意大利童話(59)_伊塔洛·卡爾維諾

五九

　　又走到那片樹叢中，巫婆又要停下來去小解，但是這次布袋紮得很緊，皮埃利諾·皮埃洛內根本逃不出去。於是，他假裝鵪鶉叫，正好一個獵人帶著一條狗在捕鵪鶉，聽到叫聲就尋了過來，打開了口袋。皮埃利諾·皮埃洛內從袋中跳了出來，他懇請獵人把狗放進袋子裡代替了他。斯特萊加·比斯特萊加回來後，又背起布袋向前走，裡邊的狗一邊狂叫，一邊掙扎著亂動，於是巫婆說：

　　「皮埃利諾·皮埃洛內，
　　不要像狗一樣又叫又跳。」

　　走到自家門前，她又招呼女兒，說：

　　「馬爾蓋麗塔·馬爾蓋麗托內，
　　快下來把門開啟
　　準備好大鍋，
　　煮上這個皮埃利諾·皮埃洛內。」

　　但是，正當她要把口袋往開水上倒，那條狗發瘋一般逃了出來，還在她的小腿上咬了一口，然後它又跳到院子裡，開始追咬那些雞。馬爾蓋麗塔·馬爾蓋麗托內說：

　　「媽媽呀，你真奇怪，
　　要把狗來當晚飯吃？」

　　斯特萊加·比斯特萊加說：

　　「女兒呀，再把火點著，
　　我去去就回來。」

　　她又換了一身衣服，戴上一頭紅假髮，又來到梨樹下。在她花言巧語的勸說下，皮埃利諾·皮埃洛內又被她抓住了。這一次，巫婆一路上沒停腳，背著布袋直接回到家，女兒正在門口等她呢。

　　巫婆對女兒說：「抓住他，先關進雞窩。明天早上，我出去的時候，你把他切成肉丁跟土豆一起燉上。」

　　第二天早上，馬爾蓋麗塔·馬爾蓋麗托內取出菜墩和菜刀，打開雞窩門說：

　　「皮埃利諾·皮埃洛內幫幫忙，
　　把頭放到菜墩上。」

　　皮埃利諾·皮埃洛內說：

　　「怎麼做？你示範一下我看。」

　　馬爾蓋麗塔·馬爾蓋麗托內就把脖子伸到了菜墩上，皮埃利諾·皮埃洛內抓起菜刀，砍下了她的頭，然後放在鍋裡煎了起來。

　　斯特萊加·比斯特萊加回來了，一看，尖叫道：

　　「我可愛的女兒馬爾蓋麗托內。
　　誰把你放在這鍋裡？」

　　「我！」皮埃利諾·皮埃洛內站在煙囪頂上說。

　　「你怎麼上去的？」巫婆問。

　　「我把鍋一個摞一個，摞起來就上來了。」

　　於是斯特萊加·比斯特萊加也用鍋給自己摞成了一個梯子，想上去抓住皮埃利諾·皮埃洛內，結果快爬到頂上時，鍋子塌倒了，她摔到了火裡，最後被燒得連一點渣也看不到了。

　　（弗留利地區）

學達書庫(xuoda.com)