意大利童話(138)_伊塔洛·卡爾維諾

一三八

　　▼八十三北風的禮物

　　從前有個農夫名叫傑波內，住在一間修道院的農莊裡，北風把那裡山上所有的收成都給毀掉了。可憐的傑波內全家都忍受著饑餓的折磨。一天，他決定：「我要去找這個跟我作對的風。」他跟妻子和孩子告了別，就朝著群山的方向走去。

　　他到達了吉乃伏裡諾城堡，敲了敲門。北風的妻子探出頭來，「誰啊？」

　　「我是傑波內。你丈夫在家嗎？」

　　「他到櫸樹林裡吹風去了，很快就回來。請進來在家裡等吧。」傑波內進了城堡。

　　過了一會，北風回家了。「你好，風。」

　　「你是誰？」

　　「我是傑波內。」

　　「你有什麼事？」

　　「每年你都把我的收成給毀掉，你很清楚，都是因為你，我們全家快要餓死了。」

　　「那你來找我幹什麼？」

　　「你已經使我吃了這麼多的苦，我是來要你可憐可憐我。」

　　「我怎麼幫你？」

　　「你看著辦吧。」

　　北風很同情傑波內，說：「你把這個盒子拿去吧，當你餓的時候，就打開它，你想要什麼就有什麼。但一定不要把它給別人，如果被人拿走了，你就會一無所有了。」

　　傑波內謝過他就走了。半路上，他在森林裡又餓又渴。他打開盒子，說：「拿麵包、葡萄酒和下酒的菜來。」從盒子裡跳出來了一個香噴噴的麵包，一瓶葡萄酒，還有火腿。傑波內在森林裡大吃大喝了一頓，然後繼續趕路。

　　還沒到家，妻子和孩子們就迎上來：「怎麼樣？怎麼樣？」

　　「好極了。」說著他便把他們都領回了家，「你們坐到桌旁來。」然後，他打開盒子，「給所有人拿麵包、葡萄酒和下酒的菜來。」這樣，他們就一起吃了一頓美餐。他們吃完喝完，傑波內對妻子說：「你不要告訴修道院院長說我帶回了這只盒子。否則的話，他就會從我這裡把盒子拿走的。」

　　「我不會講出去的。上帝為我作保！」

　　院長差人來叫傑波內的妻子。「你的丈夫回來了？哦，對了，情況怎麼樣？好，我很高興。他帶回來什麼好東西嗎？」於是，在一句接著一句的追問下，她終於把這個秘密洩露出去了。

　　院長立刻叫來傑波內，說：「傑波內，我知道你有一個珍貴的盒子。你可以給我看看嗎？」傑波內本想否認，但是他妻子已經全都告訴人家了，他只好把盒子拿出來，並告訴院長這個盒子的神通。

　　「傑波內，」院長說，「你應該把這個盒子給我。」

　　「那我怎麼辦呢？」傑波內說，「您知道我一點收成都沒有，我什麼吃的都沒有了。」

　　「如果你把這個盒子給我，無論你要多少糧食，多少酒，我都會給你的。」

　　可憐的傑波內只好答應了；他得到了什麼呢？院長只給了他幾袋發霉的麥子。他又和以前一樣窮了。這裡，需要說一下的是，這全是他老婆的錯。「都怪你，我把盒子給丟了，」他說，「北風曾經囑咐過我，不要告訴任何人。現在，我沒有勇氣再去見他了。」

　　最後，他還是鼓起了勇氣，到北風的城堡去了。他敲了敲門，北風的妻子探出頭來，「誰啊？」

　　「傑波內。」

　　北風也探出頭來：「你有什麼事嗎，傑波內？」

　　「你還記得你給我的那個盒子嗎？院長把它拿走了，還不肯還給我。我現在還是受窮挨餓。」

　　「我跟你說過不要告訴別人。現在你走吧，我不能再給你什麼了。」

　　「求你行行好吧，只有你才能補償我的損失啊。」

　　北風又一次憐憫他了：拿出一個金盒子給了他。「這次如果你不是很餓的話，就不要打開它。否則，它就不會聽你的話。」

　　傑波內再次謝過北風，拿著盒子朝著山谷走去。直到他餓得不行了，他才打開盒子，說：「拿吃的來。」

　　從盒子裡面跳出一個拿著大棒子的大漢，朝著可憐的傑波內就是一頓痛打，直到把他的骨頭都打得散了架。

　　好不容易，傑波內才把盒蓋蓋上。然後他帶著渾身的傷，一瘸一拐地往家裡走。他在路上又碰到了妻子和孩子們，他們問他情況如何，他說：「很好，這次我帶回了一個更漂亮的盒子。」他讓他們坐到桌旁，打開了金盒子。這一次出來了兩個大漢，手裡都拿著棍子，他們跳下來就打。妻子和孩子們都直喊饒命，兩個大漢一直打到傑波內把盒子蓋上才停手。

　　「現在你去院長那裡，」他對妻子說，「跟他說我帶回了一個比上次還漂亮的盒子。」

學達書庫(xuoda.com)