意大利童話(215)_伊塔洛·卡爾維諾

二一五

　　這只鷹將裡翁布魯諾帶到一座高山上，隨後化為一個異常美麗的仙女。「我是鷹仙子，」她說，「你將與我生活在一起，做我的丈夫。」

　　裡翁布魯諾過起了王子般的生活，仙女供他吃穿，還教他技能和武藝。住了幾年後，裡翁布魯諾開始思念家鄉的親人，於是去求鷹仙子允許他回家看望父母。

　　「那就去吧，把財富帶給你的父母，」仙女說，「可是年底要回到我這裡來。帶上這個紅寶石，你的所有要求都會實現。不過，你小心別說出我是你的妻子。」

　　在裡翁布魯諾的家鄉，人們見來了這麼一位穿著華麗，而且威風凜凜的騎士，都紛紛為他讓路。人們看見他在老漁夫家門前下了馬。「你找那個可憐的人做什麼？」他們問，而裡翁布魯諾不理睬他們。

　　母親來為他開了門，但裡翁布魯諾不露聲色，只是請求留宿。兩個可憐的老人為要留宿這樣一位尊貴和富有的先生而不知所措。「自從我們可愛的小兒子丟了之後，」他們告訴他說，「世界上一切事都變得不重要了，我們聽任這個家破敗下去。」

　　可是，裡翁布魯諾顯得對面前的一切很滿足。晚上，他睡在一個草堆上，就好像睡在自己家裡一樣。

　　家裡的所有人都睡了，於是裡翁布魯諾對紅寶石說：「我的紅寶石，請把這間破舊的小房子變成一座擁有上等家具的宮殿，而且要讓我們的床變成最柔軟舒適的床。」紅寶石戒指讓他的所有願望都變成了現實。

　　早上，漁夫和妻子醒來時，發現自己睡的床如此柔軟，身體都陷了進去。「我們在哪裡呀，丈夫，我們在哪裡？」老婦人驚恐地叫道。

　　「我怎麼知道，老婆？」漁夫說，「事實是我覺得很舒服。」

　　他們打開窗子，見到的是一間王宮似的房間，而且發現自己放在椅子上的破衣爛衫變成了金銀鑲嵌的新衣。他們都驚得目瞪口呆。「我們在哪裡？」

　　「在你們自己家，」騎士走進來說，「而且也是我家，因為我就是你們認為已經死了的裡翁布魯諾。」

　　就這樣，老漁夫和妻子與失而復得的兒子一起，重新過著幸福的生活。可是有一天，裡翁布魯諾說他必須離開，他留下金銀財寶，向他們告了別，然後就出發，走時答應每年回來看他們。

　　他在騎馬回鷹仙子的城堡的路上，經過一個城市。那裡的國王正下令進行馬上比武，連勝三天的人可以娶他的女兒為妻。裡翁布魯諾想炫耀一下他手指上的紅寶石戒指的威力，因此參加了第一天的比賽。他戰勝了所有對手，然後沒留姓名便離開了。第二天，他又去參加比賽，而且又在大獲全勝後消失。第三天，國王在賽場四周埋伏了衛兵。他們抓住了獲勝者，直接把他帶到國王面前。

　　「陌生的騎士，」國王說，「你參加了比武，而且獲勝。可你為何不願露面？」

　　「請原諒，陛下，我不敢來見您。」

　　「你贏了，騎士，現在應該娶我的女兒。」

　　「請原諒，我不能，陛下。」

　　「那為什麼？」

　　「陛下，您的女兒非常美麗，但我已經有了妻子，她比您女兒美麗一千倍。」

　　他說出這些話後，王宮裡響起一片竊竊私語聲，公主的臉像炭火一般紅，貴族們也開始悄聲嘀咕。國王面色嚴峻，但仍不動聲色地說：「騎士，為了讓我們能夠承認你的吹噓屬實，至少應該讓我們見一下你妻子。」

　　「對對，」貴族們齊聲說，「我們也想見見這位美人一面。」

　　裡翁布魯諾對紅寶石說：「紅寶石，紅寶石，讓鷹仙子在這裡現身。」

　　紅寶石雖然能命令其他東西，但不能指揮賦予它魔力的仙女。仙女因此萬分憤怒，因為裡翁布魯諾用她來到處炫耀，於是紅寶石召喚時，她派去了她的女僕中最醜的。

　　然而即使是鷹仙子最醜的女僕，也十分美麗，且打扮得雍容華貴，國王和貴族都看得呆了。

　　「是啊，騎士，你的妻子果然漂亮！」他們說。

　　「這不是我妻子！」裡翁布魯諾說，「她只不過是女僕中最醜的一個。」

　　「那你為什麼不讓我們見見你的妻子呢？」國王問。

　　這時裡翁布魯諾又對紅寶石說：「紅寶石，我希望鷹仙子出現在這裡。」

　　這一次，鷹仙子派出了最漂亮的女僕。

　　「啊，這個確實漂亮！」所有人都這樣說，「這肯定是你的妻子啦！」

　　「不，」裡翁布魯諾回答，「這也只是她最漂亮的女僕。」

　　「到此為止吧，」國王叫道，「我命令你讓你真正的妻子出來。」

　　裡翁布魯諾又一次命令紅寶石，話音未落，在一片燦爛如太陽的光輝裡，鷹仙子出現了。貴族們驚呆了，如雕塑一般站在那裡。國王也低下了頭，而公主則嗚咽著跑了出去。鷹仙子走近裡翁布魯諾，伸手好像要牽住他的手，卻拿走了紅寶石戒指，並叫道：「叛徒！你失去我了，除非你踏破七雙鐵鞋，否則不會再見到我。」然後便消失得無影無蹤。

學達書庫(xuoda.com)