意大利童話(246)_伊塔洛·卡爾維諾

二四六

　　王子剛走，卡特利娜就寫信給她的父親，請他派一艘雙桅快船，帶著家具、管家、僕人以及其他必需的器物一起去熱那亞，要他在熱那亞的王宮對面租一座宮殿，等她到達後居住。店主一切準備就緒，雙桅船出發去了熱那亞。

　　這一次卡特利娜的雙桅船仍然比王子先到了熱那亞。她在租好的宮殿住下，王子看到這個少女梳著皇家的髮式，渾身珠光寶氣，又大吃一驚：「她真像聰明的女孩卡特利娜呀，也真像我在那不勒斯的妻子！」他立刻捎信給她，她回復說，她樂意接待王子。

　　他們彼此攀談。「您結婚了嗎？」王子問。

　　「我是寡婦，」卡特利娜說，「您呢？」

　　「我正好是鰥夫，有一個兒子。順便說一聲，您長得很像我在巴勒莫認識的一位夫人，也很像我在那不勒斯認識的一位夫人。」

　　「是嗎！聽說，在這個世界上，我們每人都有七個同自己長得一模一樣的人。」

　　一切照舊，就這樣，八天后他們結為夫婦。

　　九個月後，卡特利娜又生了一個兒子，這一個比第一個更漂亮。王子很高興，問：「王妃，我們給孩子取什麼名字？」

　　「熱那亞！」於是，他們給新生兒取名叫熱那亞。兩年之後，王子又想出發去別處了。

　　「難道你就這樣讓我抱著孩子留在這裡？」王妃問。

　　「我給你立個字據，」王子信誓旦旦，「寫明他是我兒子，是小王子。」當他準備動身去威尼斯時，卡特利娜又寫信給她父親，要他從巴勒莫再派一艘雙桅船來，船上要有管家、僕人、家具、新衣服和其他派得上用場的東西。店主派來的船準備駛向威尼斯。王子出發後，王妃的船也出發了。這一次，她又先到了。

　　「天哪！」當王子從窗口看到一位美麗夫人時，驚叫了起來。「她長得和我熱那亞的妻子一模一樣，和我那不勒斯的妻子也一模一樣，和聰明女孩卡特利娜也一模一樣，這是怎麼回事？卡特利娜還關在巴勒莫的地窖裡；那不勒斯的妻子在那不勒斯，熱那亞的那個在熱那亞，而這裡是威尼斯……」他派人捎信給那位美麗的夫人，隨後就去拜訪她了。

　　「夫人，您長得與我認識的許多位夫人都很相像，她們一個在巴勒莫，一個在那不勒斯，另一個在熱那亞……」

　　「是嗎？我聽說在這個世界上會有七個人長得一模一樣。」

　　就這樣，他們又繼續進行慣常的談話。「您結婚了嗎？」「我是寡婦。您呢？」「我正好是鰥夫，有兩個兒子。」一個星期後，他們又結了婚。

　　這次，卡特利娜生了一個女孩，美得超過了太陽和月亮。「我們給孩子起個什麼名字？」王子問。

　　「威尼斯。」這樣，孩子就被叫做威尼斯了。

　　又過了兩年。有一天，王子說：「聽著，王妃，我要回巴勒莫去了，不過我將留下一份字據，證明這是我的女兒，是位公主。」

　　王子出發了，但卡特利娜比他先到了巴勒莫。她先回到父親家，通過地道，回到了地窖裡。王子正好剛剛回來，跑著去打開了活板門。「卡特利娜，你怎麼樣？」

　　「我嗎？很好！」

　　「你後悔打了我一記耳光嗎？」

　　「你不認為那記耳光我應該打嗎？」

　　「你後悔吧，卡特利娜！否則我就結婚了。」

　　「你願意的話就結婚吧，沒人攔你。」

　　「但如果你後悔的話你仍是我妻子。」

　　「不。」

　　王子於是宣佈他的妻子死了，他將重新結婚。他寫信給各國國王，讓他們把女兒的畫像送來。畫像都送到了，最漂亮的是英格蘭公主，於是他把這位公主和她母親接來，訂了婚。

　　英格蘭國王全家都來了，第二天將舉行婚禮。卡特利娜這時在做什麼呢？她已經為她的三個孩子，那不勒斯、熱那亞和威尼斯，準備好了三套漂亮的王室服裝。她自己打扮得像個王后（她本來就是王后），領著身穿王儲服裝的那不勒斯王子登上漂亮的馬車。跟著，熱那亞王子同威尼斯公主也上了馬車，一起直奔王宮而來。

　　王子同英格蘭公主和婚禮儀仗隊走過來了，卡特利娜對孩子們說：「那不勒斯，熱那亞，威尼斯，快去吻你們的父親。」於是三個孩子飛奔過去，吻王子的手。

　　看到他們，王子只能認輸了。「這也是對你打我那記耳光的默許。」他大聲對卡特利娜說，然後擁抱住三個孩子。英格蘭公主驚呆了，她出了門走了。

　　卡特利娜向丈夫解釋了三個夫人長得一樣的秘密，王子只好求她寬恕自己。

　　他們一直這樣幸福美滿地生活，
　　我們卻在這裡牙齒打架。

　　（巴勒莫地區）

學達書庫(xuoda.com)