意大利童話(218)_伊塔洛·卡爾維諾

二一八

　　▼一百三十五卡耐羅拉

　　從前，一位國王的妻子沒有生孩子，他於是下了一道命令：

　　誰如果能提供方法讓國王及王后有了後代，就可以成為僅次於國王的富翁。但如果所用的辦法不靈，就會被殺頭。

　　命令下達後，許多人都去嘗試。他們出了各種主意，但最終所有這些人都被殺了。

　　最後，來了一位衣衫襤褸、鬍子拉碴的窮老頭，他對國王說：「陛下，您要命人去捕一條海龍，再讓一個姑娘去煮它的心，這個姑娘只要聞到她煎炸的海龍的味道便會受孕。姑娘煮完龍心以後，王后吃了這顆心，也會懷孕，兩個孩子將同時出世。」

　　國王對此半信半疑，可是仍按老人說的做了：他命人捕來了海龍，交給一名美麗的農家姑娘去煮熟，這個姑娘一聞到湯味，便感到自己快要做媽媽了。王后的兒子和廚娘的兒子同時出生，長得如同孿生兄弟。同一天，大桌子生了個小桌子，大錢箱生出小錢箱，大衣櫃生出小衣櫃，大床也生了個小床。

　　王后的孩子名叫埃米裡奧，廚娘的兒子則叫作卡耐羅拉。他們像兄弟一般一起長大，彼此非常要好，一開始王后很喜愛這兩個孩子。但隨著他們年齡增長，王后開始因為兩個孩子不分彼此而不快，而且還嫉妒另一個孩子會變得比王子更聰明和幸運。因此，她向埃米裡奧解釋說卡耐羅拉不是他的兄弟，而是廚娘的兒子，不應該平等地對待他。可是，兩個孩子彼此很友好，對此並不在乎。於是王后便開始虐待卡耐羅拉；可埃米裡奧經常保護他，和他感情更好。王后十分不快。

　　一天，兩個孩子烤打獵用的子彈玩，埃米裡奧出去了一下，而這時王后來到爐邊。她發現卡耐羅拉是獨自一人，便朝他臉上扔出一顆滾燙的子彈，想燒死他。可是子彈打偏了，從眉毛上擦過，在額頭上留下一個深深的傷痕。王后正在烤另一顆子彈時，埃米裡奧回來了，她只好裝出若無其事的樣子走開。

　　儘管傷口很疼，卡耐羅拉也只是把帽子壓下來遮住額頭，不在埃米裡奧面前表露出任何跡象，咬著牙繼續烤子彈。可過了一會，他說：「親愛的兄弟，我決定永遠離開這個家，出去試試運氣。」

　　埃米裡奧不知發生了什麼：「可是為什麼，我的兄弟，你在這裡過得不好嗎？」

　　卡耐羅拉眼裡含著淚水，帽子低低地壓在前額上，說：「兄弟，命運不讓我們在一起，我必須離開你。」

　　埃米裡奧的一切勸告都是枉然，卡耐羅拉拿了自己的雙筒獵槍，這支槍也是煮海龍的心時另一支槍生下的，他和埃米裡奧一起走出來到了花園裡。「親愛的兄弟，今天我痛苦地離開你，我要給你留下這個紀念。」說著，他把劍向地上插了一下，那裡便出現了一眼清澈的噴泉。他又在地上插了一下，於是在噴泉邊上又長出一棵愛神樹。「如果你見到這眼泉水變渾濁，愛神樹枯萎了，」卡耐羅拉說，「這就意味著我遇到了大麻煩。」

　　說完，他們哭著互相擁抱。然後卡耐羅拉騎上馬，用皮帶牽上狗出發了。

　　他走呀走呀，一天，來到一個岔路口：一條路通向一片沒有出口的樹林，另一條通向世界的其他地方。兩條路分開的地方是一個菜園。菜園裡有兩個農民正在爭吵，幾乎要大打出手。卡耐羅拉走進去，問他們為什麼爭吵。「我發現兩個皮阿斯特拉①，」一個說，「我的這個夥計想要一個，因為我找到那個時，他正在我旁邊。」

　　﹛①古時土耳其、埃及、黎巴嫩、敘利亞、埃塞俄比亞的金幣或銀幣的名稱。﹜

　　「我先看見的，」另一個說，「或至少我們是一起看到的。」

　　卡耐羅拉從口袋裡找出四個皮阿斯特拉，兩個給了已經找到兩個的人，其餘兩個給了他的同伴。兩個菜農不知如何感謝他才好，於是吻了他的手。他上馬繼續前行，走向通往森林的那條路。這時，那個拿著四枚皮阿斯特拉的農民在後面向他叫道：「少爺，別去那邊，誰進了這片樹林就再也出不來了。你還是走另一條路吧。」

　　卡耐羅拉謝過了他，走上另一條路。走啊走啊，遇到一些男孩正用棍子折磨一條母蛇。他們已經弄掉了它的尾巴尖，想看著它自己死去。「放了它吧，多可憐的異類。」卡耐羅拉說。於是他們把它放了，母蛇拖著殘缺不全的尾巴逃跑了。

　　卡耐羅拉來到一大片樹林中，這時天黑下來。樹林裡寒風刺骨，兇猛的野獸在四面八方號叫：卡耐羅拉已經快被嚇死了。就在這時，樹木間出現了一個美麗的女子，手裡托著一盞燈，她用手拉住卡耐羅拉。

　　「可憐的年輕人！」她說道，「到我家來暖一暖，休息一下。」卡耐羅拉以為自己是在做夢：他驚得說不出一句話，跟在女孩後面。來到姑娘的家，她說：「你還記得被你從孩子們的棍下救出的那條蛇嗎？那就是我。你看，作為他們弄斷的尾巴尖的見證，我的左手的小指頭尖是斷的。現在我來救你，就像你曾經救了我一樣。」

　　卡耐羅拉非常高興。這位仙女為他生起了火，擺好桌子，他們共進晚餐。然後各自在一間房裡睡下。早上，仙女擁抱了卡耐羅拉，並吻了他，說：「去吧，親愛的小夥子，你還會經歷磨難，但終有一天，我們會幸福地生活在一起。」

　　卡耐羅拉不理解她的話是什麼意思，不過還是擁抱親吻了她，然後灑淚而別。他來到一片森林，看見樹叢中有一隻長金角的鹿。他舉槍瞄準這只鹿，但鹿並沒有停在那裡，他於是跟在後面追。就這樣他來到森林深處的一個山洞邊。這時下起了大雨，雞蛋般大的冰雹落下來：卡耐羅拉只好躲進山洞裡。當他在洞中時，聽到洞外雨中有一個細小的聲音：「好心的年輕人，請讓我進去，我想躲一躲。」

　　卡耐羅拉向外一看，發現是一條蛇。他知道幫助蛇能帶來好運，因此回答說：「來呀，進來吧。」

　　「你知道，」蛇說，「我怕狗來咬我。你能把它拴住嗎？」

學達書庫(xuoda.com)