意大利童話(216)_伊塔洛·卡爾維諾

二一六

　　國王用手指著裡翁布魯諾說：「我明白了，你獲勝不是靠自己的本領，而是靠那個紅寶石戒指。衛兵，用棍棒打他！」騎士就這樣被打得鼻青臉腫，衣破衫爛，來到大街上。

　　他一旦有了力氣，便站起身，淒慘地向城門走去，他聽見鐵錘敲擊的巨大聲音，明白自己來到了一個鐵匠鋪附近，於是走了進去。

　　「師傅，」他說，「請為我做七雙鐵鞋。」

　　「你做了什麼，是和上帝訂好了要活上幾百年，以便消耗這些鞋嗎？不過對我來說，可以做十雙，或你願意要多少就做多少。」

　　「我穿不穿和你有什麼關係？只要我付錢就是了。閉上嘴，給我做七雙鐵鞋。」

　　他一拿到鞋就付了錢，立刻穿了一雙在腳上，然後在背包前面的袋子裡放三雙，後面袋子裡放三雙，接著就離開了。夜晚來臨時，他正走在一片樹林中。他聽見有吵架聲，那是三個小偷為分贓而爭吵。

　　「嘿，你，好心人！來為我們做個裁判。我們讓你來決定把這些東西分給誰。」

　　「你們要分什麼東西？」

　　「有一個包，每次打開都會掉出一百杜卡托；一雙鞋，穿上它走得比風還快；還有一件外套，披上它可以隱身。」

　　「如果由我裁決，那得讓我先試試。背包：是的，確實如你們所說。鞋呢。嗯，很舒服很舒服。還有外套，讓我先解開扣子。你們能看見我嗎？」

　　「是的。」

　　「現在能看見我嗎？」

　　「是，還能看見。」

　　「那麼現在呢？」

　　「不，現在我們看不見你了。」

　　「那你們再也見不到我了。」裡翁布魯諾說，他披著隱身衣，穿著比風還快的靴子，帶上可以掉出一百杜卡托的包，翻山越嶺地跑走了。

　　他望見了炊煙，然後來到一個覆著荊棘的小屋門前，小屋坐落在懸崖林立的黑暗峽谷裡。他敲了敲門。「誰敲門呀？」一位老婦人問道。

　　「一個可憐的基督徒，想找個住的地方。」

　　小屋的門開了，出來一位衰老的婦人：「噢，可憐的孩子！你怎麼會想到來這裡呢？」

　　「大媽，」裡翁布魯諾說，「我是去尋找我的妻子鷹仙子，不找到她我絕不罷休。」

　　「可現在你該怎麼辦？我的兒子們回來會把你吃掉。」

　　「為什麼要吃掉我？你的兒子是誰？」

　　「你不知道？這座房屋是眾風之家，我是沃裡亞，眾風之母，我的兒子們馬上就要回來了。」

　　沃裡亞把裡翁布魯諾關在一個大盒子裡。突然，遠處傳來一陣巨響，仿佛樹木在彎曲，樹枝在折斷，山谷也發出嗚嗚聲。是風們回來了。首先是寒冷的北風，他的衣服上掛著冰柱，其後是西北風、東北風、西南風，他們已坐在桌邊，最後沃裡亞的小兒子東南風才回來，他總是令人等候多時，他剛一到，屋子裡頓時溫暖起來。

　　所有這些風剛一進門，就問母親：「噢，好一股人味！家裡有個基督徒嗎？」

　　沃裡亞卻說：「你們做什麼夢呢？哪個基督徒會到這個偏僻的地方來？」

　　風們還是不時地到處嗅，說有一股人的味。與此同時，沃裡亞把一鍋香噴噴的飯端上了桌，她的兒子們開始狼吞虎嚥地吃起來。等他們都吃飽了，沃裡亞說：「你們是因為餓才聞到有人味的，是不是？」

　　「現在我們吃飽了，」西北風說，「即使面前有個基督徒，我們也不會把他如何。」

　　「你們真的不會傷害他？」

　　「真的，肯定。我們甚至不會去碰他。」

　　「那麼，如果你們以聖喬萬尼的名義向我發誓不傷害他，我就讓你們見一個活生生的基督徒。」

　　「你說什麼，媽媽？這裡有個人？怎麼回事？我們以聖喬萬尼的名義向你發誓，如果你讓我們看一眼，我們不會傷害他。」

　　就這樣，裡翁布魯諾在令他幾乎無法立足的煙霧中出現了，並在他們的請求下，講了他的身世。

　　當他講到要尋找鷹仙子時，所有人都在思考是不是知道關於她的消息，但他們一個個都說在周遊世界的過程中沒見過她。只有東南風沉默不語。「那你呢，東南風，你也什麼都不知道嗎？」沃裡亞說。

學達書庫(xuoda.com)