意大利童話(219)_伊塔洛·卡爾維諾

二一九

　　卡耐羅拉把狗拴上。

　　「看，」蛇又說，「馬會用蹄子把我踩死。」

　　卡耐羅拉又用繩子拴住了馬腿。蛇又說：「即使這樣，我還是不相信你，因為你的槍上了子彈。不管是什麼原因槍走了火，我都會被打死。我害怕。」

　　卡耐羅拉為了表明他的好心，又卸下了槍裡的子彈：「嗯，現在你可以沒有恐懼地進來啦。」

　　蛇進了山洞，立即化為一個巨人。卡耐羅拉的狗和馬都被拴著，槍裡也沒有子彈，所以無法抵抗。巨人一隻手抓住他的頭髮，另一隻手掀開洞裡的一個墓穴，把他活活埋了進去。

　　與此同時，在國王的宮殿裡，埃米裡奧整日心緒不寧。他每天到花園裡去看看噴泉和那棵愛神樹。一天，他發現水很渾，樹也枯萎了。

　　「我真可憐啊！」他說，「我的兄弟卡耐羅拉遇到大麻煩了。我要走遍全世界去尋找他，以便看看他在哪裡，怎樣才能幫助他。」

　　不管國王還是王后都無法阻攔他。王子帶上獵槍，牽了狗，騎上馬出發了。在岔路口，他看見那兩個菜農的菜園，而且正巧遇上那個得到四枚皮阿斯特拉的農民。「回來了，年輕人！」菜農摘下帽子拿在手中，對他說，「您還記得上次給我的四個皮阿斯特拉嗎？而且我還提醒您這條路不通，該走另一條。」

　　「是的，我記得。」埃米裡奧又給了他四個皮阿斯特拉，因為他高興地知道了卡耐羅拉也曾從這裡經過，而且同樣走了那條路。他走啊走啊，也來到卡耐羅拉遇到那位沒有小指尖的仙女的森林。

　　「歡迎你，我丈夫的朋友！」仙女說，一面走到埃米裡奧跟前。

　　埃米裡奧吃了一驚，問：「夫人，您是誰？」

　　「我是該和你的卡耐羅拉結婚的仙女。」

　　「那麼告訴我，卡耐羅拉現在還活著嗎？如果還活著，請告訴我他在哪裡，我要立刻去見他。」

　　仙女眼睛裡頓時含滿了淚水。「朋友，我們的親人正被埋在地下受苦。聽著，千萬不要上那條假裝的蛇的當。」說完，她便消失了。

　　埃米裡奧鼓起勇氣，繼續向前走。來到森林裡，他也跟在長金角的鹿後面跑，也趕上了暴風雨，而且也躲進山洞裡。小蛇來請求他讓自己進洞暖和身子，他也答應了。它要求他拴上狗，他就拴了；它又要求拴住馬腿，他也拴了；但當它又要埃米裡奧卸下子彈時，他記起了仙女的話，說：「噢，是嗎，你想讓我卸子彈？」他用雙筒獵槍對準小蛇，朝它背上打了兩槍。他看見了什麼？他腳下不是一條蛇，而是一個死了的巨人，頭上有兩個孔，裡面噴出兩股血柱，而且他聽見許多聲音在地下叫道：「救命，救命！你終於來救我們了。」

　　埃米裡奧打開墳墓，卡耐羅拉從裡面走出來，跟著是一隊的王子、男爵、騎士。他們在裡面關了許多年，只有麵包和水維持生命。埃米裡奧和卡耐羅拉互相擁抱在一起。然後，所有人騎上馬，飛奔出森林。

　　他們來到沒有了小指尖的仙女的家，見到她和一群非常美麗的仙女迎上來，不過她是其中最美麗的。她拉住卡耐羅拉的手，扶他下馬，擁抱了他，然後說：「親愛的，我們的苦難結束了。你把我從死神手中救了出來，我要讓你成為世界上最幸福的人。」她吻了他，成為他的妻子。

　　接著，她轉身將容貌僅次於她的仙女叫過來，對那個仙女說：「美麗的仙女，去給埃米裡奧一個吻，他是我丈夫的密友，也是個王子，你現在是他的妻子了，你們會很幸福。」

　　隨後又對其他仙女說：「你們按自己的意願到這些人中選一個人，吻他一下，做他的妻子。」

　　仙女們舉行了盛大的婚禮，願上帝祝福在那裡的人！所有人都帶著妻子回了家，埃米裡奧和卡耐羅拉也是這樣，整個王國都像是過節，他們還讓貧窮的婦女也能夠結婚。但可憐的我沒在那裡，我被一群蒼蠅包圍著。

學達書庫(xuoda.com)