伊甸之東(38)_約翰·斯坦貝克

三八

　　她沉默了，他動身要走。「別走，」她說，「你打算怎麼辦？」

　　「什麼怎麼辦？」

　　「拿我怎麼辦。」

　　他對她有了興致。「你想聽真話嗎？」

　　「當然，不然我為什麼問？」

　　「我不知道，不過我可以告訴你。我會儘快把你從這兒趕出去的。我哥哥成了傻瓜，我會讓他清醒的，哪怕是要揍他一頓。」

　　「你能揍他？他個頭那麼大。」

　　「我能揍他。」

　　她冷靜地盯著他問：「亞當呢？」

　　「又去鎮上給你買那該死的藥了。」

　　「你真是個刻薄的男人。」

　　「你知道我在想什麼嗎？我在想，在你漂亮的外表之下，你比我更刻薄，我還不及你的一半呢。我看你就是魔鬼。」

　　她溫柔地笑著。「我們倆都是，」她說，「查爾斯，我還有多久？」

　　「多久什麼？」

　　「你還有多久把我趕出去？跟我說實話。」

　　「好吧，我說實話。大概一周吧，或者十天。等你能走動。」

　　「假如我不走呢。」

　　他狡猾地觀察著她，一想到可能發生的對抗，他甚至有些開心。「好吧，我就告訴你。你吃了那些藥之後，說了很多話，跟說夢話一樣。」

　　「我不相信。」

　　他笑了，因為他看到她飛快閉上的嘴巴。「好吧，那就別信。只要你恢復以後，馬上去忙自己的事兒，我就不說出去。可如果你不走，你就會知道我的厲害，警長也會知道的。」

　　「我不相信我說過什麼不好的事。我能說什麼呢？」

　　「我不跟你爭。我還有活要幹。是你問我，我才告訴你。」

　　他走了出去。他回到雞窩，彎下腰，拍著大腿哈哈大笑。「我還以為她很聰明呢。」他對自己說。他感覺到了多日從未有過的輕鬆。

　　§4

　　查爾斯把她嚇壞了。如果說他看穿了她，那她也看穿了他。他是她認識的所有人中唯一的同道中人。凱茜能跟上他的思路，可她無法安心。她知道她的詭計對他不起作用，她需要保護和休息。她的錢全沒了。她需要庇護所，而且還需要很長一段時間。她累了，病了，可她的腦子還在思索各種可能。

　　亞當帶著一瓶止疼藥水從鎮上回來了。他倒出一勺。「這個應該很難喝，」他說，「不過是好藥。」

　　她順從地喝完藥，連個苦臉都沒做。「你對我真好，」她說，「我在想是為什麼呢？我給你添了這麼多麻煩。」

　　「你才沒有呢。你讓我們這個家有了光亮。你傷得那麼嚴重，卻從不抱怨。」

　　「你太好了，太善良了。」

　　「我想這樣做。」

　　「你一定要出去嗎？就不能留下陪我說說話嗎？」

　　「當然可以。反正我也沒什麼重要的事要做。」

　　「搬把椅子來，亞當，坐吧。」

　　他坐下後，她朝他伸出右手，他用雙手握住。「你太好了，太善良了。」她又重複了一遍，「亞當，你會信守諾言的，是不是？」

　　「我盡力。你在想什麼？」

　　「我很孤單，我害怕，」她哭了，「我好害怕。」

　　「我不能幫你嗎？」

　　「我覺得沒人能幫我。」

　　「告訴我，讓我試試。」

　　「這才是讓我最為難的。有些事，就連你我也不能告訴。」

　　「為什麼？如果是秘密，我不會說出去的。」

　　「可它不是我的秘密，你還不明白嗎？」

　　「不，我不明白。」

　　她的手指緊緊抓著他的手。「亞當，我一直都沒有失憶。」

　　「那你為什麼要說——」

　　「這正是我想告訴你的。你愛你的父親嗎，亞當？」

　　「我想，我尊重他多過於愛他。」

　　「好，那如果你尊重的人遇到了麻煩，為了拯救他，讓他免於毀滅，你是不是什麼都願意做？」

　　「哦，當然願意。我想我會願意的。」

　　「嗯，這就是我的情況。」

　　「可你是怎麼受傷的？」

　　「那是這整件事的一部分。也是我不能告訴你的原因。」

　　「是你父親幹的？」

　　「哎呀，不是。可這些事是相互聯繫的。」

　　「你的意思是說，要是你告訴我是誰打傷了你，你父親就會有麻煩？」

　　她歎了口氣。他會自己組織出整個故事的。「亞當，你相信我嗎？」

　　「當然。」

　　「我這樣問你很過分。」

　　「不，不過分，你是要保護你父親嘛。」

　　「你要明白。這不是我的秘密。如果是我的秘密，我立馬就會告訴你。」

　　「我當然明白。我要是你，也會這麼做。」

　　「啊，你這麼理解我。」她眼中湧出淚水。他朝她俯身，她吻了吻他的臉頰。

　　「你別擔心，」他說，「我會照顧你的。」

　　她往後躺回枕頭上。「我想你照顧不了了。」

　　「什麼意思？」

　　「嗯，你弟弟不喜歡我。他想讓我離開這兒。」

　　「他是這麼跟你說的？」

　　「哦，不是。我只是感覺。他不像你這麼理解我。」

　　「他的心腸是好的。」

　　「我知道，可他沒有你善良。等我要走的時候——警長又會來審問我，到時候就只有我一個人了。」

學達書庫(xuoda.com)