意大利童話(64)_伊塔洛·卡爾維諾

六四

　　▼四十一耶穌和聖彼埃特羅在弗留利

　　§一、聖彼埃特羅追隨耶穌的經過

　　從前，有一個窮人，名字叫彼埃特羅，他以打魚為生。一天晚上，他一條魚也沒打上來，疲憊地回到家，可妻子並沒有給他做晚飯。妻子說：「我四處轉了一整天，可什麼吃的也沒找到，我們也沒錢去買吃的。」

　　「不吃晚飯怎麼能睡得著呢？快，給我找點吃的東西！」

　　「彼埃特羅，家裡是什麼東西也沒有了。你要是太餓，我們就去那片菜地裡，那裡還有一些不錯的捲心菜根，我們可以挖點回來。」

　　「我可不能去偷東西！」

　　「那我們就餓著吧。」

　　「你說的是捲心菜？可要是被人發現呢？兩個人一起……」

　　「這樣好了，為了不引人注意，我們一人從地頭走，一人從地尾走。」

　　彼埃特羅同意了。於是，兩個人從兩條路分頭往田裡走。走到半路，彼埃特羅遇到了一位金色頭髮、灰色眼睛的男人，正坐在路旁的欄杆上歇腳，「這個外鄉人在這裡幹什麼？」彼埃特羅心裡想著，就問，「先生，在這裡幹什麼呀？」

　　「我來這裡是為了告誡人們不要做壞事……」外鄉人說。

　　「啊，這好像是在對我說的！」彼埃特羅想。

　　「……要是有人做了壞事，我就讓他自己悔過……」外鄉人又說。

　　彼埃特羅聽了這話，心裡很不舒服，沒等外鄉人說完，就走了。可一路上，這些話一直在他腦子裡轉。走到菜地，他看到有個女人的黑影在移動，「女主人！女主人來了！快跑啊！」彼埃特羅撒腿就逃，踩過地壟，越過溝渠，跳過籬笆，一口氣跑回家，耳邊還響著那句話：「讓他自己悔過。」一到家，抓起掃帚就照自己老婆的背上打，邊打還邊罵：「啊，你想讓我當小偷！啊，你這個壞女人！啊，你這條母狗！」

　　「別打了，彼埃特羅，饒了我吧！」女人哭喊著，「我什麼也沒拿到，菜地的主人來了，我只好逃跑。」

　　「我是讓他老婆嚇跑的！你這個壞女人！這條母狗！讓我變成了小偷！我不想再跟你過了，我也要去悔過。」

　　說完，他就跑出去了。追上了路上的那個外鄉人後，彼埃特羅跟他說了這一切。

　　「好，彼埃特羅，你來找我這是選對路了，」外鄉人說，「現在我告訴你，你和你妻子看到的不是菜園主和他的老婆，而是你們自己，你們互相嚇唬了對方，你們的有罪的良心使你們相互不認識。跟我走吧，你將成為我的朋友和我的右臂：我就是主耶穌。」

　　§二、野兔的內臟

　　有一次，主耶穌和聖彼埃特羅路過一塊田地，突然，從地壟間跳出一隻野兔，正好撞在耶穌的腳下。

　　「快！彼埃特羅，打開袋子，把它裝進去。」

　　彼埃特羅把野兔裝在袋中，說：「我們很久沒吃什麼了，主人，這只野兔我們就把它燒了吃吧。」

　　「好吧，彼埃特羅！今晚我們可以美餐一頓了。你做菜手藝高超，就由你來做。」

　　他們來到一個小鎮，看見一家門上掛著酒店的標誌，就進去了。

　　「晚上好，店老闆。」

　　「晚上好，先生們。」

　　「給我們上半瓶酒，」耶穌說，「彼埃特羅，你現在就去燒野兔吧。」

　　彼埃特羅果然廚藝高超，他操起一把破舊的刀子，在自己帶著的那把鐮刀上磨了磨。剝下野兔皮，然後把野兔切開，放進了一口鍋裡。燒著，燒著，彼埃特羅覺得口水直流。「這只野兔真肥啊！真香啊！可讓我趕上了！我先嘗嘗味道怎麼樣！嗯，看！野兔內臟已經熟了，我自己先就著面包皮吃了它。但願主別發現！」彼埃特羅說著，就動起手來，他用叉子把野兔內臟撈了上來，吃了下去。然後，他叫道：

　　「主，野兔燒好了！我端到桌上？」

　　「已經好了？端上來，端上來。」

　　彼埃特羅一隻手端著鍋，另一隻手抹著嘴上的油水，來到主這裡。他把半隻野兔盛給了耶穌，半隻盛給了自己，兩個人便吃了起來。可是主在盤子裡找了起來。

　　「哎，彼埃特羅，野兔的內臟在哪裡？」

　　「啊？我不知道啊，主，我沒注意。也許這是一隻沒有內臟的野兔……我的盤裡也沒有啊……」

　　「嗯，可能是。」主說，笑了笑，又低頭吃起來。

　　但彼埃特羅一口也吃不下了。

　　「彼埃特羅，快吃啊，你怎麼好像沒胃口？不會是有野兔內臟在肚子裡墊底吧？」

　　「主，您說是我？」

　　「哎，我一點也沒有怪你的意思。吃吧，吃吧。」

　　「吃不下去，主，好像這裡咽住了，我得先喝杯酒。」

學達書庫(xuoda.com)