意大利童話(251)_伊塔洛·卡爾維諾

二五一

　　▼一百五十五渾身長癩的蘇丹

　　從前，一個漁夫有個兒子。每次，漁夫去打魚，他的兒子總是說：「爸爸，帶我一起去吧。」

　　「不行，」漁夫說，「大概快要起風暴了。」

　　而如果海上一片平靜，漁夫就說：「不行，可能會來鯊魚。」

　　而要是在沒有鯊魚的時節，漁夫又會告訴兒子：「不行，小船會沉的。」

　　就這樣，拖了九年，他一直不讓兒子出海。後來，他再也找不到藉口推託，只好帶著兒子一起出海打魚去了。

　　大海中，漁夫撒下網，他兒子則用釣竿。漁夫拉起網，但除了一條小鯉魚外，什麼也沒有。小夥子拉起魚線，卻釣到一條稀有的大魚。「爸爸，我要親自把這條魚送到國王那裡去。」他們回到家裡，兒子穿上自己最好的衣服，把這條魚放在一只用海藻墊底的大籃子裡，去見國王。

　　國王看到了這條魚，不由得稱讚起來。「來人哪！」他叫來一個僕人，「給這個小漁夫五十塊金幣！」隨後，他問這孩子：「你叫什麼名字？」

　　「我叫皮杜佐，陛下。」小漁夫回答說。

　　「好吧，皮杜佐，你願意留在王宮裡嗎？」

　　「我做夢都想！」孩子回答道。

　　這樣，得到父親的許可後，皮杜佐就搬到了王宮裡去住。他穿的是綾羅綢緞，還有許多教師和教授教他。他變得很有教養，慢慢長大成人。從此以後，大家就不再叫他皮杜佐，而尊稱他為「唐皮杜佐騎士」。

　　在王宮裡還住著國王的女兒，名叫皮皮娜，她愛皮杜佐，就像愛自己的眼睛一樣。皮皮娜十七歲時，有位國王的兒子來向她求婚，她的父親想說服女兒答應下來。可是，皮皮娜愛上了皮杜佐，就對父親說，她要跟皮杜佐結婚，要不她寧可一輩子不結婚。國王很生氣，把皮杜佐叫來。「我的女兒完全被你吸引，這是不能容許的！你必須離開王宮。」

　　「陛下，」唐皮杜佐說，「您就這樣把我趕出王宮嗎？」

　　「我很抱歉，」國王說，「因為我把你當成我的兒子。不用害怕，你會繼續得到我的庇護。」這樣，唐皮杜佐就離開王宮，到外面去四處遊蕩。這時，公主被關進了一所女修道院，正是聖卡特利娜女修道院。

　　唐皮杜佐住在一家小旅店裡，他的房間有一個窗口對著一個天井；恰巧，女修道院的一個小窗口也對著這個天井。皮皮娜出現在窗口。他們一見面便通過手勢和語言相互安慰。皮皮娜在密室裡找到一本魔法書，這本書是一個由修女變成的巫婆藏起來的。她從窗口把這本書扔給了唐皮杜佐。

　　第二天，國王來看女兒，要求院長嬤嬤同意他跟女兒說話。因為他是國王，院長嬤嬤自然同意了。公主對父親說：「聽我說，父親，我們儘快地解決這個問題吧。那位王子有一條雙桅帆船，您也要給唐皮杜佐這樣一條船。然後，讓他們兩人起航，兩條船分別朝相反的方向行駛。他們兩人誰帶回來最好的禮物，誰就做我的丈夫。」

　　「這個主意我喜歡，」國王說，「就這樣決定吧！」國王把王子和皮杜佐召到王宮，向他們說明了女兒的意見。兩個年輕人聽罷都很高興：王子高興的是他知道唐皮杜佐身無分文，唐皮杜佐高興的是自己有一本魔書，肯定能取勝。

　　於是，他們起錨出發了。到了海上，唐皮杜佐打開那本魔書，上面寫道：「明天，在你遇到的第一塊陸地停泊，你帶著一根棍子，跟全體水手一起上岸。」第二天早晨，他們眼前出現了一座島。於是，唐皮杜佐帶著棍子和水手們一起上了島。在島上，他又打開那本魔書，上面寫道：「在島的正中央，你會發現一個活板門，然後還會發現另外兩個。你用棍子撬開活板門，然後走下去。」皮杜佐按照魔書上說的去做，他在島的正中央找到那個活板門，並用棍子把門撬開。接著，他又撬開下面的兩扇小門。當他撬開最後一道門時，看到一段通向地下的樓梯。皮杜佐順著樓梯走下去，發現自己走到一條用黃金裝飾的長廊裡，牆壁、門板、地板、天花板，全都是用金子做成的；長廊裡擺著一張供二十四個人就餐用的大餐桌，桌面上的湯匙、碟子和燭臺也都是金子做的。唐皮杜佐打開那本魔書，上面寫道：「把這些東西帶走。」他叫水手們把這裡的東西都搬上船去，他們花了十二天時間才把長廊裡的金銀財寶搬光。在這些財寶中，有二十四座非常重的黃金塑像，光把它們搬上船就需要兩天。接著，他看到書上寫道：「離開時，把活板門關好。」他關好門後，雙桅船又起錨出發了。

　　「揚起帆來，繼續航行。」魔書上寫道。就這樣，他們航行了整整一個月，水手們開始不耐煩了。

　　「船長，你要把我們帶到哪裡去呀？」

　　「加油幹吧，小夥子們，我們不久就要回到巴勒莫了。」

學達書庫(xuoda.com)