意大利童話(249)_伊塔洛·卡爾維諾

二四九

　　▼一百五十四賣豆子的商人

　　從前，在巴勒莫有一位唐喬萬尼·米西蘭蒂，一到中午他就想著吃午飯；天一黑他就想著吃晚飯；夜裡他就午飯晚飯一起想。一天，他饑腸轆轆，便走出了家門，喃喃自語道：「我的好運呀，你就這樣拋棄我！」他在路上走著，看見地上有一顆蠶豆，便低頭拾了起來。他坐在路邊的欄杆上，仔細打量這顆蠶豆，尋思道：這顆蠶豆真好看！我把它種在盆裡，讓它長出一株豆苗，然後結出好多好多的蠶豆角。把這些豆角晾乾以後，再把豆子種在個大點的盆裡，就會結出更多的豆角……這樣，用不了三年，我便可以租一個菜園，種滿豆子；到那時，天曉得會結出多少豆角啊！第四年時，我租個倉庫，那時我就變成了一個大商人……

　　這個時候，他正穿過聖安東尼諾城門。那裡有長長的一排倉庫，一個女人正坐在一個倉庫門前。

　　「善良的夫人，這些倉庫出租嗎？」

　　「對，先生，」她答道，「是誰要租呢？」

　　「我家主人，」他回答說，「這事得找誰去呢？」

　　「找住在樓上的那位夫人。」

　　唐喬萬尼·米西蘭蒂考慮了一下，便去拜訪他的一位朋友了。

　　「看在聖喬萬尼的面子上，」他對朋友說，「千萬別說『不』，把你那套衣服借我穿一天。」

　　「當然可以，我的朋友。」這樣，唐喬萬尼·米西蘭蒂穿好全套的衣服，從手套到懷錶一應俱全。接著，他到理髮館裡刮了鬍子，穿戴得利利索索，又穿過聖安東尼諾城門往回走。他把蠶豆放在上衣的小口袋裡，時不時地偷偷看上兩眼。那個女人還坐在那裡，他問道：「善良的夫人，剛才我的僕人是向您打聽租倉庫的事嗎？」

　　「是的，先生，您是來看倉庫的吧？請跟我來，我帶您去見我家房東太太。」

　　唐喬萬尼·米西蘭蒂昂首闊步地跟在這個女人後面，去見倉庫老闆娘。老闆娘看見眼前這位頭戴禮帽，手上戴著手套，身上掛著懷錶的先生一副富人模樣，便殷勤地接待了他。隨後他們就開始商量租用倉庫的事。

　　他們正談著，進來了一位可愛的年輕女子。唐喬萬尼·米西蘭蒂眼睛睜得大大的，問道：「她是您的家人嗎？」

　　「是我的女兒。」

　　「還沒成家吧？」

　　「是的，還沒嫁人呢。」

　　「要是這樣我很高興，我也沒成家呢。」

　　片刻，他說：「租倉庫的事我們已經談妥了，我想，關於您女兒的事，我們也定下來吧，夫人，您看如何呢？」

　　「我們得斟酌一下……」

　　她的丈夫走進屋來。唐喬萬尼起身向他鞠躬行禮。「我是個農場主，」他說，「我想租用您十三間倉庫裝蠶豆、豌豆和別的糧食。另外，要是可能的話，我想向您的女兒求婚。」

　　「噢！您怎麼稱呼？」

　　「我叫唐喬萬尼·米西蘭蒂，是做蠶豆和豌豆生意的商人。」

　　「那好，唐喬萬尼，您給我一天的時間考慮一下，然後再給您答覆。」

　　那天晚上，母親把女兒叫到身邊，把那個做蠶豆和豌豆生意的商人唐喬萬尼·米西蘭蒂向她求婚的事情告訴了她。姑娘立刻就應承下來。

　　到第二天，唐喬萬尼再次跑到朋友家中，又借了一套衣服。首先，他所做的就是拿起那粒蠶豆，小心地塞到借來的上衣小口袋中。他再去倉庫老闆家，得到了答覆後，樂不可支，喜笑顏開。

　　「既然這樣，我想越早結婚越好，」他這麼說，「因為我要辦的事情非常多，時間不能浪費。」

　　「毫無問題，唐喬萬尼，」姑娘的父母對他回答說，「我們這個星期就訂婚，行嗎？」

　　這段時間內，唐喬萬尼仍然去問朋友借衣服，他的穿著打扮天天都變樣。因此，他將來的岳父母認為，這人的的確確是個有錢人。雙方訂下婚約，女方準備了兩千塊金幣作嫁妝，另外還有床單和亞麻織物。看到自己手中掌握了這麼多財產，唐喬萬尼覺得成了大富翁。他在商店裡隨意地買東西，為新娘準備一些禮品，又給自己添置衣物，還有很多裝飾用的東西。

學達書庫(xuoda.com)