意大利童話(222)_伊塔洛·卡爾維諾

二二二

　　▼一百三十七十三個強盜

　　據說從前有兩個兄弟。一個是鞋匠，十分富有；另一個是農民，一貧如洗。一天，當農民正在田裡時，看見有十三個人待在一棵橡樹下，他們手中拿著嚇人的獵刀。「強盜！」農民心裡想，於是藏了起來，他見到這些人走近那棵樹，首領說：「橡樹開門！」橡樹幹為他們開了門。十三個強盜一個一個全走了進去。農民躲在那裡等候著。過了一會，強盜們一個個出來了，最後一個是首領。「橡樹關門！」他說，於是橡樹把門關上了。

　　等強盜們走後，農民自己也想試試。他走近橡樹，說：「橡樹開門！」樹幹打開了，他走了進去。裡面有一個樓梯通往地下；他沿樓梯下到一個山洞裡。在這個洞中，從地板到屋頂堆滿了東西：一座金山，一座鑽石山，一座金幣山，然後又是一座金山，一座鑽石山，一座金幣山，然後又是一座金山，一座鑽石山，一座金幣山，這樣數下去，一共有十三堆。農民盯著這些東西，直到眼睛裡全是金燦燦的亮光。看罷，他開始往衣兜裡裝，然後是褲兜，鞋子，都裝滿了金幣。之後，他邁著沉重的步子，叮叮噹當地回了家。

　　「怎麼啦？」妻子見他跌跌撞撞地回來，便問。他開始把衣袋和褲兜裡的東西倒出來，把一切都告訴她。他一直是用一個量酒器來稱錢的，但他家裡沒有這東西，於是派人到兄弟那裡借。「我兄弟什麼也沒有，他到底想稱什麼？」鞋匠想，「我得看看。」他於是在量酒器下面塗了魚油。

　　量酒器被還回來時，他立刻拿來看魚油上面粘了什麼東西，想一想，他看見上面粘了一個金幣後是多麼吃驚！

　　他立即去找自己的兄弟。「告訴我，你這些錢是從哪裡來的？」農民給他講了事情的經過，鞋匠聽後對他說：「嗯，兄弟，你應該帶我去那裡。我有孩子，比你更需要錢。」

　　就這樣，兄弟兩個帶上兩頭驢和四個口袋來到樹下，他們說：「橡樹開門！」兩人進去後裝滿口袋，然後回了家。到家後，兄弟二人平分了金子、鑽石和金幣，從此他們便靠這些錢的利錢過日子了。他們商議道：「現在一切都好了；我們再也不要到那下面去，不然會喪命的。」

　　鞋匠說：「同意。」但這只是為了騙過兄弟，以便自己去拿個夠，他是個不知滿足的人。他又去了，而且在外面等著強盜們出來；但當他們出來時，鞋匠並沒有數人。他的厄運來了：出來的強盜不是十三個，而是十二個，因為有一個留下來守候，他們已發覺有人進來偷東西。強盜跳出來，給鞋匠一個措手不及，他把鞋匠像殺豬一樣宰了，然後把他切成幾塊掛在樹杈上。

　　他妻子不見他回來，於是去找農民：「叔叔呀，不好啦！你兄弟又去了橡樹那裡，而且沒有回來。」

　　農民等天黑之後，又來到橡樹下。他看見兄弟的屍體被切成幾塊掛在樹上，於是把他摘下來，放在驢背上馱回家，妻子和孩子放聲大哭。為了不讓他這樣支離破碎地下葬，農民又找來另一個鞋匠，把屍體縫在一起。

　　鞋匠的妻子成了寡婦，她用剩下的錢買了一個酒館，開始做酒館老闆娘。

　　與此同時，強盜們在鄉間轉，想看看錢落到了誰手裡。其中一個來到曾縫了那個鞋匠屍首的鞋匠家，對他說：「夥計，你能給這雙鞋縫兩針嗎？」

　　「噢！」他說，「我連鞋匠都縫過，你還認為我不能縫雙鞋？」

　　「那個鞋匠是誰？」

　　「我的一個同行，他被殺了，而且被剁成了幾塊。就是酒館女老闆的丈夫。」

　　強盜們因此知道，酒館女老闆的營生是得益於從他們那裡偷來的錢。他們拿了一個大木桶，十一個人藏在裡面；另兩個把木桶放在車上，拉上車出發。他們來到酒館，說：「好心的女人，有地方放這個桶嗎？有沒有東西吃？」

　　「請進吧。」女老闆說，然後為兩個拉車人做通心粉。這時，女兒正在附近玩，她聽見了木桶裡的聲音。女孩開始仔細聽，聽見裡面說：「我們現在要讓這個女人好好過一夜！」女孩馬上跑去告訴媽媽。她母親並沒有待在那裡等死，而是提了一壺開水，倒進木桶裡。強盜們都被燙死了。隨後，女老闆把通心粉端去給那兩個強盜吃。她在裡面放了安眠藥。等他們睡著，便砍下了他們的頭。「現在去叫法官。」女老闆對女兒說。

　　法官來了，弄清楚那是十三個強盜後，給了女老闆一份獎勵，因為她為民除了害。

　　（巴西利卡塔地區）

學達書庫(xuoda.com)