意大利童話(142)_伊塔洛·卡爾維諾

一四二

　　▼八十六普萊澤莫利娜

　　從前，有一對夫妻住在一座漂亮的小房子裡。這座房子有一扇窗戶，可以看到仙女們的菜園。

　　女人懷孕了，很想吃芹菜。她從窗口向外望去，看到仙女們的菜園裡有一大片芹菜。她等到仙女們都出去了，就順著梯子下到菜園裡。她飽飽地吃了一頓芹菜，然後又順著梯子爬回去，把窗子關上。

　　第二天，她依然如此。她今天吃，明天吃，天天都去。以致仙女們在花園裡散步時，發覺芹菜都快被吃完了。

　　「知道我們該怎麼辦嗎？」一個仙女說，「我們中的一個留下來，藏起來，其他的都假裝出去。這樣我們就能知道是誰來偷吃我們的芹菜了。」

　　當女人又下到菜園裡時，突然跳出了一個仙女。「哈，我終於抓到你了，你這個小偷！」

　　「請聽我說，」女人說，「我很想吃芹菜，因為我正懷孕……」

　　「我們原諒你，」仙女說，「但是如果你生了一個男孩，就要叫他普萊澤莫利諾；如果你生的是個女孩，就要叫她普萊澤莫利娜①。無論他是男還是女，當他長大以後，我們就要把他帶走和我們在一起。」

　　﹛①普萊澤莫利諾和普萊澤莫利娜這兩個名字都是由prezzemolo（芹菜）派生出來的。﹜

　　女人哭著回家了，她丈夫知道了她與仙女們的這個約定之後，非常生氣，說：「你怎麼這麼嘴饞！你看，倒楣了吧！」

　　女人生了一個女孩，取名叫普萊澤莫利娜。隨著時間的流逝，父母早把與仙女們的約定忘得乾乾淨淨了。

　　當普萊澤莫利娜長大後，她開始上學了。每天在她放學回家的路上，她都會碰到仙女們，她們對她說：「小姑娘，去跟你媽媽說，讓她別忘了欠我們的東西。」

　　「媽媽，」普萊澤莫利娜回到家裡，說，「仙女說讓你別忘了你欠她們的東西。」媽媽覺得心裡結了一個大疙瘩，什麼話都沒說。

　　一天，媽媽正在想著別的事，普萊澤莫利娜從學校回來了，說：「仙女們說讓你別忘了你欠她們的東西。」媽媽想也不想就回答：「好的，對她們說，就拿去吧。」

　　第二天，孩子又去上學。「喂，你媽媽還記得嗎？」仙女們問。

　　「是的，她說你們要就拿去吧。」

　　仙女們用不著再問第二遍，抓住普萊澤莫利娜，就把她帶走了。

　　媽媽見女兒沒有回家，便越來越擔心了。突然，她想起來自己說過的話：「噢，我真不幸，這下可無法挽回了。」

　　仙女們把普萊澤莫利娜帶回家，領她到一間裝煤的漆黑的房間裡，說：「你看見這間房間沒有，普萊澤莫利娜？在今天晚上我們回來時，牆必須刷得像牛奶一樣白，還要在上面畫上各種各樣的鳥。要不然，我們就把你吃了。」說完，她們就走了，留下普萊澤莫利娜孤零零的一個人，在那裡哭。

　　有人敲門。普萊澤莫利娜過去開門，以為是仙女們回來了，她的最後時刻到了。可是，進來的是梅梅，仙女們的表哥。「你在哭什麼，普萊澤莫利娜？」他問。

　　「要是你的話，你也會哭的。」普萊澤莫利娜說，「她們讓我在她們回來之前，把這個漆黑漆黑的房間的牆刷得像牛奶一樣白，還要在上面畫上各種各樣的鳥。不然，她們就把我給吃了！」

　　「如果你吻我一下，」梅梅說，「我就幫你。」

　　普萊澤莫利娜回答說：

　　「我寧願被仙女們吃掉，
　　也不願意被男人親吻。」

　　「你的回答太動人了，」梅梅說，「我來替你做了。」

　　他揮了一下魔杖，房間就變成牛奶一樣白，牆上還有各種各樣的鳥，和仙女們要求的一模一樣。

　　梅梅走後，仙女們就回來了。「喂，普萊澤莫利娜，你的活都做完了嗎？」

　　「當然，」她說，「你們來看吧。」

　　仙女們面面相覷。「說實話，普萊澤莫利娜，是不是我們的表哥梅梅來過了？」

　　普萊澤莫利娜說：

　　「我沒有看到什麼表哥梅梅，
　　我也沒有看到我的美麗的母親。」

　　第二天早上，仙女們在一起商量。「我們怎樣才能吃掉她呢？會有辦法的！普萊澤莫利娜！」

　　「有什麼吩咐？」

　　「明天早上你要去莫爾加娜仙女那裡，要她把『漂亮的小丑』盒子給你。」

　　「知道了。」普萊澤莫利娜回答道。第二天一早，她就出發了。她走啊走啊，在路上遇到了仙女們的表哥梅梅。「你去哪裡？」他問。

　　「我去莫爾加娜仙女那裡拿『漂亮的小丑』盒子。」

　　「難道你不知道你會被她吃掉嗎？」

　　「這樣最好不過了。」

　　「拿著，」梅梅說，「這是兩罐豬油，你將會遇到兩扇緊閉的城門，把油塗在門上，門就會讓你過去。然後這是兩塊麵包，你會遇到兩隻打架的狗，把麵包扔給它們，它們就會讓你過去。這些是線和錐子，你會遇到一個拔自己鬍子和頭髮的鞋匠，你把這些東西給他，他就會放你過去。拿著這幾把掃帚，你會遇到一個用手打掃爐灰的女麵包師，你把這個給她，她就會放你過去。注意，動作一定要快。」

學達書庫(xuoda.com)