意大利童話(60)_伊塔洛·卡爾維諾

六〇

　　▼三十八呱呱！粘住！

　　一個國王有一個女兒，就像陽光一樣美麗。如果不是因為她與她父親的一個約定，所有的王子和大老爺都願意娶她為妻子。

　　要知道有一次這個國王舉行盛大的宴會，所有的賓客都在高高興興地說笑著，只有他的女兒陰沉著臉，悶悶不樂。席上的其他人就問她：「你為什麼這麼悶悶不樂？」她卻什麼也不答。大家都想逗她笑，但誰也沒成功。

　　「我的女兒，你生氣了？」父親問她。

　　「沒有，沒有，爸爸。」

　　「那你為什麼不笑呢？」

　　「我一輩子也不會笑的。」

　　國王於是有了這個麼想法：「了不起！既然你這麼堅決不肯笑，我們就來試驗一下，不，還是定一條規矩吧，誰能讓你笑出來，你就嫁給誰。」

　　「好啊，」公主說，「不過，我還要加這個條件：來逗我笑，但沒成功的人，就要被砍頭。」

　　就這樣立下了條約，宴席上的人都是證人，話已出口，雙方都無法反悔了。

　　這件事很快在各地傳開了，很多王子和大人物都想來試試，以贏得這位如此美麗的公主。但是所有來試的人都送掉了腦袋。每天一大早，公主就來到陽臺上等著新的求婚者。就這樣，幾年過去了，國王有點擔心女兒這樣拖下去會像時間放長了的生菜那樣變成一個老姑娘。

　　這時，這個消息也傳到了一個小鄉村。大家都知道，在鄉村，人們有晚上聚到一起閒聊的習俗，就這樣談到了公主的這個約定。有一個頭頂長著癩疤的小夥子，是村裡一個窮皮匠的兒子，他張大了嘴巴在聽。於是便說：「我要去試試！」

　　「你去！快別說傻話了，兒子。」爸爸對他說。

　　「爸爸，我要去看看。明天我就出發。」

　　「他們會殺了你，他們不是在開玩笑。」

　　「爸爸，我想成為一個國王！」

　　大家都笑起來，說：「對，對，一個頭上長癩疤的國王！」

　　第二天早上，皮匠早把兒子的怪念頭忘在腦後了，沒想到卻見他出現在自己面前，說：「爸爸，我現在就出發，在這裡因為癩疤，誰都看我不順眼。您給我三塊麵包、三個卡朗塔諾①和一瓶酒。」

　　﹛①弗留利地區古時候流通的一種銅幣，僅值六十分之一佛羅林。﹜

　　「可是你想……」

　　「我都想好了。」說完，就上路了。

　　他走呀，走呀，碰到了一個窮婦人，拄著一根棍子，踉踉蹌蹌地走著。癩疤頭小夥子就問：「夫人，您餓了吧？」

　　「是啊，孩子，我餓極了，你有什麼東西給我吃嗎？」

　　癩疤頭小夥子把三塊麵包中的一塊給了她，她立即就吃了下去。看到婦人還餓，小夥子又把第二塊麵包遞給了她，這時他看婦人實在怪可憐的，就連第三塊也一起給了她。

　　走呀，走呀，小夥子又碰到了一個衣衫襤褸的婦人。

　　「孩子，你能給我點錢，讓我買件衣服嗎？」

　　癩疤頭小夥子給了她一個卡朗塔諾，隨即他又想可能一個卡朗塔諾不夠用，就又給了她一個，看到婦人實在可憐，他把第三個卡朗塔諾也給了她。

　　走呀，走呀，小夥子又遇到了另一個老婦人，滿臉皺紋，站在路上，渴得伸著舌頭直喘氣。

　　「孩子，你要是能給我點水潤潤舌頭，就是救了一個煉獄中的靈魂。」

　　癩疤頭小夥子立即把酒瓶遞給了她，老婦人只喝了一口。但小夥子讓她再多喝一點，直到瓶裡一滴不剩。她抬起頭來，已不再是個老婦人了，而是一個美麗的金髮少女，頭上還閃爍著一顆顆的小星星。

　　少女對他說：「我知道你要去哪裡，我知道你有一顆善良的心，因為你遇到的三個老婦人都是我。我要幫助你。你收好這只漂亮的鵝，要一直帶在身邊。這只鵝，當有人碰它的時候，它會『呱呱』地叫，這時你必須馬上念：粘住。」說完，美麗少女就消失了。

學達書庫(xuoda.com)