意大利童話(143)_伊塔洛·卡爾維諾

一四三

　　普萊澤莫利娜把帶去的豬油、麵包、線、錐子和掃帚分別給了門、兩條狗、鞋匠和麵包師，他們都謝了她。接著，她找到了一個廣場，莫爾加娜仙女的宮殿就在廣場上，她走過去敲門。

　　「等一下，孩子，」莫爾加娜仙女說，「馬上就好。」但普萊澤莫利娜知道動作要快，她三步並作兩步，飛身上了臺階，她看到了「漂亮的小丑」盒子，一把抓住它，轉身就跑了。

　　莫爾加娜仙女聽到她逃跑了，就從窗口探出頭來，「用手打掃爐灰的麵包師，快抓住這女孩！抓住她！」

　　「除非我瘋了！在辛苦了那麼多年後，她給我帶來掃帚，我終於不必再用手來清理了。」

　　「用自己的頭髮和鬍子來縫鞋子的鞋匠，快抓住這女孩！抓住她！」

　　「除非我瘋了！在辛苦了那麼多年之後，她給了我線和錐子。」

　　「相互撲咬的狗！快抓住這女孩！」

　　「除非我們瘋了！她給了我們每個一塊麵包！」

　　「關緊的城門！快抓住這女孩！」

　　「除非我瘋了！她把我從頭到腳都抹了油。」

　　於是，普萊澤莫利娜順利地脫離了險境，她剛一安全，就在想：「這個『漂亮的小丑』盒子裝的究竟是什麼東西？」她終於忍不住，打開了盒子。

　　從裡面跳出一大群非常非常小的人，他們按照音樂的節拍，向前開進，誰也攔不住他們。普萊澤莫利娜想讓他們都回到盒子裡去，但她抓住一個，另外十個就從她身邊溜走了。她開始哭了起來，正在這時，梅梅到了。

　　「你太好奇了！」他說，「你看你現在已經搞成了這個樣子。」

　　「噢，我只是想看一下子嘛……」

　　「現在已經無法挽回了。不過，只要你吻我一下，我就可以幫助你把他們弄到盒子裡面去。」

　　她回答說：

　　「我寧願被仙女們吃掉，
　　也不願意被男人親吻。」

　　「你說話的聲音真好聽，我還是要幫你。」他揮舞著魔杖，那些小人就都回到盒子裡去了。

　　聽到普萊澤莫利娜回來敲門，仙女們都很不開心，「莫爾加娜仙女怎麼沒把她吃掉啊？」

　　「真是快樂的一天，」她說，「盒子在此。」

　　「很好，能幹的姑娘……莫爾加娜仙女都跟你說什麼了？」

　　「她說讓我替她向你們問好。」

　　「現在明白了！」仙女們私下裡說道，「我們只有自己把她吃了。」到了晚上，梅梅來找她們。「你知道嗎，梅梅？」她們說，「莫爾加娜仙女居然沒有吃普萊澤莫利娜。我們要自己把她吃掉。」

　　「哦，好！」梅梅說，「好極了！」

　　「等明天，讓她做完家務，我們再讓她去用一個大的洗衣桶燒水，等水燒開了，我們就把她放進去煮。」

　　「好，好，」他說，「這是個好主意，我同意。」

　　當仙女們都出門後，梅梅到普萊澤莫利娜房間裡對她說：「你知道嗎，普萊澤莫利娜？她們要把你扔到熱水裡煮死。你只要藉口說缺木柴，要到地下室裡去取。到時候，我就會來的。」

　　於是，仙女們說想要讓普萊澤莫利娜在火上燒一大鍋熱水。她點著了火，然後說：「木柴不夠了。」

　　「那你就到地下室裡去取一些吧。」

　　普萊澤莫利娜下到地下室，聽到有人說：「普萊澤莫利娜，我在這裡。」梅梅抓住了她的手。

　　他把她領到地下室的深處，那裡點著很多的蠟燭。「這些就是仙女們的靈魂。你吹吧。」他們就開始一根根地吹，每吹滅一根蠟燭，就死一個仙女。

　　只剩下一根了，這是其中最大的一根。「這就是莫爾加娜仙女的靈魂！」他們就一起使出渾身力氣拼命吹，最後把它也吹滅了。於是，他們就成了這裡的主人。

　　「現在你答應做我的新娘了吧。」梅梅說道。最終，普萊澤莫利娜讓他吻了一下。

　　他們到莫爾加娜仙女的宮殿裡去住；他們讓鞋匠當公爵，女麵包師做侯爵；他們還把那兩條狗養在宮殿裡，他們把城門留在了原來的地方，還時常給它上點油。

　　他們就這樣生活並享樂，
　　總是處在安寧之中，
　　卻什麼也沒有給我。

　　（佛羅倫薩地區）

學達書庫(xuoda.com)