意大利童話(54)_伊塔洛·卡爾維諾

五四

　　▼三十五看不見的爺爺

　　從前，有一位母親帶著三個女兒，全家窮得一無所有。於是有一天，三個女兒中的一個說：「聽著，留在家裡受窮挨餓，還不如出去闖蕩一番碰碰運氣。」於是，她便離開了家。

　　她走呀，走呀，來到一座宮殿前，看到門開著，就想：上去看看他們是不是需要一個女僕。她走進宮殿，問道：「有人嗎？」沒人答應。她又走進廚房，看見爐火上正煮著一口鍋，打開櫥櫃，只見裡面麵包呀、米呀、葡萄酒呀，什麼都有，姑娘自言自語地說：「這裡什麼都有，而我早就餓了，趕快做一碗香噴噴的湯先喝著。」

　　她正說著，就看見有兩隻手正在替她擺放餐具。它們把一盤米飯放在桌上，姑娘說：「那我就吃吧。」說著，就吃起飯來。吃完米飯，那兩隻手又給她送來一隻雞，她又全吃光了。姑娘說：「我走得實在太累了，但現在感覺好多了。」

　　姑娘在宮殿裡轉了一圈，她看到了一間豪華的客廳，一間小餐廳和一間臥室，臥室裡面放著一張掛著頂帳的大床。「這張床太漂亮了，我現在就躺上去！」果然，她在上面睡了整整一個晚上。

　　到了早上，她剛一醒來，那兩隻手就端著託盤和咖啡出現了。等姑娘喝完咖啡，它們又把託盤和杯子端走了。姑娘穿上衣服，來到一間大廳，廳裡放著一個大衣櫃，裡面掛滿了各式各樣的衣服、披肩、裙子和女人穿戴的服飾。姑娘把自己那身寒酸的衣服全脫了下來，穿得像個尊貴的王后一樣。她本來就很漂亮，再這樣一穿戴，不必說更漂亮了。

　　宮殿的花園裡有一個葡萄藤架，姑娘剛一出來，正好就被路過的一位國王看見了。看到姑娘如此美麗，國王非常喜愛，馬上問她怎樣才能跟她好好地聊聊。姑娘回答說她無父無母，不過下次他再經過這裡的時候，她會給他一個答覆。國王向她鞠了幾次躬後，才登上馬車離開。

　　姑娘回到宮殿裡，走到壁爐的旁邊，問道：「親愛的先生，我在這裡一個人也沒見到，可現在這個國王喜歡我，他下次來聽我回話的時候，我該怎麼對他說呢？」

　　這時，她聽到壁爐裡有個聲音回答她說：「啊，祝福你，你真漂亮，以後會變得更漂亮！你告訴他，你有一個可憐的老爺爺，孤獨病弱，他很贊成你們結婚，只是希望婚禮早點舉行。你現在就去吧，你真漂亮，以後會變得更漂亮！」果然，姑娘變得更漂亮了。

　　第二天，姑娘來到陽臺，正好國王也來了。他一見到姑娘就詢問她的答覆。姑娘對他說她不能讓他進屋來，因為她的可憐的爺爺正病著。但是爺爺很贊成他們結婚，只是希望越早舉行婚禮越好，然後，兩個人就在陽臺上互述了愛情。國王滿心歡喜。

　　兩個人就這樣一連八天都在陽臺上談情說愛。八天過後，姑娘又來到壁爐旁問：「爺爺，我們已經談了八天的戀愛了，你說現在該怎麼辦？」

　　爺爺答道：「你就跟他結婚吧，結婚的時候要把這裡所有的東西都帶走。我要求你什麼也不要給我留下，一定要記住，必須把一切都帶走！現在，你可以去了，你真漂亮啊，以後會變得更漂亮的。」果然，姑娘又變得漂亮了一些。

　　姑娘又來到陽臺上，一看到國王就對他說可以準備婚禮了，同時又讓他派來一些馬車，把宮殿裡的所有東西都搬走。又用了八天的時間將東西搬走。國王對他的父親說：「您看，爸爸，我新娘的東西多漂亮啊，雖然我們身為國王，也沒有這麼漂亮的東西。您等著看吧，那位姑娘更漂亮！」

　　這時，姑娘把宮殿已清理得乾乾淨淨，然後她又把掃帚、刷子也都給扔了。宮殿內全部空了，只剩下一條金項鍊，姑娘準備出門的時候戴上它，就把它掛在了牆上的一個釘子上。姑娘從陽臺上看見國王坐著一輛雙駕馬車來了，就走到壁爐前說：「爺爺，您看，我要走了，新郎已經來接我了。您放心吧，我把所有的東西都帶走了，還把宮殿清掃得乾乾淨淨。」

　　爺爺說：「好姑娘，謝謝你。你真漂亮啊，以後你會變得更漂亮。」

　　姑娘果真又變得漂亮了一些，她登上馬車，被國王擁抱著，就出發了。走到半路她一摸脖子，大叫起來：「哎呀，天哪，我忘了戴那條金項鍊了，快，我得快回去！」

　　國王說：「算了，留在那裡吧，我們再給你做一條更漂亮的！」

　　但姑娘無論如何要回去。姑娘下了車，走上宮殿，國王在下面等著她。姑娘走到壁爐邊說：「爺爺？」

　　「怎麼了？」

　　「求您，原諒我吧，我忘記戴那條金項鍊了。」姑娘一邊說著，一邊從釘子上摘下那條項鍊。

　　「快滾開！」壁爐裡的聲音大叫著，「滾開，你這個滿臉鬍子的醜姑娘！我千叮嚀萬囑咐，要你把東西都帶走，一件也不能留！滾開，你這個滿臉鬍子的醜姑娘！」

　　這時，姑娘正往脖子上戴著項鍊，她突然覺得手上有毛茸茸的感覺。她對著鏡子一看，鏡子裡面是一個鬍子長到了胸前的女人。

　　當姑娘就這樣走下臺階的時候，新郎急得雙手直抓頭髮。「我告訴你別回來！現在我可怎麼辦，我還跟我的父親說你美極了？我不能再跟你回家了。在這附近的森林中，我有一個住處，先把你安頓在那裡吧。」

　　就這樣做了。但國王還是很喜歡她，每天來看她，滿足她生活上的所有要求。事情就這樣隱瞞了一段時間，但不久國王①便聽說兒子愛上了一個長鬍子的女人。他找來兒子問道：「作為一個國王你怎麼能跟一個長鬍子的女人戀愛結婚呢？這件事關係到王室的尊嚴！現在，要麼你放棄她，要麼讓我派人殺了她！」

　　﹛①此處的「國王」指的是這個年輕人的父親。﹜

　　年輕人來到姑娘這裡，對她說：「我得告訴你這件事：我的父親已經知道我和一個長鬍子的姑娘戀愛結婚，他告訴我要麼放棄你，要麼就派人殺了你。你說我們能逃到哪裡去？」

　　「我只求你幫我做一件事，」姑娘說，「讓人替我做一條黑面紗和一套黑絲絨衣服，然後把我帶到爺爺那裡，我們去求他幫助。」

　　王子把做好的衣服和面紗帶來了，姑娘穿上衣服戴上面紗，他們登上馬車，來到了宮殿。

　　她來到壁爐旁，說：「爺爺？」

　　「誰呀？」

　　「是我，爺爺！」

　　「你來幹什麼？你這個長鬍子的醜女人！」

　　「好爺爺，您知道嗎？因為您我被判了死刑……」

學達書庫(xuoda.com)