意大利童話(63)_伊塔洛·卡爾維諾

六三

　　▼四十天堂一夜

　　從前，有兩個很要好的朋友，他們立誓說：不管誰先結婚，都要請朋友做自己的證婚人，即使他遠在世界的末端。

　　沒過多久，其中的一個人就死了。另一個到了該結婚時，不知道如何是好，就去請教懺悔神父。

　　「這事真有點麻煩，」神父說，「作為你呢，應該履行諾言，就是對方死了，也要邀請他。到他的墓前跟他說出你該說的話。能不能來，就看他了。」

　　這個年輕人來到了墓前說：「朋友，我就要舉行婚禮了，你來給我們證婚吧。」

　　地裂開了，朋友從裡面跳了出來。「我當然去，我得履行我說過的話，要不然我就得在煉獄裡待不知多少時候。」

　　兩個好友一起回到家，隨後又去教堂舉行了婚禮。婚禮結束後，婚慶喜宴開始了，那個死去了的年輕人開始向大家講述各種奇聞趣事，但對他在另一個世界看到的事隻字不提。新郎很想問一些有關的問題，但又不敢。最後，死了的那個年輕人站了起來，說：「朋友，我已經給你做過證婚人了，你能來送我一程嗎？」

　　「沒問題，當然可以。不過，只能一小會，你知道今晚可是我和妻子的新婚之夜……」

　　「好的，聽你的！」

　　新郎吻了一下新娘，說：「我出去一小會，馬上就回來。」就跟死去的那個年輕人走了。他們一路上談天說地，不知不覺就到了墓地。互相擁抱之後，活著的這個年輕人想：如果現在再不問他下面的事，就沒有機會了。於是，他壯著膽子問：「聽著，我想問你一件事，你已經死了，那裡到底怎麼樣？」

　　死去的那個年輕人說：「我什麼也不能說，如果你真想知道，你也到天堂來看看吧。」

　　墓地裂開了，活著的年輕人跟著死去的年輕人進去了。他們來到了天堂。死去的那個帶著活著的這個進了一座輝煌的金門水晶殿，殿內有許多天使在彈著琴，供獲得真福的人們跳舞，聖彼埃特羅則拉著低音提琴。活著的這個年輕人看得呆了，要不是後面還有更多好看的東西，真不知會在那裡待多久。死去的年輕人對他說：「走，去看另一個地方。」又把他帶到一個花園，花園的樹上不是葉子，而是各種顏色的正在唱歌的鳥兒。「別發呆了，我們再去看別處！」死去的年輕人又帶他來到一片綠草地上，無數個天使在歡快、甜蜜地舞蹈，像是一對對的情侶。「再帶你去看一顆星星！」星星上的一切真讓人百看不厭，河裡流的不是水，而是葡萄酒，土地則是奶酪。

　　這時，年輕人突然清醒過來，說：「哎，老兄，我在這上面待了好久了。我得回新娘那裡去了，她一定在惦記著我呢。」

　　「這麼快就待夠了？」

　　「待夠了？不，我是說我……」

　　「還有很多可看的東西呢！」

　　「這個我相信，但我還是回去的好。」

　　「好吧，隨你的便。」死去的那個年輕人送他回到了墓地，然後就消失了。

　　活著的這個年輕人從墓裡出來，已經認不出這片墓地了。到處是紀念碑、石像和大樹。走出墓地，原先的那些隨隨便便搭起來的石頭房子已經沒有了，他看到一座座高聳入雲的大廈、一列列有軌電車、一輛輛汽車、一架架的飛機，「我這是在什麼鬼地方？我走錯路了？這些人都穿的是些什麼啊？」

　　他問一位老人：「老先生，這個村子是叫某某村？」

　　「對，這個城市是叫這個名字。」

　　「可我不明白我怎麼就認不出了呢？您能告訴我昨天結婚的那家人在哪裡嗎？」

　　「昨天？我就在教堂裡幹活，我敢說昨天沒人結婚！」

　　「什麼？我就是昨天結的婚！」於是，年輕人向他講述了自己送死去的朋友去天堂的事。

　　「你在做夢，」老人說，「這是人們講的一個古老的傳說：一個新郎跟著他的朋友進了墳地，再沒回來，新娘傷心而死。」

　　「不是夢話，那個新郎就是我！」

　　「那好，唯一的辦法就是你跟我來和我們的主教談談。」

　　「主教？但這個地方只有一個教區神父啊。」

　　「什麼教區神父啊？這裡設主教已經有很多年了。」說著，老人把他帶到了主教那裡。

　　主教聽年輕人把他的事敘述了一遍後，想起了小時候聽過的一個故事。他找出各種記錄，開始查找：三十年前沒有，五十年前沒有，一百年前沒有，二百年前也沒有。他繼續查找。最後，在一頁已經陳舊的破爛的紙上找到了那幾個名字。「是在三百年前。這個年輕人在墓地失蹤了，他的新娘傷心地死去了。不信你自己看吧！」

　　「那就是我啊！」

　　「你曾去過另一個世界？給我說說，給我說點那裡的事！」

　　但是，年輕人卻像死人一般臉色蠟黃，倒在地上。他就這樣死了，沒來得及說出任何他在天堂裡看見過的東西。

　　（弗留利地區）

學達書庫(xuoda.com)