意大利童話(250)_伊塔洛·卡爾維諾

二五〇

　　在訂婚後整一周的那天，唐喬萬尼身穿一套華麗的禮服結婚了。這時，那粒蠶豆還裝在他上衣的小口袋中。這對新婚的夫妻舉辦舞會，宴請賓客，唐喬萬尼大手大腳地花錢，就像一個男爵一樣。他這樣肆意揮霍的舉動，使岳母開始緊張起來。「唐喬萬尼，」她問道，「你準備哪天把我女兒帶到你的田地裡去看一看呢？現在可正是有收成的時候啊！」

　　唐喬萬尼開始慌張了，不知道用什麼理由推託才好。他費盡心思，把那顆帶給他好運的蠶豆掏了出來，說道：「我的好運啊，你一定要再給我幫次忙！」

　　他讓妻子和岳母乘坐一駕美麗的轎子，喊了一聲：「準備出發了。我們要到墨西拿去。我騎著馬走在前頭，你們在後面跟著來。」

　　唐喬萬尼騎上馬走了。他走到一塊土地邊上，發現有個好時機，於是把地裡的一個農夫叫住說：「給你十二個塔裡①，你將要看見那邊抬過來一駕轎子，有兩位女士坐在裡面，如果她們問誰擁有這塊土地，你就告訴她們：『是唐喬萬尼·米西蘭蒂的，那個做蠶豆和豌豆生意的商人。』」

　　﹛①古代阿拉伯的一種金幣，曾流通於西西里和那不勒斯。﹜

　　轎子抬過來了。「嗨，農夫，這塊肥沃的土地是屬於誰的啊？」

　　「是做蠶豆和豌豆生意的商人唐喬萬尼·米西蘭蒂的。」

　　岳母和妻子高高興興地接著往前走。

　　到了另外一個農場，他用同一個詭計向岳母和妻子說了謊。唐喬萬尼騎著馬在前頭走，用十二個塔裡開著道。此刻，他的小口袋裡，還裝著那顆讓他大發了一筆財的蠶豆。

　　他們終於走到再也沒有東西可看的地方了，唐喬萬尼尋思：我應該去找一家旅店，在那裡等她們來。他四下環顧，看到一座雄偉的宮殿，窗前站著一位綠衣少女。

　　「噓—」少女做著手勢，示意他進去。

　　唐喬萬尼順著華貴的、閃耀著光芒的樓梯走上去。他害怕會把這些臺階踩髒，實在捨不得把腳放上去。少女過來迎接他，用手指著各種花樣的燈、地毯，金碧輝煌的牆和宮裡全部的陳設裝飾，問他說：「你覺得這座宮殿怎麼樣？」

　　「您想一想，我怎麼可能不喜歡它呢？」唐喬萬尼答道，「哪怕要我在這裡做個幽靈，我也十分願意啊。」

　　「我們四處走走，到樓上去看看吧。」她帶著他到全部房子裡去參觀。每間房中都放著珠寶鑽石，美麗的綢緞，和唐喬萬尼連夢裡都沒見到過的寶物。

　　「你全見過了吧？它們都是屬於你的。用心保護它們吧。看，這是財產契約。這些東西是我當做禮物送給你的。我就是那顆被你撿起來的、一直放在小口袋中的蠶豆。眼下是我離開的時候了。」

　　唐喬萬尼正準備跪在地上，向少女表達感激之情，誰知綠衣少女一下子消失了。不過，這座宏偉壯觀的宮殿還在，它已經是唐喬萬尼·米西蘭蒂的了。

　　他的岳母一見這宮殿，驚呼道：「喔，女兒呀，你真是太幸運了！唐喬萬尼，親愛的孩子，沒想到這麼美的一座宮殿都屬於你，但是你從來都沒告訴過我們！」

　　「確實沒有告訴你們！我想要讓你們驚喜……」接著，他領她們逛了逛宮殿，看了看連他自己也只是第一次見的東西。他給她們參觀各式各樣的珠寶、財產契據和滿是金銀的地下室，那些金子銀子上面還立著一把鐵鍬。然後，他把她們帶到馬廄，看了馬車，最後是男用人和全部女用人。

　　他們給他的岳父去信，讓他賣掉家裡的財產，到這座宮殿裡來和他們住在一起。最終，唐喬萬尼還遣人送了一筆獎金給那位坐在倉庫門前的好太太。

　　（巴勒莫地區）

學達書庫(xuoda.com)