意大利童話(217)_伊塔洛·卡爾維諾

二一七

　　「我當然知道一些事，」東南風說，「我不像兄弟們似的睡著了，什麼也沒見到。鷹仙女害了相思病。她總在哭泣，而且說她丈夫背叛了她，現在她已經悲痛欲絕。而我原本就是個壞蛋，在她的宮殿裡搗亂，吹開門窗，甚至把床單都吹了出去，以此取樂。」

　　「噢，東南風，好心人！你得幫幫我！」裡翁布魯諾說，「你要指點我通向這座宮殿的路。我就是鷹仙子的丈夫，不過我並不是叛徒。如果我見不到她，我一定會悲痛而死。」

　　「我不知道該怎麼辦，」東南風說，「因為這條路過於複雜，很難指清楚。你必須跟我一起去，可是我走得太快，任何人都趕不上。我得把你背在背上，可我是風，你能爬到我背上來嗎？」

　　「別擔心，」裡翁布魯諾說，「你儘管往前走，我不會落在後面的。」

　　「哈！你是不知道我跑得有多快。如果你想試一試，我們明天一早出發。」

　　早上，裡翁布魯諾帶著錢包，穿上靴子和外套，和東南風一起出發了。在路上，東南風不時地回頭叫：「裡翁布魯諾！嘿，裡翁布魯諾！」

　　而他則說：「噢，有什麼事？」這時他已到了前面，東南風每一次都不太高興。

　　「我們到了，」到了一處地方後東南風說。「那就是你美麗的妻子家的陽臺。」接著，東南風一口氣吹開了窗戶；裡翁布魯諾在外套的掩護下，一下就跳了進去。

　　鷹仙子正躺在床上，一名女僕問她：「女主人，你感覺怎樣？好點了嗎？」

　　「好點？這討厭的風又刮起來，我只剩下半條命了。」

　　「你不想吃點什麼嗎？一點咖啡，巧克力，或一碗肉湯？」

　　「不，我什麼也不想吃。」

　　不過，女僕還是勸她喝點咖啡，她取來咖啡杯，放在床邊的桌子上。不被人看見的裡翁布魯諾端起咖啡杯，一飲而盡。女僕以為仙女把咖啡喝了，於是又拿來巧克力，而裡翁布魯諾把它也吃了。女僕又端來一碗肉湯和一塊牛腿肉：「女主人，既然你喝了咖啡，又吃了巧克力，就說明已有些食欲了。再試試吃掉這些肉湯和牛腿肉，它們會讓你恢復體力。」

　　「什麼咖啡？什麼巧克力？」仙女問，「我什麼也沒吃呀。」

　　僕人們面面相覷，像在說：「真是見鬼。」

　　但當僕人們離去，剩下他們兩人單獨在一起時，裡翁布魯諾便脫下外套，說：「我的妻子呀，你認出我了嗎？」

　　仙女一下撲到他懷裡，並原諒了他。他們互相傾訴著彼此的愛戀，以及相隔千里的痛苦。兩人在宮殿裡大擺宴席，風兄弟們也都被邀請來參加。

　　（巴西利卡塔地區）

學達書庫(xuoda.com)