意大利童話(137)_伊塔洛·卡爾維諾

一三七

　　妻子對他說：「他們剛才因為騾子的事情都想殺你。現在你該怎麼辦？」

　　「你就等著看好吧！」岡普裡亞諾說。他到一個屠戶那裡要了一個牛尿泡，把裡面裝滿了鮮血。然後，他對妻子說：「給，你把這個尿泡擱在胸前，當我用刀紮你的時候，你千萬不要害怕。」

　　那些從奇奇奧拉那來的人又帶著長叉和鐵鍬來了。「我們要殺了你！把我們的錢還給我們，否則，就殺了你！」

　　「為什麼，為什麼？說說你們為什麼要殺我？」

　　「你說那個罐子不用火就可以煮東西。我們就和老婆們一起去幹活了，回來時，豆子還是和開始一樣，都是生的。」

　　「慢著，慢著，這一定是我那可惡的老婆幹的。我現在去問問她，看是不是她把我的罐子給換掉了……」

　　他把老婆叫來說：「說實話，你是不是把這些先生的罐子給換了？」

　　她說：「當然，你把東西賣出去前都不跟我說一聲，然後又該我做飯了！我不想失去那個罐子！」

　　岡普裡亞諾大叫一聲：「啊，你這個混賬東西！」他掏出刀，向她刺去，正好一下子刺在那個尿泡上，裡面的血噴了出來，濺了一地。女人倒在了血泊之中。

　　兩個從奇奇奧拉那來的人嚇得面無血色。「岡普裡亞諾，為了一個鍋，你把自己的妻子殺死了？」

　　岡普裡亞諾看了一眼渾身是血的妻子，裝出很難過的樣子。「我可憐的妻子，我們只好讓你復活了。」他從兜裡掏出一根草棍，把它放在女人的嘴裡，他向女人嘴裡吹了三口氣，女人坐了起來，並像以前一樣神氣活現的。

　　兩個從奇奇奧拉那來的人，瞪大了眼睛，說：「岡普裡亞諾，你一定要把這根草棍賣給我們。」

　　「不行，」岡普裡亞諾回答，「有時我會想殺我的妻子，如果沒有這根草棍，我就無法使她復活了。」

　　他們一再懇求，最後又付了三百斯古多，岡普裡亞諾把草棍賣給了他們。他們回了家，和老婆藉故打架，然後用刀子殺了她們。法官在他們正用草棍吹氣的時候抓住了他們，結果他們被判處終身監禁。

　　（盧凱西亞）

學達書庫(xuoda.com)