伊甸之東(90)_約翰·斯坦貝克

九〇

　　「那也夠好的了。」亞當說。

　　突然，塞繆爾大笑起來。「囉囉唆唆說了這麼多，」他說，「最後只用了兩分鐘。迦勒和亞倫——你們現在有名字了，你們加入了兄弟會，有被上帝懲罰的權利了。」

　　老李把兩個孩子夾到胳膊底下。「你們分清楚這兩個沒有？」他問。

　　「當然分清楚了，」亞當說，「那個是迦勒，這個是亞倫。」

　　老李夾著哇哇大叫的雙胞胎朝暮色中的屋子走去。

　　「昨天我還分不清他倆呢，」亞當說，「亞倫和迦勒。」

　　「感謝主，讓我們的耐心思考有了結果，」塞繆爾說，「莉莎更喜歡約書亞。她最喜歡耶利哥垮塌的城牆。不過她也喜歡亞倫，所以我猜這樣也挺好。我該去準備我的馬車了。」

　　亞當陪他朝馬棚走去。「我很高興你今天來了，」他說，「我感覺卸下了一個重擔。」

　　塞繆爾把嚼子塞進「榮耀頌」不肯張開的嘴裡，系好額帶，扣上喉勒。「也許，你現在可以想想在平地上建花園的事了，」他說，「我能想像到你計劃它的樣子。」

　　亞當久久沒有回答。最後，他才終於說：「我想我身上已經沒有那種幹勁了。我沒有一點動力。我的錢足夠過日子了。我本來也不是為自己建的。我建好了給誰看呢？」

　　塞繆爾朝他轉過身，兩眼噙滿淚水。「別以為它會消亡，」他大聲說，「千萬別這麼以為。難道你比別人強嗎？我告訴你，就算你死了，它也不會死的。」他站著喘了一會兒粗氣，然後爬上馬車，用鞭子抽著「榮耀頌」，駕車離開了。他聳著肩膀，沒有說再見。

學達書庫(xuoda.com)