伊甸之東(40)_約翰·斯坦貝克

四〇

　　§6

　　五天后，查爾斯去買小牛飼料，亞當把馬車駕到廚房門口的臺階前。他扶著凱茜上車，拿了條毯子裹住她的膝蓋，又拿了條毯子披在她肩上。他駕車去了縣裡，在法官的見證下，跟她結了婚。

　　他們回來時，查爾斯已經在家裡了。他們走進廚房，他不快地看著他們。「我還以為你送她上火車了呢。」

　　「我們結婚了。」亞當簡單地說。

　　凱茜朝查爾斯微微一笑。

　　「為什麼？你為什麼要這麼做？」

　　「為什麼不能這麼做？人不能結婚嗎？」

　　凱茜飛快地走進臥室，關上門。

　　查爾斯開始咆哮：「她不是個善茬，我告訴你。她就是個妓女。」

　　「查爾斯！」

　　「我告訴你，她就是個下三爛的臭婊子。我一絲一毫都不相信她——哎喲，那個婊子，那個蕩婦！」

　　「查爾斯，住嘴！住嘴，我告訴你！你閉上你那張臭嘴，別再說我老婆了。」

　　「她算什麼老婆，她就是巷子裡的野貓。」

　　亞當緩緩說道：「我看你是嫉妒了，查爾斯。我看你是想跟她結婚了。」

　　「哎呀，你真他媽的是個傻瓜！我嫉妒？我連住都不願意跟她住在一個屋簷下。」

　　亞當冷靜地說：「你不需要。我會走的。只要你願意，你可以買下我的地。農場可以歸你。你不是一直想要嗎？你可以留在這裡一直到死。」

　　查爾斯壓低了嗓音：「你就不能甩掉她嗎？求你了，亞當。把她趕走吧。她會把你生吞活剝的。她會毀了你，亞當，她會毀了你的！」

　　「你怎麼這麼瞭解她？」

　　查爾斯的眼神黯淡下去。「我才不瞭解呢。」他說，說完猛地閉上了嘴巴。

　　亞當壓根沒問凱茜想不想出來吃晚餐。他直接端了兩個盤子走進臥室，坐在她身邊。

　　「我們要走了。」他說。

　　「就讓我走吧。求你了，就讓我走吧。我不想讓你恨你弟弟。我只是不知道他為什麼這麼恨我。」

　　「我猜他就是嫉妒。」

　　她眯起眼睛問：「嫉妒？」

　　「我覺得就是這麼回事。你不用擔心。我們會走的。我們去加利福尼亞。」

　　她悄聲說：「我不想去加利福尼亞。」

　　「別胡說。哎呀，那裡很美的，一年四季陽光燦爛，很美的。」

　　「我不想去加利福尼亞。」

　　「你是我老婆，」他溫柔地說，「我想讓你跟著我去。」

　　她沉默了，再也沒有提起此事。

　　他們聽到查爾斯狠狠摔門的聲音。亞當說：「這樣對他挺好的。他喝醉一點，心情就會好了。」

　　凱茜羞怯地看著自己的手指：「亞當，我還沒好，還不能做你真正的妻子。」

　　「我知道，」他說，「我明白。我會等的。」

　　「可我想讓你陪著我。我怕查爾斯。他那麼恨我。」

　　「我把我的折疊床搬到這兒來。你一害怕，就叫我。你一伸出手，就能摸到我。」

　　「你太好了。」她說，「我們可以喝點茶嗎？」

　　「哎呀，當然可以，我也想喝。」他端來冒著熱氣的茶杯，又出去拿了糖碗，自顧自地坐到她床邊的椅子上。「這茶好濃。你覺得太濃了嗎？」

　　「我就喜歡濃的。」

　　他喝完他杯子裡的茶。「你覺得味道怪嗎？有股怪味。」

　　她飛快地用手捂住嘴巴。「哎喲，讓我嘗嘗。」她喝了一小口剩下的茶渣。「亞當，」她哭了，「你拿錯杯子了——那杯是我的。裡面有我的藥。」

　　他舔了舔嘴唇說：「我想對我也沒什麼壞處吧。」

　　「沒有，沒什麼壞處。」她輕聲笑著說，「我只希望今天晚上我不會叫你。」

　　「什麼意思？」

　　「哎呀，你喝的是我的安眠藥，可能不會那麼容易醒來。」

　　儘管亞當努力保持著清醒，但他還是陷入了鴉片帶來的沉沉睡意中。「是醫生讓你喝這麼多的嗎？」他口齒不清地問。

　　「不多，你只是還沒有習慣。」她說。

　　查爾斯十一點回來了。凱茜聽到他酒後踉蹌的腳步聲。他走進自己的房間，脫掉衣服，爬上床。他嘟囔著翻來覆去，想找個舒服的姿勢。突然，他睜開眼睛。凱茜站在他床邊。「你想幹嗎？」

　　「你覺得呢？挪過去一點。」

　　「亞當呢？」

　　「他喝錯了我的安眠藥。你挪過去一點。」

　　他喘著粗氣說：「我找過妓女了。」

　　「你是個身強力壯的小夥子呀。挪過去一點。」

　　「你斷了的胳膊怎麼辦？」

　　「我會小心的。不用你操心。」

　　查爾斯突然笑了。「那個可憐的雜種。」他說，他掀開毯子迎接了她。

學達書庫(xuoda.com)