| 學達書庫 > 外國作品 > 一間只屬於自己的房間 | 上頁 下頁 |
| 四 |
|
|
|
一切都是戰爭的錯嗎?1914年8月,槍聲響起的時候,男人和女人們的面孔在彼此眼中就此失色,浪漫從此死亡了嗎?的確,在一片槍炮的火光中,我們的統治者的面龐顯得如此令人震驚(尤其是對幻想自己能接受教育的女性來說)。他們看起來如此醜陋——無論是德國人、英國人還是法國人——如此愚蠢。可是,不管你怎麼怪罪任何地點或者任何人,引得丁尼生和羅塞蒂熱情歌頌戀人到來的那種幻想,再也不會像以前那樣經常出現了。我們只能去閱讀,去觀察,去傾聽,去回憶。可我們為什麼要去「怪罪」呢?如果它終究是一種幻象,我們為什麼不讚美災難呢?因為不管是什麼災難,它讓幻想破滅,讓真理顯現。說到真理……這個省略號的意思是,我光顧著尋找真理,錯過了轉去芬漢姆的那個彎。 我問自己,什麼是真理,什麼是幻想?比如旁邊這些房子的紅窗戶,在暮色中散發著暗淡的燈光,洋溢著喜氣洋洋的氣氛,但是到了早上9點,屋裡撒著糖果,窗前晾著鞋帶,房屋原本的髒兮兮的紅色顯露出來,哪一種才是真實的?還有那些垂柳、小河和岸邊的花園,現在在薄霧中朦朦朧朧,但在陽光的照射下,卻能呈現出金色和紅色,到底哪一種是真實,哪一種是幻象?這裡我省略自己的具體思考過程,因為在去海丁利的路上,我並沒有得出什麼結論。我請大家假設,我很快就發現自己少轉一個彎,然後折回去,回到了去芬漢姆的路上。 我前面說過,這是10月裡的一天,為了不辜負大家的信任,為了不玷污小說的好名聲,我不會突然變換季節,開始描述花園牆壁上垂下的紫丁香,或是番紅花、鬱金香等春天的花兒。小說必須尊重事實,事實越可信,小說就越好——據說是這樣。因此,這天確實是秋日裡的一天,葉子還是黃的,還在下落,只不過比剛才落得快了點,因為夜幕已經降臨(準確來說,時間是7點23分),一陣微風(準確來說,是一陣西南風)吹起。但是,這一切當中有一種不和諧: 我的心是鳥兒在歌唱 築巢在那掛著露珠的新枝上; 我的心是一棵蘋果樹 累累的碩果在枝頭蕩漾; 或許,是克裡斯蒂娜·羅塞蒂在一定程度上激起了我荒唐的幻想——當然,這一切只是一場幻想——紫丁香花在花園的牆頭搖擺,鉤粉蝶四處飛舞,花粉在空中飄散。一陣風吹起,不知從哪個方向來的,掀起還沒長大的嫩樹葉子,讓空中閃過一片銀灰色的光。現在是光與暗的交界時分,所有顏色都變得更加濃重,紫色和金色在窗玻璃上燃燒,像一顆激動的心臟在跳動;出於某種原因,世界的美顯露出來,卻很快又要消逝(這時,我推開門走進了花園,因為門竟然開著,周圍也沒有什麼校官),這種美像刀鋒的兩面,一面是歡笑,另一面是憤怒,把心撕裂開來。 春日的黃昏裡,芬漢姆的花園就在我眼前,大開著門,園裡長滿高高的草,水仙花和風鈴草點綴其中,肆意搖擺,也許到了花期它們也還是這樣凌亂,現在更是隨風擺動,仿佛要把自己連根拔起。建築物的窗戶高低錯落,仿佛一扇扇船窗,淹沒在紅磚的巨浪中,隨著春日的雲朵飛快飄過,窗戶的顏色也從檸檬黃轉成銀色。有人躺在吊床上,還有人穿過草坪走過來,那個身影在暗淡的光線裡就像一個幻影,一半靠看,另一半靠猜——沒有人攔住她?接著,一個彎著腰的身影突然出現在露臺上,好像是出來呼吸一下新鮮空氣,看一眼花園,她額頭很大,身上穿著一件破舊的連衣裙,強大而謙遜——難道她是那位有名的學者,那位J——H——本人?一切都如此暗淡,又如此強烈,就好像薄霧給花園披上了一條圍巾,星光或利劍又把它劃得粉碎——從春天的心臟裡,突然跳出某種可怕的現實來。因為年輕—— 我的湯上來了。我正在一間大餐廳裡吃晚餐。現在根本不是什麼春天,而是一個10月裡的夜晚。大家都在大餐廳裡就位,晚餐準備妥當,湯已經上來了。這是一道普通的肉湯,激不起我的任何幻想。如果盤底有圖案,我隔著這麼稀的湯汁就能看到,可盤底沒有圖案,連盤子都這麼普通。下一道菜是牛肉配蔬菜、土豆——一種家常菜的典型搭配,讓人想起髒兮兮的菜市場上的牛臀肉,葉邊捲曲泛黃的菜心,還有星期一早上拎著網兜的女人討價還價的聲音。看到菜的分量很足,想到煤礦工人吃得肯定更少,我們沒理由抱怨這些平常食物。 接下來上桌的是梅幹和奶油凍。或許有人抱怨,梅幹雖然有奶油凍搭配,但依然是一種窮酸的蔬菜(算不上是水果),它們纖維很多,像吝嗇鬼的心臟,流出來的汁液也像吝嗇鬼的血管裡的那種液體一樣,他們一輩子捨不得喝酒、捨不得穿暖,更不願給窮人一丁點兒施捨,這樣抱怨的人一定能想到,對某些人來說,梅幹已經是一種大慈大悲的施捨。接著上來的是餅乾和奶酪,之後,席間傳起了水壺,因為餅乾難免讓人吃得口幹,更何況這些餅乾幹得如此徹底。所有餐點都上完了。 晚餐到此結束。大家都把椅子向後一推,吱呀一聲站起身來,旋轉門劇烈地開開關關,很快大廳裡就不剩一點食物的痕跡,它顯然已經為第二天的早餐做好了準備。英格蘭的年輕人唱著歌,吵吵鬧鬧地穿過過道,走上樓梯。作為一個客人,一個陌生人(我在芬漢姆和在三一學院、索默維爾學院、格頓學院、紐漢姆學院或克賴斯特徹奇學院一樣,沒有什麼權利),難道我能說「晚飯不好吃」,或者說(現在我和瑪麗·塞頓坐在她家客廳裡)「我們難道不該單獨來這兒吃」?因為一個家庭的經濟狀況是秘密,在陌生人面前通常偽裝得非常樂觀和勇敢,如果我說了這種話,就相當於在窺視和打探。換了別人,也不該這樣說。 我們的談話一時間變得很無聊。心靈、身體和大腦共同組成人類的軀殼,它們渾然一體,不能獨立存在,這種狀態就算再過一百萬年也不會改變,因此,對於一場優質的交談來說,一頓好飯的作用非常重要。少了一頓好飯,人就不能好好思考,好好去愛,好好睡覺。牛肉和梅幹並不能點亮我們的靈魂之光。我們大概進入了極樂世界,凡·戴克大概就在下一個街角等待——一天的工作結束後,靠牛肉和梅幹催生的只有這種模棱兩可的勉強心境。好在我這位科學教師朋友家裡有個櫥櫃,裡面放著一個大酒瓶,幾隻小酒杯——(但還應該有鰨目魚或山鶉之類的下酒菜)——於是我們才能坐在爐火旁,部分修復我們經過一天生計後受傷的心靈。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |