意大利童話(214)_伊塔洛·卡爾維諾

二一四

　　▼一百三十四裡翁布魯諾

　　從前，有個不幸的漁夫，他三年以來連一條小魚都沒打到。為了維持生計，他和妻子及四個孩子變賣空了家裡所有的東西，現在只能靠接受施捨度日。不過漁夫每天仍是駕著小舟來到大海上，撒網捕魚。每當把網收上來，裡面連一個螃蟹或蛤蚌也沒有，他便開始破口大駡。

　　一次，當他拉上空網，正準備開口大罵時，魔鬼從大海中央現身而出：「你生什麼氣呢，水手？」

　　「你說我生什麼氣？為我倒楣的命唄！從這個海裡，我連一根上吊繩也沒釣上來過。」

　　「聽著，水手，」魔鬼說，「如果你答應我一個條件，你就每天都能捕到魚，而且會富裕起來。」

　　「什麼條件？」漁夫問。

　　「我要你的兒子。」魔鬼說。

　　漁夫開始發抖：「哪一個？」

　　「還沒出生的那一個，但他會很快出生。」

　　漁夫心想，妻子很久沒生孩子了，也許再不會生了。因此說：「好吧，我接受這個條件。」

　　「那麼，」魔鬼說，「當你兒子十三歲時，把他送給我。從今天開始，你就能滿載而歸。」

　　「如果我這個兒子不出生呢？」

　　「你的網裡也照樣會裝滿魚的，放心，你什麼也不需要給我。」

　　「我想知道的就是這個。那麼我們簽個協定吧。」

　　他們簽了協定，魔鬼在海上消失了。漁夫拉上網，裡面裝滿了鯿魚、金槍魚、鯔魚、魷魚。第二天還是這樣，接下來一天也是如此。漸漸地，漁夫富了起來，他說：「我把魔鬼給耍了！」但後來一個兒子出生了，這孩子美得像一朵花，肯定會長成所有孩子中最漂亮、最強壯的。他們叫他裡翁布魯諾。

　　漁夫來到大海上時，魔鬼又出現在他面前：「嘿，水手。」

　　「我能幫你什麼忙嗎？」

　　「許諾是要負責的，你記得嗎？裡翁布魯諾是我的。」

　　「是的，先生。不過要在十三年後。」

　　「那麼我們過十三年再見。」魔鬼說完便消失了。

　　裡翁布魯諾一天天長大，越來越漂亮和健壯，父親見了非常傷心，因為約定的日期快要到了。

　　十三年的期限馬上就要到了，漁夫開始盼望魔鬼忘記他們的約定。但當他駕船來到海上時，魔鬼迎上前來，對他說：「嘿，水手。」

　　「我真可憐，」漁夫說，「是的，我知道，時間到了。告訴我該怎麼做。」

　　「明天把他給我帶來。」魔鬼說。

　　「明天。」這位父親帶著哭腔說。

　　第二天，漁夫要裡翁布魯諾給他送一籃子食物到一片荒蕪的海灘，他說他將划船去取，以便吃了飯能立即重新出海，而不必趕回家。男孩去了，但沒看見任何人，他的父親已划船進入大海的深處，不讓自己被兒子看見，而把他留給了魔鬼。男孩見父親不在，就坐在海邊上等，為了打發時間，他用海水沖上來的木塊和軟木做成一個個小十字架，把它們放在自己周圍，圍成一個圈，當他正坐在圈中歌唱，而且手中正拿著一個十字架時，魔鬼出現在海上。「你在做什麼，孩子？」魔鬼問。

　　「等我爸爸。」

　　「你該跟我走。」魔鬼說，但他不敢向前走，因為男孩被一圈十字架圍著。

　　「把這些十字架拆了，快點！」魔鬼對他說。

　　「我不拆！」

　　這時，魔鬼從眼睛、嘴巴和鼻子裡開始噴出火來，裡翁布魯諾非常害怕，開始拆十字架，但他手裡仍緊握著一個。

　　「這個也拆了，立刻！」

　　「不，我不想拆！」男孩哭著對仍噴著火的魔鬼說。正在這時，天空中出現了一隻鷹。它打了一個旋在裡翁布魯諾的頭上拍打著翅膀，然後落下來，用它的利爪抓住他的肩膀，在怒氣衝天的魔鬼鼻子底下帶著男孩飛上天空。

學達書庫(xuoda.com)