意大利童話(221)_伊塔洛·卡爾維諾

二二一

　　這時菲羅美娜才敢進到女妖的屋裡，而女妖一發現她是菲羅多洛的妻子，並且拿著可以救活他的鴿子灰時，便一把奪過瓶子，馬上去把兒子救活。然後又將他關進地下那個房間，不讓他見到菲羅美娜，而且迅速籌備他和那位公主的婚禮。

　　「噢，是嗎？」那些預言菲羅多洛將註定要娶鞋匠女兒的仙女聽到這件事後，這樣說，「那麼我們就給那位公主下一個咒語：一個月後，她腳下的地會裂開，而她會掉進地獄裡。」

　　此時女妖正把菲羅美娜像奴隸一樣留在身邊，並想找藉口吃掉她。

　　「菲羅多洛需要五個裝滿鳥毛的床墊結婚用，」女妖說，「這裡是袋子，你必須在二十四小時內把五個袋子裝滿鳥毛，否則我就吃了你。」

　　菲羅美娜絕望地哭了。不過要知道，菲羅多洛由於有魔力，能變化，搖身一變離開了地下宮殿。他變成一個蓄著大鬍子的男人，來到菲羅美娜面前。「漂亮的姑娘，」他說，「如果你吻我一下，我就讓你立即裝滿這些口袋。」

　　菲羅美娜說：「如果你是菲羅多洛，一千下也行；但要吻你，死也不行。」

　　蓄大鬍子的人笑笑，離開了。而此時，從窗口飛進上千隻各種各樣的鳥兒，它們拍打著翅膀飛來飛去，五彩的羽毛落在地上，在房間裡越堆越厚，就這樣，姑娘在二十四小時內裝滿了五個大袋子，完成了女妖交給她的任務。

　　女妖心想：「這一定是我兒子暗中幫忙。不過，我們會看見到底誰贏。」她又對菲羅美娜說：「菲羅多洛的婚禮還需要音樂。你必須到我姐姐那裡去，她住在『娛樂山』，你要向她要來音樂盒。」

　　要知道，到娛樂山需經過群蛇河、鮮血河、膽汁河，在進到女妖姐姐的房間時，還要冒被吃掉的危險。可憐的姑娘絕望地哭了。

　　這時出現了一個留著小鬍子的男人，他還是菲羅多洛變的。「如果你吻我一下，」他說，「我就教你如何拿到音樂盒，並帶著它安全地回去。」

　　「如果你是菲羅多洛，一千下也行，」菲羅美娜回答說，「可我寧願死在姐妹兩個食人女妖嘴裡，也不會吻你。」

　　菲羅多洛為她的忠誠所感動，因此說：「好吧，儘管你不願吻我，可我還是要幫助你。當你渡群蛇河時，要說：『噢，多好的通心粉！我能津津有味地吃三碟子！』而在鮮血河裡，你要說：『多香的酒呀！我想喝三大杯！』等到了膽汁河裡，就該說：『多好喝的牛奶呀！我真想喝三大杯！』這樣，你就能到女妖姐姐家。帶上這把鏟子，你會用得著它。」說完，蓄小鬍子的人便消失了。

　　菲羅美娜隨即出發，她講了蓄小鬍子的男人教的話，群蛇聽到自己被稱為通心粉，便相互分開，讓她通過。血聽到自己被稱為酒，也是如此；膽汁聽到自己被稱為牛奶，也是這樣。

　　女孩爬上娛樂山，找到女妖姐姐的家。她心驚膽戰地走進去。房子裡有個爐灶間，一個女僕正在烤麵包。她和菲羅美娜一樣，是個窮苦的姑娘，不幸落在女妖的魔爪下。她每星期要三次把胳膊伸到爐子裡烤麵包，然後再用手把它們拿出來。因此她總是因燒傷而痛不欲生；但麵包烤好並從爐子裡取出後，女妖用魔法治好她的燒傷，這樣她就不會死了；然後她還要烤麵包，重新感受傷痛。

　　這可憐的女孩看見菲羅美娜走進來，對她大聲叫道：「求求你快走開！你來這裡幹什麼，不知道女妖會吃掉你嗎？」

　　「即使這個女妖不吃，她的妹妹也會吃了我，」菲羅美娜說，「這樣的危險才與我來找的東西相稱。」

　　「你來做什麼？」

　　「來拿音樂盒。」

　　「聽著，我們應該互相幫助，我看到你手裡拿著一把鏟子，把它給我，這樣我在將麵包放進爐子和從爐子裡取出時就不會被燙傷。我去給你取音樂盒，只有我知道它放在哪裡。」

　　菲羅美娜非常樂意地把鏟子送給她，然後帶著音樂盒離開了。女妖回到家，見不到音樂盒。「叛徒！」她叫道，「蛇，吞掉她。」

　　「不，」群蛇說，「她叫我們通心粉！」讓她過去了。

　　「鮮血，淹死她！」

　　「不，」鮮血說，「她把我稱作酒。」讓她過去了。

　　「膽汁，淹沒她！」

　　「不，」膽汁說，「她叫我牛奶。」讓她過去了。

　　渡過三條河之後，菲羅美娜好奇地想知道音樂盒裡是什麼音樂和歌曲。她打開八音盒，聽見一陣「噌！」「噢！」的聲音，然後就什麼也沒有了。音樂盒是空的：聲音和歌曲一下子都跑掉了。菲羅美娜大哭起來。

　　這時出現一個蓄著大鬢角的男人，他還是菲羅多洛變的。「能吻我一下嗎？我能讓聲音和歌曲回到盒子裡。」

　　可是她還是像往常那樣說：「如果你是菲羅多洛，一千下也行，至於你，休想。」

　　「可我就是菲羅多洛！」接著，蓄鬢角的男人消失了，在菲羅美娜面前出現的是她丈夫菲羅多洛，她顫抖著投入他的懷抱，不停地親吻他。這時聲音和歌曲都回到了音樂盒裡，整個鄉間都能聽得見。

　　「高興起來吧，菲羅美娜，」菲羅多洛說，「你回家去，再過三天我們便可以成為夫妻。」

　　女孩高興地回到女妖那裡。女妖以為她早已被河水淹死，或是被女妖姐姐吞掉了，所以已經安排好讓兒子三天后和那位遭仙女們詛咒的公主結婚。當她看見菲羅美娜帶著音樂盒回來，氣得臉色發青。她對姑娘說：「三天后我兒子就要和公主成親了，婚禮上你要托著蠟燭台。」

　　菲羅多洛好像很贊同這門親事，他只是希望婚禮在半夜舉行。所有客人都等在那裡，而婚禮的隊伍卻沒有到。菲羅美娜托著燭臺，時間一分一秒地過去，她越來越著急。這時，婚禮的隊伍出現了，它正向前行進，菲羅多洛挽著公主的胳膊走在前面。就在這個時候，教堂的鐘聲響起來，「當，當，當！」共十二下。公主腳下的地裂開一道口子，人們見她掉進了火焰裡。

　　菲羅多洛抓住菲羅美娜的手說：「這是我的妻子。」這時音樂盒傳出天堂般的歌聲。

　　他們結婚了。看到這一切，女妖大叫一聲，雙手放在額頭上，下了這樣的詛咒：「你迷住了我的兒子，但只有當我把雙手這樣放在額頭上時，你所生的孩子才不會死。」

　　菲羅美娜聽到這一威脅，發起抖來。菲羅多洛緊緊握住她的手，給她勇氣。

　　過了一段時間，菲羅美娜懷孕了。「等你感覺要生產了，就穿上喪服，去見我媽媽。她會問你為什麼穿喪服，你就說：菲羅多洛去世了。」

　　於是菲羅美娜按照他的話去做。當女妖聽到菲羅多洛去世了！絕望地把雙手放在前額上，叫道：「噢，我的兒子！」於是菲羅美娜立即平安地生下了一個漂亮的男孩。

　　菲羅多洛出現了，女妖見他還活著，便原諒了他和他的妻子，並祝福了孩子。這以後，他們一直過著快樂的日子。

　　（巴西利卡塔地區）

學達書庫(xuoda.com)