伊甸之東(39)_約翰·斯坦貝克

三九

　　他茫然地盯著前方。「我弟弟不能趕走你。這個農場有我的一半。我有我自己的錢。」

　　「他想讓我走，我就必須走。我不能破壞你們的生活。」

　　亞當站起身，大踏步走出房間。他走到後門，看著午後的風景。遠遠的田地裡，他的弟弟正從滑板車上抬起石塊，把它們壘到石牆上。亞當抬頭望向天空，一大片雲層如魚群從東方翻滾而來。他深吸一口氣，胸口生出一種癢癢的興奮感。他的耳朵突然變得敏銳了，他聽到雞在咯咯打鳴，東風呼嘯著吹過大地。他聽到馬蹄重重地踩在路上，遠處的鄰居正敲打著給穀倉鋪上木板屋頂。所有這些聲音匯成了一種音樂。他的視線也變得清晰了。籬笆、圍牆和工棚堅定地立在午後黃色的陽光中，它們也彙集在一起。萬事萬物都在變化。一群麻雀落到灰土中，翻找食物殘渣，然後又像一條灰色的圍巾，在光線中扭動著飛遠了。亞當回過頭再看弟弟。他忘記了時間，不知道自己在門口站了多久。

　　時間並未流逝。查爾斯還在用盡全力搬著大石頭。而亞當在時間停止時深吸的那口氣也還沒有呼出去。

　　突然間，他知道了，歡樂和悲傷已融為一體。勇敢和恐懼也是一體。他發現自己開始低聲哼起了小曲。他轉過身，穿過廚房，站在臥室門口，看著凱茜。她虛弱地朝他微微一笑，他心想，真是個孩子！多麼無助的孩子啊！他心裡湧出滿滿的愛意。

　　「你願意嫁給我嗎？」他問。

　　她的臉繃緊了，她的手抽筋般緊握起來。

　　「你現在不用回答我，」他說，「我想讓你考慮一下。可如果你嫁給了我，我就能保護你了。再沒有人能傷害你了。」

　　凱茜瞬間恢復了正常。「你過來，亞當。這兒，坐下。好了，把你的手給我。就是這樣，這樣很好。」她捧起他的手，將手背貼到自己臉上。「親愛的，」她泣不成聲地說，「啊，親愛的。你聽我說，亞當，你是相信我的。現在，你能不能向我保證一件事？你能不能保證不要把你剛剛問我的事告訴你弟弟？」

　　「向你求婚的事嗎？為什麼不能告訴他？」

　　「不是這樣的。我今天晚上還要想一想。也許今天晚上還不夠。你能讓我好好想想嗎？」她抬手扶住頭，「你也知道，我不確定我能不能想清楚。我得考慮考慮。」

　　「你覺得你有可能嫁給我嗎？」

　　「求你了，亞當。就讓我一個人想想吧。求你了，親愛的。」

　　他露出笑容，緊張地說：「別想太久。我就像上了樹的貓，爬得太高，下不來了。」

　　「就讓我想想吧。還有，亞當——你真是個好人。」

　　他走到外面，朝弟弟搬石塊的地方走去。

　　他離開後，凱茜從床上爬下來，搖搖晃晃地挪到桌子前。她向前俯身，看著自己的臉。她的額頭上還纏著繃帶。她把繃帶邊緣掀開，看到了裡面通紅的傷疤。她不僅下定了決心要嫁給亞當，而且早在他開口之前就已經決定好了。她害怕。她需要保護和錢。這兩樣亞當都能給她。而且她能控制他——她很清楚。她不想結婚，可眼下這是避難的辦法。只有一件事讓她煩惱。亞當對她很熱情，她無法理解，因為她對他沒有一絲熱情，也從未對任何人有過。愛德華茲先生讓她真的害怕了。那是她這輩子唯一一次失去了對局面的掌控。她下定決心不能讓它再次發生。她一想到查爾斯對這件事會怎麼說，就不由得微微一笑。她對查爾斯有了一種親切感。她不介意他對自己的懷疑了。

　　§5

　　亞當走近時，查爾斯直起身子。他雙手叉腰，按著酸痛的肌肉。「天哪，好多石塊。」他說。

　　「軍隊裡的人告訴我，加利福尼亞州有好多河谷——幾英里長——裡面一塊石頭都找不到，小石頭都沒有。」

　　「那肯定會有別的東西，」查爾斯說，「我才不相信有哪個農場是一點兒毛病都沒有的。中西部有蝗蟲，別的地方有龍捲風。一點石頭算什麼？」

　　「我想你說得對。我來是想給你搭把手的。」

　　「你有這份心就好。我還以為你這輩子都要跟屋裡那位一直握著手呢。她還要待多久？」

　　亞當只差一點兒就要告訴他求婚的事了，可查爾斯的語氣讓他改變了主意。

　　「我說，」查爾斯說，「亞曆克斯·普拉特剛剛從這兒經過。你絕對猜不到他碰上什麼事了。他找到寶了。」

　　「什麼意思？」

　　「哎呀，你知道他的地盤上有一片長出去的雪松林吧——你知道嗎，就在縣公路上？」

　　「我知道。怎麼了？」

　　「亞曆克斯走到樹林和石牆之間。他是去打兔子的，結果發現了一個手提箱和一個男人的衣服，裝得整整齊齊的，但被雨淋得濕透了。看著放了很久了。還有一個上了鎖的木盒子，他砸開以後，發現裡面有將近四千塊錢。他還發現一個女式錢包。裡面什麼都沒有。」

　　「沒有名字什麼的嗎？」

　　「這就是奇怪的地方了——沒有名字；衣服上沒有名字，西裝上也沒有標簽。好像這個人壓根不想留下什麼線索。」

　　「亞曆克斯把東西留下了嗎？」

　　「他拿到警長那兒去了，警長準備登廣告，要是沒人認領，亞曆克斯就可以留下了。」

　　「肯定會有人認領的。」

　　「我想也是。但我沒跟亞曆克斯這麼說。他得意著呢。衣服上沒有標簽很奇怪——不是剪掉的，是壓根就沒有。」

　　「那可是一大筆錢，」亞當說，「絕對會有人來認領的。」

　　「亞曆克斯在這兒晃蕩了半天。你知道嗎？他老婆也喜歡到處跑。」查爾斯沉默了。「亞當，」他又開口道，「我們得談談了。全縣的人都在說呢。」

　　「說什麼？什麼意思？」

　　「他媽的，就是說那個——那個姑娘啊。兩個男人怎麼能跟個姑娘一起住呢。亞曆克斯說了，女人們對這事都很氣憤。亞當，我們可不能被說這種閒話。我們還得在這兒住呢。我們是有好名聲的。」

　　「她還沒恢復，你就想讓我把她趕出去？」

　　「我想讓你擺脫她——讓她離開吧。我不喜歡她。」

　　「你從來就沒喜歡過。」

　　「我知道。我不相信她。有些事——有些事——我也不知道是什麼，可我就是不喜歡。你打算什麼時候讓她走？」

　　「跟你說吧，」亞當慢慢地說，「再給她一個星期，然後我會處理她的事的。」

　　「你保證？」

　　「我當然保證。」

　　「好吧，那就這樣吧。我會傳話給亞曆克斯的老婆。她自然會去傳達這個消息。天哪，這家終於又歸我們倆了，我太高興了。我猜她的記憶還沒有恢復吧？」

　　「沒有。」亞當說。

學達書庫(xuoda.com)