爾有空時會拿起一本書,可能是她哥哥的,讀上幾頁。然後她的父母會突然出現,讓她去補襪子或者看鍋子,不要沉迷什麼讀書看報。他們說得很嚴厲,卻是一片好心,他們都是老實人,明白對於一個女人來說什麼是現實,他們愛女兒——當然,她極有可能是父親的掌上明珠。也許她曾偷偷溜進放蘋果的閣樓,匆匆寫下幾頁文字,小心藏起,或是一把火燒掉。

  很快,她還不到十幾歲,就被安排和附近一位羊毛商人的兒子訂了婚。她討厭這樁婚事,又哭又鬧,結果遭到父親一頓毒打。打完以後,父親不再責駡她,反倒求她不要傷害他,不要因為這段婚姻丟了他的臉。他含淚說,他可以給她買條珍珠項鍊或者漂亮裙子。她怎麼能反抗?怎麼能傷父親的心?但她有才華,因此她做出了決定。一個夏日的夜晚,她帶上自己那點家當,沿著一根繩子爬出去,出發去了倫敦。那時她還不到十七歲。樹籬上唱歌的鳥兒都不如她的嗓音那樣婉轉,她和哥哥一樣對音韻有著天生的敏感,和哥哥一樣對戲劇情有獨鍾。她來到劇院門口,說她想演戲。男人們笑話她。劇院經理——一個口無遮攔的胖男人——狂笑不止,他大吼,說要是女人會演戲,貴賓犬都會跳舞了。

  最後他說,女人不能當演員。他暗示——你可想而知——她根本沒法練習演技。她半夜能去小酒館吃飯,能在大街上遊蕩嗎?但她有寫小說的天賦,她渴望觀察男男女女的生活,研究他們的言行,從中獲取豐富的素材。最後——因為她年輕,長相又酷似詩人莎士比亞,灰色的眼睛,彎彎的眉毛——演員經理尼克·格林對她起了憐憫之心;後來,她發現自己懷上了這位紳士的孩子。當一顆詩人的心鎖進一個女人的身體裡,糾纏不清,誰能想到它那麼焦灼和激烈?一個冬夜,她自殺了,葬在某個十字路口,就是現在大象城堡旅館外面公交車停靠的地方。

  我想,如果一個莎士比亞時代的女人擁有莎士比亞那樣的才華,她的結局一定會和這個故事差不多。我同意那位已故主教的話,如果他真的當過主教,他說很難想像莎士比亞時代的女性能有莎士比亞那樣的才華。莎士比亞這樣的天才,不會從沒受過教育的、被奴役的勞動人民中誕生,不會從撒克遜人和布立吞人中誕生,不會從現在的工人階級中誕生。根據特裡維廉教授的說法,那些女性還沒成年,就被父母逼著幹活,還要受到各種法律和習俗的約束,她們之中怎麼可能誕生天才?但是,無論是在女性群體還是工人階級中,肯定存在某種天才。

  艾米莉·勃朗特和羅伯特·彭斯這樣的人物在歷史上時不時出現,這就是證據,只不過沒有被記載下來。每當我讀到一位女巫被人淹死,一個女人被魔鬼附身,或是一個賣草藥的巫婆,甚至一個名聲顯赫的男人的母親,我都會覺得她們背後有一位埋沒的小說家,一位被壓抑的詩人,一位沉默得見不得人的簡·奧斯汀,一位在荒野上撞得自己頭破血流、在大街上擠眉弄眼、快被自己的天賦折磨到瘋狂的艾米莉·勃朗特。我再大膽猜測一下,那麼多不留姓名的詩作,大都出自女人之手。我想,愛德華·菲茨傑拉德說過,一個女人創作了民謠和民歌,對著她的孩子低聲輕唱,消磨紡紗的無聊和漫長的冬夜。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁