學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁
五


  沒過多久,我們就自在地聊了起來。之前獨自一人時,我們腦中冒出過許許多多好奇的話題,現在見面了,難免要把它們都拿出來聊上一番——有人結婚了,有人沒結;有人這樣想,有人那樣想;有人意外飛黃騰達,還有人居然落魄了——話匣子一打開,我們自然而然體察起了人性和這個神奇的世界。談論的時候,我羞愧地意識到,我總是不由自主地想像一個場景,因此放任所有話題自生自滅了。我們可以聊西班牙或葡萄牙,一本書或者一場賽馬,但我真正感興趣的不是這些,而是大約五個世紀以前泥瓦匠們在高屋頂房子上忙碌的場景。國王和貴族帶來了大把大把的錢,澆灌進房屋的地基裡。

  這個場景在我腦中生動地再現,又被另一個場景取代:瘦弱的牛、髒兮兮的市場、蔫了的蔬菜、吝嗇的老男人。這兩幅圖景不相同也不相關,看上去很荒唐,但它們總是交織在一起,互相爭鬥,占滿了我的大腦。為了防止我們的對話被曲解,最好的辦法就是說出我心中所想,運氣好的話,它就能像埋在溫莎的老國王的頭顱一樣,棺材蓋一打開,就萎縮、消散。於是我簡短地告訴瑪麗·塞頓,泥瓦匠在小教堂的屋頂上忙活了那麼多年,那些國王、女王和貴族扛來了那麼多袋金幣銀幣,一鏟子一鏟子埋進土裡;到了我們這個時代,大資本家們的支票和債券取代了過去的錠塊和粗金塊。那些學校地下埋了那麼多錢,可我們這所學校、這些華麗的紅磚和花園裡瘋長的野草下面埋了什麼呢?我們吃飯用的這些簡陋餐具,這些(我不知不覺脫口而出)牛肉、奶黃和梅幹背後,又有怎樣一股力量?

  事情是這樣,瑪麗·塞頓說,1860年前後——哦,來龍去脈你都知道,她這樣說道,我猜這段故事她都講煩了。但她還是說——「這所學校先是租好了房子,然後成立了委員會,寫了地址寄出了信,擬好了公告。開過了會,宣讀了回信,他們收到許多這樣那樣的承諾,但某某先生一分錢都不肯掏。《星期六評論》更是過分。我們怎麼籌支辦公費用?要搞義賣嗎?能拉個漂亮姑娘幫我們撐撐場面嗎?看看約翰·斯圖亞特·米爾有什麼意見。誰能說服某某報的編輯刊登一封信?能不能請某某女士簽個名?某某女士出城去了。六十年以前,事情大概就是這樣,大家花費了大量精力和時間,經歷了漫長的鬥爭,克服了最大的困難,終於才湊到了三萬英鎊。因此,我們當然沒錢喝酒吃山鶉,也請不起侍者頂著餐盤給大家上菜,」她說,「我們買不起沙發,租不起分房間的房子。」「各種便利設施,」她從某本書裡引用道,「以後再說吧。」

  一想到那麼多婦女年復一年的工作,卻連兩千英鎊都很難攢下,一想到學校的創辦人費這麼大的勁才籌到三萬英鎊,讓人忍不住嘲諷一番,我們這個性別的人活該如此貧窮,太不應該了。我們的母親不去給我們掙錢,都在忙活些什麼?忙著往臉上擦粉?看商店櫥窗?在蒙特卡洛的陽光下花枝招展?壁爐上有幾張照片。瑪麗的媽媽——如果是的話——她閒暇時肯定是個敗家子(她跟一個教堂牧師生了十三個孩子),但如果她的生活如此放蕩奢侈,她臉上卻沒留下多少歡愉的痕跡。

  她長相平平,就是一個普通的老婦人,系著一條大格子圍巾,別了一枚大胸針。她坐在一把籐椅上,正在哄一隻西班牙獵犬看鏡頭,臉上的神情愉悅又緊張,仿佛她知道閃光燈一閃,狗就會撲上去。如果她去做生意,經營一家人造絲廠,或者當個證券大亨,如果她能給芬漢姆學院留下二三十萬英鎊,我們今天晚上就能舒舒服服地坐著,談論考古學、植物學、人類學、物理、原子的性質、數學、天文、相對論和地理。如果塞頓太太、她媽媽和她媽媽的媽媽像她們的父輩和祖父輩一樣,掌握了偉大的致富之道,並留下遺產,用來為女性設立研究員和講師職位,發放獎金和獎學金,我們今天晚上就能單獨地坐在這裡,愜意地吃鳥喝酒,我們可以靠著某人慷慨捐贈的職業,度過愉快又體面的一生,這一切不再是奢求。我們有機會去探索,去寫作;我們可以去聖地遊蕩;可以坐在帕特農神廟的臺階上沉思;可以上午10點鐘才到辦公室,下午4點半就舒舒服服地回家寫點小詩。

  如果塞頓太太這類人十五歲就開始做生意,這樣一來——問題出現了——瑪麗就不會被生下來。我問瑪麗對此做何感想。窗外是10月的夜晚,寧靜而美好,黃了葉子的樹梢上剛好點綴著一兩顆星星。瑪麗經常想起(他們家雖然人很多,但活得很幸福)她小時候在蘇格蘭玩的那些遊戲、經歷的那些爭吵,總是不厭其煩地稱讚那裡清新的空氣和好吃的蛋糕。但如果說只要她放棄這一切,就會有人大筆一揮,給芬漢姆提供五萬英鎊左右的資助,她願意嗎?要想有錢資助學校,就註定顧不上家庭。一邊撫養十三個孩子一邊掙大錢——這根本沒人能做到。想想看,現實就是這樣。首先,生孩子要懷胎九個月。孩子生下來後,哺乳期又要耽誤三或四個月。

  孩子大點之後,當然還要付出五年時間陪孩子玩。你總不能讓孩子滿大街亂跑。有人去俄羅斯,見過孩子瘋跑的景象,那可不怎麼令人愉快。據說,孩子的人格就是在一到五歲之間形成的。如果塞頓太太忙著賺錢,你上哪去留下這些關於遊戲和爭吵的記憶?你又怎麼會瞭解蘇格蘭清新的空氣、蛋糕和其他東西?更何況這些假設根本不成立,因為你根本不會存在。如果塞頓太太、她媽媽和她媽媽的媽媽都積累了巨大的財富,給大學和圖書館的成立打牢了基礎,那又會怎麼樣?這個問題也不成立:第一,她們根本沒法掙錢;第二,就算她們能掙到錢,法律也沒有賦予她們持有自己財產的權利。在過去的四十八年裡,塞頓太太才終於擁有了屬於自己的一點小錢。在此前幾個世紀裡,女人的財產屬於自己的丈夫——一定是受到這種觀念的影響,塞頓太太和她媽媽才與證券交易所無緣。她們會想,我掙到的每一分錢都會被拿走,交給我聰明的丈夫來處置——設立獎學金也好,資助貝利爾學院或國王學院的研究員職位也好。既然如此,就算我能掙到錢,我也沒什麼動力去掙。掙錢的事情還是交給男人去做吧。

  不管那位看著西班牙獵犬的老婦人有沒有錯,但出於某種原因,我們的母親一輩在自己的事情上犯了一個嚴重的錯誤,這一點毫無疑問。結果,她們沒留下一分錢,沒法建設「便利設施」,沒錢喝酒、吃山鶉、雇用校官、打理賽馬場、看書、抽煙、去圖書館、休閒娛樂。從平地之上蓋起一堵牆來,已經是她們所能做到的極限。

  我們站在窗邊,一邊交談一邊欣賞夜景,像千千萬萬人每天晚上做的那樣,遙望下方這座名城的穹頂和塔樓。在這個秋天的月夜裡,它顯得格外美、格外神秘。歷史悠久的石塊潔白而莊重。我們想到那裡的藏書,那些掛在獨立房間牆上的老教士和名人肖像畫,那些彩窗在步道上投下的奇妙的球形和月牙形影子,那些石碑、紀念碑和上面的銘文,那裡的噴泉和草坪,那些望得見安靜庭院的安靜房間。我還想到(原諒我這樣想)令人沉醉的煙和酒,可以深深陷進去的扶手椅,舒服的地毯:那種奢侈、私密和寬敞的環境帶來的優雅、舒適和尊嚴。相比之下,我們的母輩給我們留下的東西完全不值一提——她們忙著給聖安德魯斯的牧師生十三個孩子,連三萬英鎊都很難拿得出來。

  我回到下榻的旅館,走過黑漆漆的街道,思前想後。人們結束了一天的工作,都會陷入沉思。我想,為什麼塞頓太太沒錢留給我們,貧窮對一個人的心智會產生什麼影響,財富又會產生什麼影響,我想到今早看到的那個披著裘皮的古怪老紳士,我想起他們聽到有人吹口哨會拔腿就跑,我想起小教堂的管風琴轟鳴和圖書館緊閉的大門,我想到被拒之門外有多麼不愉快,又轉念一想,要是被關在裡面則更不愉快,我想到一個性別享受著安穩與繁榮,另一個性別卻遭受著貧困和動盪,我想到一種傳統和一種傳統的缺失會怎樣影響一個作家。

  最後我想到,經過了這一天的磕磕絆絆,是時候把所有爭論、印象、憤怒和歡笑一起,揉成一團扔進樹籬裡。成千上萬顆星星在深藍的夜空中閃爍。面對深不可測的世界,我一個人顯得如此孤獨。所有人都睡去了——有的俯臥,有的平躺,都陷入了沉默。牛橋的街道上似乎沒有人醒著。旅館的門突然開向兩邊,仿佛一隻看不見的手把它推開——沒有僕人幫我點燈,送我回屋睡覺,夜太深了。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁