意大利童話(245)_伊塔洛·卡爾維諾

二四五

　　第二天，國王和王后按本國的風俗，來看望新娘子。

　　王子說：「你們不能進去，卡特利娜不舒服。」

　　之後他打開地窖，問裡面的卡特利娜：「夜裡過得如何？」

　　「真是又快活又舒服。」卡特利娜說。

　　「你考慮過你打了我一記耳光的事嗎？」

　　「我想我應該那麼做。」

　　兩天過去了，卡特利娜的肚子餓得咕咕直叫。她不知道該幹點什麼，就從緊身胸衣中抽出一個撐條，在牆上挖起洞來。挖呀，挖呀，二十四個小時過去之後，她看到了第一束陽光，她興奮得如同學步的孩子。她把洞挖大了一些時，就從洞口向外張望，正好看見父親的一個辦事員從外面經過。

　　「唐托馬索，唐托馬索！」唐托馬索怎麼也想不到，會從牆裡傳出來聲音。「唐托馬索，是我，聰明的卡特利娜。請告訴我父親，我現在有話對他說，讓他馬上來。」

　　唐托馬索帶著卡特利娜的父親來了，指給他看牆上的那個洞。

　　「爸爸，我真走運，我正在一個地窖裡呢。你馬上叫人挖一個地道，從我們家一直通到這裡。這條地道裡要有拱門，每隔二十步放一盞燈。其餘的事，就由我來做好了。」

　　店主同意了女兒的要求。同時，他通過牆上的那個洞把烤雞和其他好吃的東西送給她。

　　王子一天三次打開活板門，向地窖裡面詢問：「卡特利娜，你打了我一記耳光，你後悔了沒有？」

　　「後悔！你等著吧，我還會再打你的！」

　　同時，工匠們修通了地道，地道有拱門，每二十步擺著一盞燈。工程終於完成了，這樣，卡特利娜就可以趁著王子詢問她的間隔，順著地道回父親家裡去了。

　　王子對每天問卡特利娜這件事厭煩透了，他打開地窖的活板門，向下面說：「卡特利娜，我要去那不勒斯了，你有什麼要對我說的嗎？」

　　「希望你過得愉快，到那不勒斯後，馬上給我寫信。」

　　「那我就走了。」

　　於是王子出發了。他剛一關上活板門，卡特利娜就跑回到父親家裡。「爸爸，現在你要幫助我：我需要一艘雙桅帆船，帶上管家和隨從，還有華麗的衣服，立刻起航去那不勒斯。在那不勒斯的王宮對面，要為我租上一間宮殿，我去了好住。」

　　輕巧的雙桅船準備出發了。與此同時，王子也乘著一艘大戰艦出發了。卡特利娜站在父親家的陽臺上，看著王子的船起航，連忙登上早準備好的雙桅船，趕在王子之前到了那不勒斯。因為誰都知道，小船比大船走得快。

　　在那不勒斯，卡特利娜每天都出現在自己王宮的陽臺上，每天換一件比前一天漂亮的衣服。王子看見了她，大吃一驚，「這個姑娘長得太像聰明女孩卡特利娜了！」他愛上了她，派人給她送來口信：「小姐，如果您方便的話，王子很想來拜訪您。」

　　「當然可以。」卡特利娜回答說。

　　王子穿上華麗的衣服，來到她的宮殿，一見到她就對她大加讚揚，然後兩人坐下來閒聊。「請問，小姐，您出嫁了嗎？」

　　「還沒有，您結婚了嗎？」

　　「我也沒有，這還看不出來嗎？小姐，在巴勒莫有位姑娘很像你，我曾經很喜歡她。而現在我希望您能做我的妻子。」

　　「十分榮幸，王子。」一周後，他們結婚了。

　　九個月後，卡特利娜生了一個兒子，長的十分漂亮。「王妃，」王子問，「我們給他起個什麼名字？」

　　「那不勒斯，」卡特利娜隨口說道。就這樣，他們給孩子起名叫那不勒斯。

　　兩年過去了，王子決定離開這座城市。王妃不同意，可王子已經下定了決心，根本不容更改。臨行前，他給王妃寫了一張字據，證明這孩子是他的長子，是王位繼承人。然後，王子出發去了熱那亞。

學達書庫(xuoda.com)